ἑσπέρα hespera
wieczór, zachód · przekład roboczy
STEP: evening
Występowanie
123 × LXX 120SBLGNT 3
Rdz 11Wj 9Kpł 34Lb 12Pwt 5Joz 4Sdz 5Rt 21 Sm 22 Sm 21 Krl 21 Krn 22 Krn 1Ezd 2Tb 1Jdt 21 Mch 1Hi 3Ps 7Koh 1Syr 1Iz 2Jr 1Ez 5Dn 2Za 1Łk 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- wieczora (1)
- wieczorowi (1)
- wieczór (1)
Formy w tekście
| ἑσπέρας | hesperas | koni. | 91 |
| ἑσπέραν | hesperan | akt. koni. | 18 |
| ἑσπέρα | hespera | koni. | 10 |
| ἑσπέρα | hespera | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἑσπέρᾳ | hesperai | koni. | 1 |
| ἑσπέραν | hesperan | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἑσπέρας | hesperas | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑσπέρα, -ας, ἡ
(prop, fem, of ἕσπερος), [in LXX chiefly for עָרַב ;]
(a) (sc. ὥρα), evening: Łk 24,29, Dz 4,3; 20,15; 28,23;
(b) (so. χώρα), the west.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: feminine of an adjective hesperos (evening); the eve (G5610 (ὥρα) being implied)
W KJV: evening(-tide)
Wystąpienia · 1–50 z 123
- Rdz 1,5 LXX ἑσπέρα
- Rdz 1,8 LXX ἑσπέρα
- Rdz 1,13 LXX ἑσπέρα
- Rdz 1,19 LXX ἑσπέρα
- Rdz 1,23 LXX ἑσπέρα
- Rdz 1,31 LXX ἑσπέρα
- Rdz 8,11 LXX ἑσπέραν
- Rdz 19,1 LXX ἑσπέρας
- Rdz 29,23 LXX ἑσπέρα
- Rdz 30,16 LXX ἑσπέρας
- Rdz 49,27 LXX ἑσπέρας
- Wj 12,6 LXX ἑσπέραν
- Wj 12,18 LXX ἑσπέρας
- Wj 12,18 LXX ἑσπέρας
- Wj 16,6 LXX ἑσπέρας
- Wj 16,8 LXX ἑσπέρας
- Wj 16,12 LXX ἑσπέραν
- Wj 16,13 LXX ἑσπέρα
- Wj 18,13 LXX ἑσπέρας
- Wj 27,21 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,24 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,25 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,26 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,27 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,28 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,31 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,32 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,39 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,40 LXX ἑσπέρας
- Kpł 11,40 LXX ἑσπέρας
- Kpł 14,46 LXX ἑσπέρας
- Kpł 14,47 LXX ἑσπέρας
- Kpł 14,47 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,5 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,6 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,7 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,8 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,9 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,10 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,10 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,11 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,16 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,17 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,18 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,19 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,21 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,22 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,23 LXX ἑσπέρας
- Kpł 15,27 LXX ἑσπέρας
- Kpł 17,15 LXX ἑσπέρας
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… arated light from darkness].” 1:5 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία. “Światło nazwał Bóg dniem, a ciemność nazwał nocą. Minął wieczór i minął poranek – dzień pierwszy [The light God called day, and darkness (God ) called night. The evening and the morni …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.