θαυμαστός thaumastos
cudowny, zdumiewający, godny podziwu, przedziwny · przekład roboczy
STEP: marvellous
Występowanie
42 × LXX 36SBLGNT 6
Wj 2Pwt 2Joz 1Sdz 1Tb 1Jdt 2Est 12 Mch 2Hi 1Ps 11Prz 1Mdr 2Syr 4Iz 2Dn 1Am 1Mi 1Mt 1Mk 1J 11 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- godne podziwu (2)
- cudowne (1)
- dziwne (1)
- przedziwnemu (1)
- zdumiewający (1)
Formy w tekście
| θαυμαστὰ | thaumasta | akt. imiesł. M. | 9 |
| θαυμαστὸς | thaumastos | koni. | 7 |
| θαυμαστὸν | thaumaston | koni. M. | 4 |
| θαυμαστὴ | thaumastē | koni. | 3 |
| θαυμαστὸν | thaumaston | akt. koni. | 3 |
| θαυμαστὴ | thaumastē | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| θαυμαστά | thaumasta | imiesł. M. | 2 |
| θαυμαστὰ | thaumasta | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| θαυμαστὰ | thaumasta | imiesł. M. | 1 |
| θαυμαστάς | thaumastas | akt. imiesł. | 1 |
| θαυμαστῇ | thaumastēi | koni. | 1 |
| θαυμαστὴν | thaumastēn | akt. koni. | 1 |
| θαυμαστῆς | thaumastēs | koni. | 1 |
| θαυμαστοὶ | thaumastoi | imiesł. | 1 |
| θαυμαστόν | thaumaston | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| θαυμαστὸν | thaumaston | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| θαυμαστὸν | thaumaston | akt. koni. M. | 1 |
| θαυμαστόν | thaumaston | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| θαυμαστῶν | thaumastōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θαυμαστός, -ή, -όν
(θαυμάζω), [in LXX for פָּלָא and cogn. forms (Ps 118,22-23; 119,129, Iz 25,1, al.), יָרֵא ni. (Wj 15,11, Ps 65,5, al.), אַדִּיר (Ps 8,1.9; 93,4), etc. ;]
wonderful, marvellous: Mt 21,42 (LXX) Mk 12,11, J 9,30, 1 P 2,9, Ap 15,1, 3.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: wondered at, i.e. (by implication) wonderful
Pochodzenie: from G2296 (θαυμάζω);
W KJV: marvel(-lous)
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Wj 15,11 LXX θαυμαστὸς
- Wj 34,10 LXX θαυμαστά
- Pwt 28,58 LXX θαυμαστὸν
- Pwt 28,59 LXX θαυμαστάς
- Joz 3,5 LXX θαυμαστά
- Sdz 13,18 LXX θαυμαστόν
- Tb 12,22 LXX θαυμαστὰ
- Jdt 11,8 LXX θαυμαστὸς
- Jdt 16,13 LXX θαυμαστὸς
- Est 5,2 LXX θαυμαστὸς
- 2 Mch 7,20 LXX θαυμαστὴ
- 2 Mch 15,13 LXX θαυμαστὴν
- Hi 42,3 LXX θαυμαστὰ
- Ps 8,2 LXX θαυμαστὸν
- Ps 8,10 LXX θαυμαστὸν
- Ps 42,5 LXX θαυμαστῆς
- Ps 65,5 LXX θαυμαστὸς
- Ps 68,36 LXX θαυμαστὸς
- Ps 93,4 LXX θαυμαστοὶ
- Ps 93,4 LXX θαυμαστὸς
- Ps 98,1 LXX θαυμαστὰ
- Ps 106,22 LXX θαυμαστὰ
- Ps 118,23 LXX θαυμαστὴ
- Ps 119,129 LXX θαυμαστὰ
- Prz 6,30 LXX θαυμαστὸν
- Mdr 10,17 LXX θαυμαστῇ
- Mdr 19,8 LXX θαυμαστὰ
- Syr 11,4 LXX θαυμαστὰ
- Syr 16,11 LXX θαυμαστὸν
- Syr 43,2 LXX θαυμαστόν
- Syr 43,29 LXX θαυμαστὴ
- Iz 3,3 LXX θαυμαστὸν
- Iz 25,1 LXX θαυμαστὰ
- Dn 12,6 LXX θαυμαστῶν
- Am 3,9 LXX θαυμαστὰ
- Mi 7,15 LXX θαυμαστά
- Mt 21,42 SBLGNT θαυμαστὴ — cudowne
- Mk 12,11 SBLGNT θαυμαστὴ — godne podziwu
- J 9,30 SBLGNT θαυμαστόν — dziwne
- 1 P 2,9 SBLGNT θαυμαστὸν — przedziwnemu
- Ap 15,1 SBLGNT θαυμαστόν, — zdumiewający
- Ap 15,3 SBLGNT θαυμαστὰ — godne podziwu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 104. Księżyc pierwotnie został
… jszy. Zjawisko to Syrach określa jako zdumie wające, zadziwiające, przedziwne. Użyty w tym stychu przysłówek thaumastōs odsyła do 43,2b, w którym słońce zostało określone w ten sam sposób za pomocą przymiotnika thaumastos. Oba ciała niebieskie budzą zachwyt
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… few times about the vocation of Christians to the eternal glory of God revealed in His eternal light (εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς, εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν (1 Pet 2:9, 5:10). It is synonymous with the achieve ment of God’s blessing: “because to this you were called” (εἰς τοῦτο ἐκλήθητε), “so that you may inherit a blessing” …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.