κατάρα katara
przekleństwo, klątwa · przekład roboczy
STEP: curse
Występowanie
46 × LXX 40SBLGNT 6
Rdz 2Lb 1Pwt 10Joz 1Sdz 12 Sm 11 Krl 22 Krl 1Ne 1Hi 1Ps 2Prz 1Syr 6Iz 2Jr 5Dn 1Za 1Ml 1Ga 3Hbr 1Jk 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przekleństwa (3)
- przekleństwem (2)
- przekleństwo (1)
Formy w tekście
| κατάραν | kataran | akt. koni. | 22 |
| κατάρα | katara | koni. | 6 |
| κατάρας | kataras | akt. imiesł. | 5 |
| κατάρας | kataras | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| κατάρας | kataras | koni. | 3 |
| κατάραι | katarai | imiesł. | 2 |
| κατάρᾳ | katarai | koni. | 1 |
| κατάρα | katara | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| κατάρα | katara | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| κατάραις | katarais | imiesł. | 1 |
| κατάραν | kataran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-άρα, -ας, -ἡ
[in LXX chiefly for קְלָלָה ;]
a curse: Ga 3,10.13 Hbr 6,8, 2 P 2,14; opposite to εὐλογία, Jk 3,10 concrete, of Christ, Ga 3,13 (see Lft. in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: imprecation, execration
Pochodzenie: from G2596 (κατά) (intensive) and G685 (ἀρά);
W KJV: curse(-d, ing)
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 27,12 LXX κατάραν
- Rdz 27,13 LXX κατάρα
- Lb 23,25 LXX κατάραις
- Pwt 11,26 LXX κατάραν
- Pwt 11,28 LXX κατάρας
- Pwt 11,29 LXX κατάραν
- Pwt 23,6 LXX κατάρας
- Pwt 27,13 LXX κατάρας
- Pwt 28,15 LXX κατάραι
- Pwt 28,45 LXX κατάραι
- Pwt 29,26 LXX κατάρας
- Pwt 30,1 LXX κατάρα
- Pwt 30,19 LXX κατάραν
- Joz 9,2 LXX κατάρας
- Sdz 9,57 LXX κατάρα
- 2 Sm 16,12 LXX κατάρας
- 1 Krl 2,8 LXX κατάραν
- 1 Krl 2,35 LXX κατάραν
- 2 Krl 22,19 LXX κατάραν
- Ne 13,2 LXX κατάραν
- Hi 31,30 LXX κατάραν
- Ps 109,17 LXX κατάραν
- Ps 109,18 LXX κατάραν
- Prz 3,33 LXX κατάρα
- Syr 3,9 LXX κατάρα
- Syr 23,26 LXX κατάραν
- Syr 29,6 LXX κατάρας
- Syr 41,9 LXX κατάραν
- Syr 41,9 LXX κατάραν
- Syr 41,10 LXX κατάρας
- Iz 64,9 LXX κατάραν
- Iz 65,23 LXX κατάραν
- Jr 24,9 LXX κατάραν
- Jr 33,6 LXX κατάραν
- Jr 36,22 LXX κατάραν
- Jr 51,8 LXX κατάραν
- Jr 51,12 LXX κατάραν
- Dn 9,11 LXX κατάρα
- Za 8,13 LXX κατάρᾳ
- Ml 2,2 LXX κατάραν
- Ga 3,10 SBLGNT κατάραν — przekleństwem
- Ga 3,13 SBLGNT κατάρας — przekleństwa
- Ga 3,13 SBLGNT κατάρα, — przekleństwem
- Hbr 6,8 SBLGNT κατάρας — przekleństwa
- Jk 3,10 SBLGNT κατάρα. — przekleństwo
- 2 P 2,14 SBLGNT κατάρας — przekleństwa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
… הʾārôṯı̂hā) „przekląłem ją”, co LXX stara się zharmonizować (ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν). Można to wytłumaczyć tym, że hebrajski sufiks femininum singularis pełni tu funkcję zaimka nieokreślonego „to” (jak w Rdz 15,6; 24,14; 42,36; Iz 47,7) i obejmuje swym znaczeniem nie tylko błogosław …
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 1.2. Analysis of Exhortations Addressed to the Rich in the …
… 1–108, 316. opposed to the bestowal resulting from God’s blessing. In the Greek version, the expression used, κατάραν μεγάλην παραδοθήσεσθε, has a juridical origin, meaning an irrevocable judge ment and punishment pronounced in a court of law. Thus, the announced punishment is very severe, analogous to the punishment of destruc …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… ther hand, instead of giving back the borrowed goods, gives back unkind words expressing not only disrespect (κατάρας – “curses”) but also insults (λοιδορίας – “insults”) that aim to take away the good name of the one who supported them when they were in need. Instead of being grateful for the lender’s graciousness and assistanc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.