τρυγάω trygaō
zbierać, obrywać, winobranie · przekład roboczy
STEP: to harvest
Występowanie
15 × LXX 12SBLGNT 3
Kpł 1Pwt 2Sdz 11 Sm 1Hi 1Ps 1Pnp 1Jr 1Oz 3Łk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- nie zbierają (1)
- obciął (1)
- obetnij (1)
Formy w tekście
| τρυγᾶν | trygan | pass. M. | 2 |
| ἐτρύγησα | etrygēsa | akt. | 1 |
| ἐτρύγησαν | etrygēsan | akt. | 1 |
| ἐτρυγήσατε | etrygēsate | akt. | 1 |
| ἐτρύγησεν | etrygēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τρυγηθείη | trygētheiē | akt. imiesł. | 1 |
| τρυγήσατε | trygēsate | akt. C. | 1 |
| τρυγήσεις | trygēseis | V.FAI2S | 1 |
| τρυγήσετε | trygēsete | V.FAI2P | 1 |
| τρυγήσῃς | trygēsēis | akt. | 1 |
| τρύγησον | trygēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| τρυγῶν | trygōn | pass. | 1 |
| τρυγῶσιν | trygōsin | pass. | 1 |
| τρυγῶσιν | trygōsin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to collect the vintage
Pochodzenie: from a derivative of (to dry) meaning ripe fruit (as if dry);
W KJV: gather
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Kpł 25,11 LXX τρυγήσετε
- Pwt 24,21 LXX τρυγήσῃς
- Pwt 28,30 LXX τρυγήσεις
- Sdz 9,27 LXX ἐτρύγησαν
- 1 Sm 8,12 LXX τρυγᾶν
- Hi 15,33 LXX τρυγηθείη
- Ps 80,13 LXX τρυγῶσιν
- Pnp 5,1 LXX ἐτρύγησα
- Jr 6,9 LXX τρυγῶν
- Oz 6,11 LXX τρυγᾶν
- Oz 10,12 LXX τρυγήσατε
- Oz 10,13 LXX ἐτρυγήσατε
- Łk 6,44 SBLGNT τρυγῶσιν. — nie zbierają
- Ap 14,18 SBLGNT τρύγησον — obetnij
- Ap 14,19 SBLGNT ἐτρύγησεν — obciął
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.