Zaloguj

G2716 · grecki · czasownik

κατεργάζομαι katergazomai

wypracowywać, dokonywać, sprawiać, czynić, osiągać · przekład roboczy

STEP: to workout/produce

Występowanie

31 × SBLGNT 22LXX 9

Wj 3Lb 1Pwt 11 Krl 1Ps 1Ez 2Rz 111 Kor 12 Kor 6Ef 1Flp 1Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • sprawia (3)
  • sprawiam (3)
  • wywołuje (2)
  • czyniącego (1)
  • dokonawszy (1)
  • dokonał (1)
  • popełniając (1)
  • przygotował (1)
  • spowodował (1)
  • sprawiając (1)
  • sprawiać (1)
  • sprawiło (1)
  • sprawujcie (1)
  • uczyniwszy (1)
  • wypełnić (1)
  • wytwarza (1)
  • zostały dokonane (1)

Formy w tekście

κατειργάσατοkateirgasatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.3
κατεργάζεταιkatergazetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.3
κατεργάζομαιkatergazomaicz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.3
κατειργάσωkateirgasōakt.2
κατεργάζεταιkatergazetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.2
κατειργάσασθεkateirgasastheakt.1
κατειργάσθαιkateirgasthaicz. perf. med. bezok.1
κατειργάσθηkateirgasthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
κατειργάσθηkateirgasthēakt. imiesł.1
κατειργασμένηςkateirgasmenēsV.XMPGSF1
κατεργᾷkatergaiV.FMI2S1
κατεργάζεσθαιkatergazesthaicz. praes. med. bezok.1
κατεργάζεσθαιkatergazesthaipass. M.1
κατεργάζεσθεkatergazesthecz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.1
κατεργάζεταιkatergazetaipass.1
κατεργάζεταιkatergazetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.1
κατεργαζομένηkatergazomenēcz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.1
κατεργαζόμενοιkatergazomenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.1
κατεργαζομένουkatergazomenoucz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.1
κατεργασάμενοιkatergasamenoicz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.1
κατεργασάμενονkatergasamenoncz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.1
κατεργασάμενοςkatergasamenoscz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.1
κατεργασθήσεσθεkatergasthēsestheimiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-εργάζομαι (emphatic form of ἐργάζομαι), [in LXX for פָּעַל, etc. (9 exx., each for a different Heb. word) ;] to effect by labour, achieve, work out, bring about: with accusative, Rz 4,15; 5,3; 7,8.15-20, 2 Kor 7,10, Ef 6,13, Jk 1,3; pass., 2 Kor 12,12 with accusative of thing(s) and dative of person(s), Rz 7,13, 2 Kor 4,17; 7,11; 9,11; id. before διά, with genitive of person(s), Rz 15,18 τ. σωτηρίαν, Flp 2,12 with accusative of person(s) before εἰς, 2 Kor 5,5 (RV, wrought); of evil deeds, Rz 1,27; 2,9, 1 Kor 5,3, 1 P 4,3.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2038 (ἐργάζομαι);

W KJV: cause, to (deed), perform, work (out)

Wystąpienia · 1–31 z 31

  • Wj 15,17 LXX κατειργάσω
  • Wj 35,33 LXX κατεργάζεσθαι
  • Wj 39,1 LXX κατειργάσθη
  • Lb 6,3 LXX κατεργάζεται
  • Pwt 28,39 LXX κατεργᾷ
  • 1 Krl 6,36 LXX κατειργασμένης
  • Ps 68,29 LXX κατειργάσω
  • Ez 34,4 LXX κατειργάσασθε
  • Ez 36,9 LXX κατεργασθήσεσθε
  • Rz 1,27 SBLGNT κατεργαζόμενοι — popełniając
  • Rz 2,9 SBLGNT κατεργαζομένου — czyniącego
  • Rz 4,15 SBLGNT κατεργάζεται, — wywołuje
  • Rz 5,3 SBLGNT κατεργάζεται, — wywołuje
  • Rz 7,8 SBLGNT κατειργάσατο — spowodował
  • Rz 7,13 SBLGNT κατεργαζομένη — sprawiając
  • Rz 7,15 SBLGNT κατεργάζομαι — sprawiam
  • Rz 7,17 SBLGNT κατεργάζομαι — sprawiam
  • Rz 7,18 SBLGNT κατεργάζεσθαι — sprawiać
  • Rz 7,20 SBLGNT κατεργάζομαι — sprawiam
  • Rz 15,18 SBLGNT κατειργάσατο — dokonał
  • 1 Kor 5,3 SBLGNT κατεργασάμενον — uczyniwszy
  • 2 Kor 4,17 SBLGNT κατεργάζεται — sprawia
  • 2 Kor 5,5 SBLGNT κατεργασάμενος — przygotował
  • 2 Kor 7,10 SBLGNT κατεργάζεται. — sprawia
  • 2 Kor 7,11 SBLGNT κατειργάσατο — sprawiło
  • 2 Kor 9,11 SBLGNT κατεργάζεται — sprawia
  • 2 Kor 12,12 SBLGNT κατειργάσθη — zostały dokonane
  • Ef 6,13 SBLGNT κατεργασάμενοι — dokonawszy
  • Flp 2,12 SBLGNT κατεργάζεσθε, — sprawujcie
  • Jk 1,3 SBLGNT κατεργάζεται — wytwarza
  • 1 P 4,3 SBLGNT κατειργάσθαι, — wypełnić

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych Paweł Adam Lasek · 2025 · 3. Źródła nadziei chrześcijańskiej
    … kiej Ostatnim źródłem nadziei wymienionym w Corpus Paulinum – choć bardziej ją podtrzymującym i wyrabiającym (κατεργάζεται), niż będącym osobnym źródłem – jest „wypróbowanie” (δοκιμή), będące owocem wytrwałości w ucisku (Rz 5,3–4). Przyglądając się podstawowym relacjom między wymienionymi przez Apostoła cnotami, należy zauważy …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 3.4. Psalms of Solomon 17–18
    … owerful in the holy spirit and wise in the counsel of understanding, with strength and righteousness” (ὁ θεὸς κατειργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης, 17:37). Later, it is also stated that he will be strong “in the fear of God” (ἐν φόβῳ θεοῦ, 17:40). However, here the …
  • Konfesyjność tłumaczeń biblijnych na przykładzie Biblii Ewangelicznego Instytutu Biblijnego Robert J. Merecz · 2017 · 1. Przedstawienie różnic w tłumaczeniu tekstów biblijnych
    … óżnic w tłumaczeniu tekstów biblijnych 11 Soteriologia obu Kościołów jednak jest inna. Pole semantyczne słowa κατεργάζομαι według BDAG zawiera w sobie „osiąganie rezultatu, sprawianie danego stanu, przygotowanie kogoś i odniesienie sukcesu pomimo przeszkód”. W takim rozumieniu zdaje się, że katolickie przekłady lepiej oddały ten …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.