θραύω thrauō
kruszyć, łamać, niszczyć · przekład roboczy
STEP: to crush
Występowanie
22 × LXX 21SBLGNT 1
Wj 1Lb 2Pwt 21 Sm 12 Sm 12 Krn 2Jdt 22 Mch 2Iz 5Jr 1Ez 2Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- uciśnionych (1)
Formy w tekście
| ἔθραυσεν | ethrausen | akt. | 3 |
| θραῦσαι | thrausai | akt. M. | 3 |
| ἐθραύσθη | ethrausthē | akt. imiesł. | 2 |
| θραυσθῇ | thrausthēi | akt. imiesł. | 2 |
| θραυσθήσεται | thrausthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἔθραυσε | ethrause | akt. | 1 |
| θραύειν | thrauein | pass. M. | 1 |
| θραύεσθε | thrauesthe | pass. | 1 |
| θραύσει | thrausei | V.FAI3S | 1 |
| θραύσεις | thrauseis | V.FAI2S | 1 |
| θραῦσον | thrauson | akt. C. | 1 |
| τεθραυσμένος | tethrausmenos | V.XMPNSM | 1 |
| τεθραυσμένος | tethrausmenos | imiesł. | 1 |
| τεθραυσμένους | tethrausmenous | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| τεθραυσμένους | tethrausmenous | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θραύω
[in LXX for 1,21 (Pwt 28,33, Iz 42,4; 58,6), etc. ;]
to break in pieces, shatter; metaphorically, to break down: Łk 4,18 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to crush
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: bruise
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Wj 15,6 LXX ἔθραυσεν
- Lb 17,11 LXX θραύειν
- Lb 24,17 LXX θραύσει
- Pwt 20,3 LXX θραύεσθε
- Pwt 28,33 LXX τεθραυσμένος
- 1 Sm 20,34 LXX ἐθραύσθη
- 2 Sm 12,15 LXX ἔθραυσεν
- 2 Krn 6,24 LXX θραυσθῇ
- 2 Krn 20,37 LXX ἔθραυσεν
- Jdt 9,10 LXX θραῦσον
- Jdt 13,14 LXX ἔθραυσε
- 2 Mch 9,11 LXX τεθραυσμένος
- 2 Mch 15,16 LXX θραύσεις
- Iz 2,10 LXX θραῦσαι
- Iz 2,19 LXX θραῦσαι
- Iz 2,21 LXX θραῦσαι
- Iz 42,4 LXX θραυσθήσεται
- Iz 58,6 LXX τεθραυσμένους
- Jr 28,30 LXX ἐθραύσθη
- Ez 21,12 LXX θραυσθήσεται
- Ez 21,20 LXX θραυσθῇ
- Łk 4,18 SBLGNT τεθραυσμένους — uciśnionych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 24. Its main object is also a weapon, ‘sword’ חֶרֶב
… word. While giving it he spoke thus: Take this holy sword, a gift from God, with the which thou will shatter (θραύσεις) the enemies (2 Macc 15:13-16). The golden sword is given to Judah by Jeremiah, the one who yielded the “hammer of the word” and was a divine instrument himself, “against the nations and the kingdoms,” a weapon …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.