Zaloguj

G3984 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

πεῖρα peira

próba, doświadczenie, usiłowanie · przekład roboczy

STEP: test

Występowanie

7 × LXX 5SBLGNT 2

Pwt 22 Mch 1Mdr 2Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • próbę (2)

Formy w tekście

πεῖραpeirakoni.2
πεῖρανpeiranrz. B. l.poj. ż.2
πεῖρανpeiranakt. koni.2
πείρᾳpeiraikoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πεῖρα, -ας, ἡ (πειράω), [in LXX: Pwt 28,56 (π. λαμβάνειν, נָסָה pi.) Pwt 33,8 (מַסָּה), Mdr 18,20.25, 2 Mch 8,9, 4Ma.8:1 * ;] trial, experiment; π. λαμβάνειν, to make trial, have experience of: Hbr 11,29.36 (for exx., see Field, Notes, 232 f.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a test, i.e. attempt, experience

Pochodzenie: from the base of G4008 (πέραν) (through the idea of piercing);

W KJV: assaying, trial

Wystąpienia · 1–7 z 7

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie terminu ὥρα („godzina”) w Apokalipsie Janowej Marek Karczewski · 2019 · 1.2. Godzina próby w Liście do Filadelfii (Ap 3,10)
    … ladelfii (Ap 3,10) […] o[ti evth,rhsaj to.n lo,gon th/j u`pomonh/j mou( kavgw, se thrh,sw evk th/j w[raj tou/ peirasmou/ th/j mellou,shj e;rcesqai evpi. th/j oivkoume,nhj o[lhj peira,sai tou.j katoikou/ntaj evpi. th/j gh/jÅ „Ponieważ zachowałeś słowa mojej wytrwałości, także ja zachowam cię od godziny próby nadchodzącej na całą …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 2. The Case of Moses
    … s text (as well as Latin and Aramaic ones) avoid mentioning the toponyms ַמַָּסָהand ( ְמְִרִיָבָהrendered as πεῖρα and ἀντιλογία) to harmonise with Deut 32:51 and Num 20:13 and give the passage in Deut 33:8–11 an eschatological tone (J.W. van Henten – S. Castelli, “Massah and Meribah Re-interpreted: Biblical Accounts, Judith, a …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 51. Perciò l’assemblea viene esortata a non avere il cuore …
    … 7,14b; Ez 47,19; 48,28). Allo stesso modo la parola mass è tradotta sette volte con πειρασμός, una volta con πεῖρα e mai con il nome proprio; cf. Ges(Thes), 890: «tentatio».
  • Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 2. Ograniczony charakter karzącego działania Boga
    … rwsze działanie Boga wobec „mieszkańców ziemi” zostało ukazane w Ap 3,10, gdzie mowa jest o próbie (czasownik πειράζω), której zostaną oni poddani. Próba ta nie dosięgnie natomiast wiernych. Jak należy rozumieć ową próbę? Rzeczownik πειραδμός może oznaczać próbę, której rezultat może być dwojaki. Może to być test, Taką właśnie …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.