ἄνω anō
w górę, na górze, powyżej, z góry · przekład roboczy
STEP: above
Występowanie
47 × LXX 38SBLGNT 9
Wj 1Pwt 6Joz 4Sdz 11 Krl 62 Krl 21 Krn 22 Krn 4Jdt 22 Mch 1Ps 2Prz 1Koh 1Iz 5J 3Dz 1Ga 1Flp 1Kol 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- w górze (5)
- góry (2)
- w górę (2)
Formy w tekście
| ἄνω | anō | D | 33 |
| ἄνω | anō | przysł. | 8 |
| Ανω | Anō | akt. koni. | 2 |
| Ανω | Anō | koni. | 1 |
| Ανω | Anō | koni. | 1 |
| ἄνω | anō | przysł. | 1 |
| ἀνωτέρω | anōterō | D | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: upward or on the top
Pochodzenie: adverb from G473 (ἀντί);
W KJV: above, brim, high, up
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Wj 20,4 LXX ἄνω
- Pwt 4,39 LXX ἄνω
- Pwt 5,8 LXX ἄνω
- Pwt 28,43 LXX ἄνω
- Pwt 28,43 LXX ἄνω
- Pwt 29,17 LXX ἄνω
- Pwt 30,12 LXX ἄνω
- Joz 2,11 LXX ἄνω
- Joz 15,19 LXX ἄνω
- Joz 16,5 LXX ἄνω
- Joz 21,22 LXX ἄνω
- Sdz 7,13 LXX ἄνω
- 1 Krl 8,23 LXX ἄνω
- 1 Krl 10,22 LXX ἀνωτέρω
- 1 Krl 12,24 LXX Ανω
- 1 Krl 12,24 LXX Ανω
- 1 Krl 12,24 LXX Ανω
- 1 Krl 12,24 LXX Ανω
- 2 Krl 18,17 LXX ἄνω
- 2 Krl 19,30 LXX ἄνω
- 1 Krn 7,24 LXX ἄνω
- 1 Krn 22,5 LXX ἄνω
- 2 Krn 4,4 LXX ἄνω
- 2 Krn 8,5 LXX ἄνω
- 2 Krn 26,8 LXX ἄνω
- 2 Krn 32,30 LXX ἄνω
- Jdt 1,8 LXX ἄνω
- Jdt 2,21 LXX ἄνω
- 2 Mch 9,23 LXX ἄνω
- Ps 50,4 LXX ἄνω
- Ps 115,3 LXX ἄνω
- Prz 8,28 LXX ἄνω
- Koh 3,21 LXX ἄνω
- Iz 7,3 LXX ἄνω
- Iz 8,21 LXX ἄνω
- Iz 34,10 LXX ἄνω
- Iz 36,2 LXX ἄνω
- Iz 37,31 LXX ἄνω
- J 2,7 SBLGNT ἄνω. — góry
- J 8,23 SBLGNT ἄνω — góry
- J 11,41 SBLGNT ἄνω — w górę
- Dz 2,19 SBLGNT ἄνω — w górze
- Ga 4,26 SBLGNT ἄνω — w górze
- Flp 3,14 SBLGNT ἄνω — w górze
- Kol 3,1 SBLGNT ἄνω — w górze
- Kol 3,2 SBLGNT ἄνω — w górze
- Hbr 12,15 SBLGNT ἄνω — w górę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… ων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκάν με εἰς τὸν οὐρανόν. ወሊተ፡ራእይ፡ከመዝ፡አስተርአየኒ፡ናሁ፡ደመናት፡በራእይ፡ይጼውዑኒ፡ወጊሜ፡ይጼውዑኒ፡ወሩጸተ፡ከዋክብት፡ወመባርቅት፡ ያጔጕኡኒ፡ወያጽዕቁኒ፡ወነፋሳት፡በራዕይ፡ያስርሩኒ፡ወያጔጕዑኒ፡ወአነሥኡኒ፡ላዕለ፡ውስተ፡ሰማይ። And in a vision I was shown the following: Behold, cloud …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020
… cter of a wedding context and a mysterious choice qual ity of the wine (ὁ καλὸς οἶνος) in brimming jars (ἕως ἄνω). This is the very occasion in which the evangelist refers, for the first time, to Jesus’ hour (οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου), to the first of his signs as ἀρχὴν τῶν σημείων and to Jesus’ δόξα that stimulates the faith
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… σται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω ‘They will pass through the land, greatly distressed and hungry; when they are hungry, they will be enraged and will curse their king and their gods and turn their faces upward’. Unlike Exod 22:27, the same verb ָקַָ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.