ἐπικατάρατος epikataratos
przeklęty, obłożony klątwą · przekład roboczy
STEP: cursed
Występowanie
46 × LXX 44SBLGNT 2
Rdz 6Pwt 19Joz 2Sdz 21 Sm 3Tb 1Ps 1Prz 1Mdr 2Iz 1Jr 5Ml 1Ga 2
W interlinii tłumaczone jako
- Przeklęty (1)
- przeklęty (1)
Formy w tekście
| ἐπικατάρατος | epikataratos | koni. | 35 |
| ἐπικατάρατοι | epikataratoi | imiesł. | 5 |
| Ἐπικατάρατος | Epikataratos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐπικατάρατα | epikatarata | imiesł. M. | 1 |
| ἐπικατάρατον | epikataraton | koni. M. | 1 |
| ἐπικατάρατος | epikataratos | koni. | 1 |
| ἐπικατάρατος | epikataratos | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-κατ-άρατος, -ον
(ἐπικαταράομαι, to imprecate curses on), [in LXX for אָרַר, also Mdr 3,12; 14,8, 4Ma.2:19 ;]
accursed: Ga 3,10 (LXX) Ga 3,13 (LXX κεκαταραμένος) (Cremer, 109).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: imprecated, i.e. execrable
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and a derivative of G2672 (καταράομαι);
W KJV: accursed
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 3,14 LXX ἐπικατάρατος
- Rdz 3,17 LXX ἐπικατάρατος
- Rdz 4,11 LXX ἐπικατάρατος
- Rdz 9,25 LXX ἐπικατάρατος
- Rdz 27,29 LXX ἐπικατάρατος
- Rdz 49,7 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,15 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,16 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,17 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,18 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,19 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,20 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,21 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,22 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,23 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,23 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,24 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,25 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 27,26 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 28,16 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 28,16 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 28,17 LXX ἐπικατάρατοι
- Pwt 28,18 LXX ἐπικατάρατα
- Pwt 28,19 LXX ἐπικατάρατος
- Pwt 28,19 LXX ἐπικατάρατος
- Joz 6,26 LXX ἐπικατάρατος
- Joz 9,23 LXX ἐπικατάρατοί
- Sdz 5,23 LXX ἐπικατάρατος
- Sdz 21,18 LXX ἐπικατάρατος
- 1 Sm 14,24 LXX ἐπικατάρατος
- 1 Sm 14,28 LXX ἐπικατάρατος
- 1 Sm 26,19 LXX ἐπικατάρατοι
- Tb 13,14 LXX ἐπικατάρατοι
- Ps 119,21 LXX ἐπικατάρατοι
- Prz 24,24 LXX ἐπικατάρατος
- Mdr 3,12 LXX ἐπικατάρατος
- Mdr 14,8 LXX ἐπικατάρατον
- Iz 65,20 LXX ἐπικατάρατος
- Jr 11,3 LXX ἐπικατάρατος
- Jr 17,5 LXX ἐπικατάρατος
- Jr 20,14 LXX ἐπικατάρατος
- Jr 20,15 LXX ἐπικατάρατος
- Jr 31,10 LXX ἐπικατάρατος
- Ml 1,14 LXX ἐπικατάρατος
- Ga 3,10 SBLGNT Ἐπικατάρατος — Przeklęty
- Ga 3,13 SBLGNT Ἐπικατάρατος — przeklęty
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 2.4. Piotr przeklina pytających
… e rozstrzygnięcia, zgodnie z którymi Piotr przeklina siebie W tych i podobnych przypadkach pojawia się termin ἐπικατάρατος, który pochodzi od będącego synonimem ἀναθεματίζω słowa καταράομαι (patrz przyp. 21). Lane, The Gospel of Mark, 542-543; Paciorek, Ewangelia, 609. Zob. A. Piwowar, Składnia języka greckiego Nowego Testamentu …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.