βραχύς brachys
krótki, mały, niewielki · przekład roboczy
STEP: little
Występowanie
22 × LXX 17SBLGNT 5
Wj 1Pwt 21 Sm 22 Sm 22 Mch 1Ps 4Mdr 3Iz 1Dn 1Łk 1J 1Dz 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- chwili (1)
- krótkie (1)
- mało (1)
- na krótko (1)
- nieco (1)
Formy w tekście
| βραχὺ | brachy | akt. koni. M. | 9 |
| βραχὺ | brachy | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| βραχεῖ | brachei | koni. | 2 |
| βραχέα | brachea | akt. imiesł. M. | 1 |
| βραχεῖαν | bracheian | akt. koni. | 1 |
| βραχείας | bracheias | koni. | 1 |
| βραχεῖς | bracheis | akt. imiesł. | 1 |
| βραχέων | bracheōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
| βραχύ | brachy | A.B | 1 |
| βραχὺν | brachyn | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βραχύς, -εῖα, -ύ,
[in LXX chiefly for מְעַט ;]
short;
(a) of time; short, little: βραχύ, Dz 5,34 μετὰ β., Łk 22,58 β. τι, a short time, Hbr 2,7, 9 RV, mg.;
(b) of distance: Dz 27,28
(with) of quantity or value, little, few: J 6,7, Hbr 2,7, 9 RV, txt.; pl., διὰ βραχέων, in few words, Hbr 13,22
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: short (of time, place, quantity, or number)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: few words, little (space, while)
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Wj 18,22 LXX βραχέα
- Pwt 26,5 LXX βραχεῖ
- Pwt 28,62 LXX βραχεῖ
- 1 Sm 14,29 LXX βραχὺ
- 1 Sm 14,43 LXX βραχὺ
- 2 Sm 16,1 LXX βραχύ
- 2 Sm 19,37 LXX βραχὺ
- 2 Mch 7,36 LXX βραχὺν
- Ps 8,6 LXX βραχύ
- Ps 94,17 LXX βραχὺ
- Ps 105,12 LXX βραχεῖς
- Ps 119,87 LXX βραχὺ
- Mdr 12,8 LXX βραχὺ
- Mdr 12,10 LXX βραχὺ
- Mdr 16,27 LXX βραχείας
- Iz 57,17 LXX βραχύ
- Dn 11,34 LXX βραχεῖαν
- Łk 22,58 SBLGNT βραχὺ — chwili
- J 6,7 SBLGNT βραχύ — mało
- Dz 5,34 SBLGNT βραχὺ — na krótko
- Dz 27,28 SBLGNT βραχὺ — nieco
- Hbr 13,22 SBLGNT βραχέων — krótkie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… gives / patience / to the faint-hearted petY2 / noumntharyhHt / n+n+hHt yHm (> Ziegler) 57:17 δι᾽ ἁμαρτίαν1 / βραχύ τι2 / ἐλύπησα αὐτὸν3: because of sin / I grieved him / a little while ai:lupH m+mof / noukoui / etbe pnobe (> Ziegler) Table 7. Semantic changes 56:10 οὐ δυνήσονται: they will not be able to em+n+ com m+moou: they …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.