φυτεύω phyteuō
sadzić, zasadzać · przekład roboczy
STEP: to plant
Występowanie
56 × LXX 45SBLGNT 11
Rdz 3Pwt 4Joz 11 Mch 1Ps 6Prz 1Koh 5Syr 2Iz 7Jr 9Ez 3Dn 1Am 2Mt 2Mk 1Łk 41 Kor 4
W interlinii tłumaczone jako
- zasadził (4)
- sadzący (2)
- posadziłem (1)
- sadzi (1)
- sadzili (1)
- zasadzone (1)
- zasadź się (1)
Formy w tekście
| ἐφύτευσεν | ephyteusen | akt. | 9 |
| φυτεύσατε | phyteusate | akt. C. | 5 |
| ἐφύτευσα | ephyteusa | akt. | 5 |
| φυτεύσεις | phyteuseis | V.FAI2S | 4 |
| ἐφύτευσεν | ephyteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| φυτεύσουσιν | phyteusousin | V.FAI3P | 3 |
| ἐφυτεύσατε | ephyteusate | akt. | 2 |
| φυτεύσω | phyteusō | akt. | 2 |
| φυτεύων | phyteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐφύτευον | ephyteuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐφύτευσα | ephyteusa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐφύτευσαν | ephyteusan | akt. | 1 |
| ἐφύτευσας | ephyteusas | akt. | 1 |
| ἐφύτευσεν | ephyteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πεφύτευκαν | pephyteukan | V.XAI3P | 1 |
| πεφυτευμένη | pephyteumenē | V.XMPNSF | 1 |
| πεφυτευμένην | pephyteumenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| πεφυτευμένοι | pephyteumenoi | V.XMPNPM | 1 |
| πεφυτευμένοι | pephyteumenoi | imiesł. | 1 |
| πεφυτευμένον | pephyteumenon | V.XMPNSM | 1 |
| πεφυτευμένον | pephyteumenon | imiesł. | 1 |
| πεφυτευμένον | pephyteumenon | imiesł. | 1 |
| φυτεύει | phyteuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φυτεύει | phyteuei | pass. | 1 |
| φυτεύθητι | phyteuthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| φυτεύουσιν | phyteuousin | pass. | 1 |
| φυτεῦσαι | phyteusai | akt. M. | 1 |
| φυτεύσας | phyteusas | akt. | 1 |
| φυτεύσῃς | phyteusēis | akt. | 1 |
| φυτεύσωσιν | phyteusōsin | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φυτεύω
(φυτόν, a plant, φύω), [in LXX chiefly for נָטַע, also for שָׁתַל, etc. ;]
to plant: Łk 17,28, 1 Kor 3,6-8; with accusative, φυτείαν, Mt 15,13 ἀμπελῶνα, Mt 21,33, Mk 12,1, Łk 20,9, 1 Kor 9,7; pass., before ἐν, Łk 13,6; 17,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to set out in the earth, i.e. implant; figuratively, to instil doctrine
Pochodzenie: from a derivative of G5453 (φύω);
W KJV: plant
Wystąpienia · 1–50 z 56
- Rdz 2,8 LXX ἐφύτευσεν
- Rdz 9,20 LXX ἐφύτευσεν
- Rdz 21,33 LXX ἐφύτευσεν
- Pwt 16,21 LXX φυτεύσεις
- Pwt 20,6 LXX ἐφύτευσεν
- Pwt 28,30 LXX φυτεύσεις
- Pwt 28,39 LXX φυτεύσεις
- Joz 24,13 LXX ἐφυτεύσατε
- 1 Mch 3,56 LXX φυτεύουσιν
- Ps 1,3 LXX πεφυτευμένον
- Ps 80,16 LXX ἐφύτευσεν
- Ps 92,14 LXX πεφυτευμένοι
- Ps 94,9 LXX φυτεύσας
- Ps 104,16 LXX ἐφύτευσεν
- Ps 107,37 LXX ἐφύτευσαν
- Prz 34,18 LXX φυτεύει
- Koh 2,4 LXX ἐφύτευσά
- Koh 2,5 LXX ἐφύτευσα
- Koh 3,2 LXX φυτεῦσαι
- Koh 3,2 LXX πεφυτευμένον
- Koh 12,11 LXX πεφυτευμένοι
- Syr 10,15 LXX ἐφύτευσεν
- Syr 43,23 LXX ἐφύτευσεν
- Iz 5,2 LXX ἐφύτευσα
- Iz 17,10 LXX φυτεύσεις
- Iz 17,11 LXX φυτεύσῃς
- Iz 37,30 LXX φυτεύσατε
- Iz 40,24 LXX φυτεύσωσιν
- Iz 44,14 LXX ἐφύτευσεν
- Iz 65,22 LXX φυτεύσουσιν
- Jr 2,21 LXX ἐφύτευσά
- Jr 12,2 LXX ἐφύτευσας
- Jr 36,5 LXX φυτεύσατε
- Jr 36,28 LXX φυτεύσατε
- Jr 38,5 LXX φυτεύσατε
- Jr 38,5 LXX φυτεύσατε
- Jr 39,41 LXX φυτεύσω
- Jr 49,10 LXX φυτεύσω
- Jr 51,34 LXX ἐφύτευσα
- Ez 19,10 LXX πεφυτευμένη
- Ez 19,13 LXX πεφύτευκαν
- Ez 28,26 LXX φυτεύσουσιν
- Dn 4,20 LXX πεφυτευμένον
- Am 5,11 LXX ἐφυτεύσατε
- Am 9,14 LXX φυτεύσουσιν
- Mt 15,13 SBLGNT ἐφύτευσεν — zasadził
- Mt 21,33 SBLGNT ἐφύτευσεν — zasadził
- Mk 12,1 SBLGNT ἐφύτευσεν, — zasadził
- Łk 13,6 SBLGNT πεφυτευμένην — zasadzone
- Łk 17,6 SBLGNT φυτεύθητι — zasadź się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.