χόος choos
proch, pył, ziemia, kurz · przekład roboczy
STEP: dust
Występowanie
45 × LXX 45
Rdz 1Kpł 4Pwt 1Joz 12 Sm 21 Krl 22 Krl 62 Krn 1Ne 11 Mch 1Hi 1Ps 10Koh 3Syr 1Iz 3Lm 1Ez 2Am 1Mi 1So 1Za 1
Formy w tekście
| χοῦν | choun | akt. koni. | 34 |
| χοῦς | chous | koni. | 9 |
| χοῒ | choi | koni. | 1 |
| χοός | choos | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a heap (as poured out), i.e. rubbish; loose dirt
Pochodzenie: from the base of G5494 (χειμών);
W KJV: dust
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Rdz 2,7 LXX χοῦν
- Kpł 14,41 LXX χοῦν
- Kpł 14,42 LXX χοῦν
- Kpł 14,45 LXX χοῦν
- Kpł 19,36 LXX χοῦς
- Pwt 28,24 LXX χοῦς
- Joz 7,6 LXX χοῦν
- 2 Sm 16,13 LXX χοῒ
- 2 Sm 22,43 LXX χοῦν
- 1 Krl 18,38 LXX χοῦν
- 1 Krl 21,10 LXX χοῦς
- 2 Krl 13,7 LXX χοῦν
- 2 Krl 23,4 LXX χοῦν
- 2 Krl 23,6 LXX χοῦν
- 2 Krl 23,6 LXX χοῦν
- 2 Krl 23,12 LXX χοῦν
- 2 Krl 23,15 LXX χοῦν
- 2 Krn 1,9 LXX χοῦς
- Ne 4,4 LXX χοῦς
- 1 Mch 2,63 LXX χοῦν
- Hi 39,14 LXX χοῦν
- Ps 7,6 LXX χοῦν
- Ps 18,43 LXX χοῦν
- Ps 22,16 LXX χοῦν
- Ps 30,10 LXX χοῦς
- Ps 44,26 LXX χοῦν
- Ps 72,9 LXX χοῦν
- Ps 78,27 LXX χοῦν
- Ps 102,15 LXX χοῦν
- Ps 103,14 LXX χοῦς
- Ps 104,29 LXX χοῦν
- Koh 3,20 LXX χοός
- Koh 3,20 LXX χοῦν
- Koh 12,7 LXX χοῦς
- Syr 44,21 LXX χοῦν
- Iz 48,19 LXX χοῦς
- Iz 49,23 LXX χοῦν
- Iz 52,2 LXX χοῦν
- Lm 2,10 LXX χοῦν
- Ez 26,4 LXX χοῦν
- Ez 26,12 LXX χοῦν
- Am 2,7 LXX χοῦν
- Mi 7,17 LXX χοῦν
- So 1,17 LXX χοῦν
- Za 9,3 LXX χοῦν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… ἐτῶν was translated as “siedem tygodni rocznych” [seven annual weeks]; in 3 Kgs (1 Kgs) 21:10 εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου is rendered literally “jeśli wystarczy pyłu z Samarii dla lisów całej mojej piechoty [if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam …
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… MTמֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם LXX ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· Vulgate statera iusta et aequa sint pondera iustus modius aequusque sextarius In the Hebrew text, the measures occur only in the second part of the verse (ephah, hin), whereas scales and weights …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.