παραβαίνω parabainō
przekraczać, przestępować, odstępować, mijać · przekład roboczy
STEP: to transgress
Występowanie
53 × LXX 50SBLGNT 3
Wj 1Kpł 1Lb 8Pwt 6Joz 41 Sm 22 Krl 1Tb 1Jdt 21 Mch 12 Mch 1Hi 1Ps 1Syr 8Iz 2Jr 1Ez 6Dn 1Oz 2Mt 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- odstąpił (1)
- przekraczacie (1)
- przekraczają (1)
Formy w tekście
| παρέβησαν | parebēsan | akt. | 8 |
| παραβῆναι | parabēnai | akt. M. | 7 |
| παρέβη | parebē | akt. | 6 |
| παραβαίνων | parabainōn | pass. | 4 |
| παραβῇ | parabēi | akt. | 4 |
| παρέβητε | parebēte | akt. | 3 |
| παραβαίνοντες | parabainontes | pass. | 2 |
| παραβέβηκας | parabebēkas | V.XAI2S | 2 |
| παραβήσῃ | parabēsēi | V.FMI2S | 2 |
| παραβῆτε | parabēte | akt. | 2 |
| παρέβην | parebēn | akt. | 2 |
| παραβαίνειν | parabainein | pass. M. | 1 |
| παραβαίνετε | parabainete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| παραβαίνετε | parabainete | pass. | 1 |
| παραβαίνοντας | parabainontas | pass. | 1 |
| παραβαίνουσιν | parabainousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παραβεβηκότων | parabebēkotōn | V.XAPGPM | 1 |
| παραβησόμεθα | parabēsometha | V.FMI1P | 1 |
| παραβήσονται | parabēsontai | V.FMI3P | 1 |
| παρεβαίνετε | parebainete | V.IAI2P | 1 |
| παρέβη | parebē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρέβημεν | parebēmen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-βαίνω
[in LXX for סוּר, עָבַר, פָּרַר, שָׂטָה, etc. ;]
1. in Hom. (twice), to go by the side of, stand beside.
2. In Æsch., Herod., Thuc., al., to go past or pass over, chiefly metaphorically, to overstep, violate, transgress (Joz 7,11, Ez 16,59, Syr 40,14, al.) : τ. παράδοσιν, Mt 15,2 τ. ἐντολήν, Mt 15,3 before ἀπό (as מִן סוּר, Pwt 17,20, al.), to turn aside, fall away (cf. π. τῆς ἀληθείας, Arist., Cael., i, 5, 2): Dz 1,25†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to go contrary to, i.e. violate a command
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: (by) transgress(-ion)
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Wj 32,8 LXX παρέβησαν
- Kpł 26,40 LXX παρέβησαν
- Lb 5,12 LXX παραβῇ
- Lb 5,19 LXX παραβέβηκας
- Lb 5,20 LXX παραβέβηκας
- Lb 5,29 LXX παραβῇ
- Lb 14,41 LXX παραβαίνετε
- Lb 22,18 LXX παραβῆναι
- Lb 24,13 LXX παραβῆναι
- Lb 27,14 LXX παρέβητε
- Pwt 1,43 LXX παρέβητε
- Pwt 9,12 LXX παρέβησαν
- Pwt 9,16 LXX παρέβητε
- Pwt 11,16 LXX παραβῆτε
- Pwt 17,20 LXX παραβῇ
- Pwt 28,14 LXX παραβήσῃ
- Joz 7,11 LXX παρέβη
- Joz 7,15 LXX παρέβη
- Joz 11,15 LXX παρέβη
- Joz 23,16 LXX παραβῆναι
- 1 Sm 12,21 LXX παραβῆτε
- 1 Sm 15,24 LXX παρέβην
- 2 Krl 18,12 LXX παρέβησαν
- Tb 4,5 LXX παραβῆναι
- Jdt 2,13 LXX παραβήσῃ
- Jdt 8,30 LXX παραβησόμεθα
- 1 Mch 7,18 LXX παρέβησαν
- 2 Mch 7,2 LXX παραβαίνειν
- Hi 14,17 LXX παρέβην
- Ps 119,119 LXX παραβαίνοντας
- Syr 10,19 LXX παραβαίνοντες
- Syr 19,24 LXX παραβαίνων
- Syr 23,18 LXX παραβαίνων
- Syr 31,10 LXX παραβῆναι
- Syr 31,10 LXX παρέβη
- Syr 39,31 LXX παραβήσονται
- Syr 40,14 LXX παραβαίνοντες
- Syr 42,10 LXX παραβῇ
- Iz 24,5 LXX παρέβησαν
- Iz 66,24 LXX παραβεβηκότων
- Jr 5,28 LXX παρέβησαν
- Ez 16,59 LXX παραβῆναι
- Ez 17,15 LXX παραβαίνων
- Ez 17,16 LXX παρέβη
- Ez 17,18 LXX παραβῆναι
- Ez 17,19 LXX παρέβη
- Ez 44,7 LXX παρεβαίνετε
- Dn 9,5 LXX παρέβημεν
- Oz 6,7 LXX παραβαίνων
- Oz 8,1 LXX παρέβησαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.6. Odpowiedni czas przewidziany przez Boga dla wszystkich…
… 6H,5-6); Demitrów, Quattro oranti, 80. nieczności ich istnienia i przygotowania, aby ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον „w czasach swoich nie przekroczyły słowa” (Syr 39G,31)131.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.