παραβολή parabolē
przypowieść, podobieństwo, parabola, porównanie · przekład roboczy
STEP: parable
Występowanie
95 × SBLGNT 50LXX 45
Lb 7Pwt 11 Sm 22 Sm 11 Krl 12 Krn 1Tb 1Ps 4Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 9Jr 1Ez 10Dn 1Mi 1Ha 1Mt 17Mk 13Łk 18Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- przypowieść (24)
- przypowieści (12)
- przypowieściach (9)
- podobieństwach (2)
- podobieństwo (1)
- przypowieściami (1)
- przypowieścią (1)
Formy w tekście
| παραβολὴν | parabolēn | akt. koni. | 24 |
| παραβολὴν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 21 |
| παραβολαῖς | parabolais | rz. C. l.mn. ż. | 11 |
| παραβολὴ | parabolē | koni. | 7 |
| παραβολαῖς | parabolais | imiesł. | 4 |
| παραβολῶν | parabolōn | imiesł. | 4 |
| παραβολὰς | parabolas | rz. B. l.mn. ż. | 3 |
| παραβολαὶ | parabolai | imiesł. | 2 |
| παραβολῇ | parabolēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολῇ | parabolēi | koni. | 2 |
| παραβολήν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολήν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολῆς | parabolēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| παραβολάς | parabolas | akt. imiesł. | 2 |
| παραβολαῖς | parabolais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| παραβολάς | parabolas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| παραβολὴ | parabolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολή | parabolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολή | parabolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολήν | parabolēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| παραβολῆς | parabolēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παραβολή, -ῆς, ἡ
(παραβάλλω), [in LXX (cf. McNeile, Mt., 185): Lb 23,7, Pwt 28,37, Ps 44,14, Prz 1,6, Ez 12,22, al. (מָשַׁל), Syr 47,17 (חִידָה), al. mutt. in Sir, Mdr 5,3 ;]
1. a placing beside, juxtaposition (Polyb., al.).
2. a comparing, comparison (Plat., Arist., al.).
3. a comparison, illustration, analogy, figure (Arist., al.) : Mt 24,32, Mk 3,23, Hbr 9,9; 11,19; specif. of the pictures and narratives drawn from nature and human life which are characteristic of the synoptic teaching of our Lord, a parable: Mt 13,3.10 Mk 4,2.10, Łk 8,4.9-11, al.; with genitive ref., Mt 13,18.36
4 4 Like Heb. מָשַׁל (1 Krl 10,12, Prz 1,6, Syr 3,29, al.), = παροιμία, a proverb or gnomic saying: Łk 4,23; 5,36; 6,39
SYN.: παροιμία (see Abbott, Essays, 82 ff.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a similitude ("parable"), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
Pochodzenie: from G3846 (παραβάλλω);
W KJV: comparison, figure, parable, proverb
Wystąpienia · 1–50 z 95
- Lb 23,7 LXX παραβολὴν
- Lb 23,18 LXX παραβολὴν
- Lb 24,3 LXX παραβολὴν
- Lb 24,15 LXX παραβολὴν
- Lb 24,20 LXX παραβολὴν
- Lb 24,21 LXX παραβολὴν
- Lb 24,23 LXX παραβολὴν
- Pwt 28,37 LXX παραβολῇ
- 1 Sm 10,12 LXX παραβολήν
- 1 Sm 24,14 LXX παραβολὴ
- 2 Sm 23,3 LXX παραβολὴν
- 1 Krl 5,12 LXX παραβολάς
- 2 Krn 7,20 LXX παραβολὴν
- Tb 3,4 LXX παραβολὴν
- Ps 44,15 LXX παραβολὴν
- Ps 49,5 LXX παραβολὴν
- Ps 69,12 LXX παραβολήν
- Ps 78,2 LXX παραβολαῖς
- Prz 1,6 LXX παραβολὴν
- Koh 1,17 LXX παραβολὰς
- Koh 12,9 LXX παραβολῶν
- Mdr 5,4 LXX παραβολὴν
- Syr 1,25 LXX παραβολαὶ
- Syr 3,29 LXX παραβολήν
- Syr 13,26 LXX παραβολῶν
- Syr 20,20 LXX παραβολή
- Syr 38,34 LXX παραβολαῖς
- Syr 39,2 LXX παραβολῶν
- Syr 39,3 LXX παραβολῶν
- Syr 47,15 LXX παραβολαῖς
- Syr 47,17 LXX παραβολαῖς
- Jr 24,9 LXX παραβολὴν
- Ez 12,22 LXX παραβολὴ
- Ez 12,23 LXX παραβολὴν
- Ez 12,23 LXX παραβολὴν
- Ez 16,44 LXX παραβολῇ
- Ez 17,2 LXX παραβολὴν
- Ez 18,2 LXX παραβολὴ
- Ez 18,3 LXX παραβολὴ
- Ez 19,14 LXX παραβολὴν
- Ez 21,5 LXX παραβολή
- Ez 24,3 LXX παραβολὴν
- Dn 12,8 LXX παραβολαὶ
- Mi 2,4 LXX παραβολή
- Ha 2,6 LXX παραβολὴν
- Mt 13,3 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mt 13,10 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mt 13,13 SBLGNT παραβολαῖς — przypowieściach
- Mt 13,18 SBLGNT παραβολὴν — przypowieści
- Mt 13,24 SBLGNT παραβολὴν — przypowieść
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dishonest steward (Luke 16,1-9). Are you sure?
Mariusz Rosik · 2015
Mariusz Rosik L’AMMINISTRATORE DISONESTO (LUCA 16,1-9). MA DAVVERO? Introduzione Le parabole occupano un ampio spazio nei vangeli e costituiscono una delle forme più importanti nella predicazione di Gesù. Nelle parabole …
- Die Eschatologie des Briefes an die Hebräer
Jan B. Szlaga · 2017 · DIE ESCHATOLOGIE DES BRIEFES AN DIE HEBRAER
DIE ESCHATOLOGIE DES BRIEFES AN DIE HEBRAER Im Brief an die HebrSer begegnen wir einer Menge von Antithesen, die die Uberlegenlilit der neuen Heilsokonomie Uber die alte, d.h. die alttesta- mentliche, aufzeigen. Schon di …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 5.3. Problem z ὁμοιωθήσεται – podobieństwo czy konfrontacja?
5.3. Problem z ὁμοιωθήσεται – podobieństwo czy konfrontacja? 101 P. Fiebig, Rabbinische Gleichnisse (Leipzig: Hinrichs 1929) 3-4.9-10.14.17.21-23; Jeremias, Le parabole di Gesù, 123-125: „Questo le è un’abbreviazione … e …
- Przypowieść o szacie godowej (Mt 22,11-13) w świetle Hen 10,4
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · RY SZA RD RU B IN K IEW IC Z SDB
RY SZA RD RU B IN K IEW IC Z SDB 6 9 LA PARABOLE DE LA ROBE NUPTIALE (Mt 22,11-13) A LA LUMIERE D’HEN. 10,4 R e s u m e En Mt 22,13a il y a une etonnante citation du texte d’Henoch 10,4. En etudiant toute la tradition he …
- Hermeneutical and Exegetical Assumptions in the Work "Jesus of Nazareth" by Joseph Ratzinger/Benedict XVI. Some Examples
Matteo Crimella · 2024 · 4. Third Ratzinger’s Hermeneutical Presupposition
4. Third Ratzinger’s Hermeneutical Presupposition Ochs and Peter Watts, 351–53. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 317. Tübingen: Mohr Siebeck. Deines, Roland. 2013b. “Can the ‘Real’ Jesus be Identified …
- An Introductory Bibliography for the Study of 1 Enoch
Henryk Józef Drawnel · 2019 · 5. Commentaries
5. Commentaries ters 1–36; 81–108. Hermeneia (Minneapolis, MN: Fortress, 2001). Reviews: Collins, J. J., DSD 9 (2002): 265–68; M. A.Knibb, JSJ 33 (2002): 437–50; L. T. Stuckenbruck, RBL (2005): 1–12. Nickelsburg, G. W. E …
- Guarigione di un cieco (Mc 8,22-26) nel contesto del Vangelo di Marco
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 66. Per la prima volta, o`ra,w viene usato nella scena del …
66. Per la prima volta, o`ra,w viene usato nella scena del battesimo 67. In questi due versetti abbiamo il verbo o`ra,w nel contesto dei titoli messianici di Gesù: o` cristo.j o` basileu.j VIsrah,l (15,32) e ui`o.j qeou/ …
- Δειξατε μοι δηναριον (Łk 20,24) – monety używane w Palestynie na kartach Ewangelii
Piotr Blajer · 2023 · 4.2. Μνᾶ
4.2. Μνᾶ Spośród licznych monografii o przypowieściach warto wspomnieć następujące opracowania, które próbują odpowiedzieć na pytanie dotyczące wzajemnych relacji przedmiotowych przypowieści. Zob. M.I. Boucher, The Para …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.