προσήλυτος prosēlytos
prozelita, przybysz, nawrócony na judaizm · przekład roboczy
STEP: proselyte
Występowanie
88 × LXX 84SBLGNT 4
Wj 9Kpł 22Lb 11Pwt 22Joz 31 Krn 12 Krn 3Ps 2Iz 1Jr 2Ez 6Za 1Ml 1Mt 1Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- prozelitę (2)
- prozelici (1)
- prozelitów (1)
Formy w tekście
| προσήλυτος | prosēlytos | koni. | 21 |
| προσηλύτῳ | prosēlytōi | koni. | 18 |
| προσήλυτον | prosēlyton | akt. koni. | 11 |
| προσηλύτων | prosēlytōn | imiesł. | 10 |
| προσήλυτοι | prosēlytoi | imiesł. | 7 |
| προσηλύτου | prosēlytou | koni. | 7 |
| προσηλύτοις | prosēlytois | imiesł. | 6 |
| προσηλύτους | prosēlytous | akt. imiesł. | 4 |
| προσήλυτοι | prosēlytoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| προσήλυτον | prosēlyton | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| προσήλυτον | prosēlyton | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| προσηλύτων | prosēlytōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσήλυτος, -ον
(προοελαύνω), [in LXX for גֵּר ;]
1. one who has arrived, a stranger.
2. Of converts to Judaism, a proselyte (see DB, see word): Mt 23,15, Dz 2,10; 6,5; 13,43.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an arriver from a foreign region, i.e. (specially), an acceder (convert) to Judaism ("proselyte")
Pochodzenie: from the alternate of G4334 (προσέρχομαι);
W KJV: proselyte
Wystąpienia · 1–50 z 88
- Wj 12,48 LXX προσήλυτος
- Wj 12,49 LXX προσηλύτῳ
- Wj 20,10 LXX προσήλυτος
- Wj 22,20 LXX προσήλυτον
- Wj 22,20 LXX προσήλυτοι
- Wj 23,9 LXX προσήλυτον
- Wj 23,9 LXX προσηλύτου
- Wj 23,9 LXX προσήλυτοι
- Wj 23,12 LXX προσήλυτος
- Kpł 16,29 LXX προσήλυτος
- Kpł 17,3 LXX προσηλύτων
- Kpł 17,8 LXX προσηλύτων
- Kpł 17,10 LXX προσηλύτων
- Kpł 17,12 LXX προσήλυτος
- Kpł 17,13 LXX προσηλύτων
- Kpł 17,15 LXX προσηλύτοις
- Kpł 18,26 LXX προσήλυτος
- Kpł 19,10 LXX προσηλύτῳ
- Kpł 19,33 LXX προσήλυτος
- Kpł 19,34 LXX προσήλυτος
- Kpł 19,34 LXX προσήλυτοι
- Kpł 20,2 LXX προσηλύτων
- Kpł 22,18 LXX προσηλύτων
- Kpł 23,22 LXX προσηλύτῳ
- Kpł 24,16 LXX προσήλυτος
- Kpł 24,22 LXX προσηλύτῳ
- Kpł 25,23 LXX προσήλυτοι
- Kpł 25,35 LXX προσηλύτου
- Kpł 25,47 LXX προσηλύτου
- Kpł 25,47 LXX προσηλύτῳ
- Kpł 25,47 LXX προσηλύτῳ
- Lb 9,14 LXX προσήλυτος
- Lb 9,14 LXX προσηλύτῳ
- Lb 15,14 LXX προσήλυτος
- Lb 15,15 LXX προσηλύτοις
- Lb 15,15 LXX προσήλυτος
- Lb 15,16 LXX προσηλύτῳ
- Lb 15,26 LXX προσηλύτῳ
- Lb 15,29 LXX προσηλύτῳ
- Lb 15,30 LXX προσηλύτων
- Lb 19,10 LXX προσηλύτοις
- Lb 35,15 LXX προσηλύτῳ
- Pwt 1,16 LXX προσηλύτου
- Pwt 5,14 LXX προσήλυτος
- Pwt 10,18 LXX προσηλύτῳ
- Pwt 10,18 LXX προσήλυτον
- Pwt 10,19 LXX προσήλυτον
- Pwt 10,19 LXX προσήλυτοι
- Pwt 12,18 LXX προσήλυτος
- Pwt 14,29 LXX προσήλυτος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ος kHpari:sos 55:5 λαός laos 55:13 μυρσίνη mursunH 54:9 Νῶε nwhe 54:6, 9, 10 οὐδέ oude 54:3 πόλις polis 54:15 προσήλυτος prosulHtossic! 54:12 πύλη pulH 54:11 σάπφιρος sappHros 54:17 σκεῦος skeus 54:2 σκηνή skunH 54:3 σπέρμα sperma 55:13 στοιβή stoi:bH 54:4 χήρα CHra 55:10 χιών Ci:wn 55:2, 3 ψυχή TuCH
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025
… czne). Levine („The Good Samaritan”, 92) zwraca uwagę, że w LXX hebr. gēr („cudzoziemiec”) w Kpł 19 staje się προσήλυτος. Nie oznacza on jednak konwertyty, lecz człowieka, który decyduje się żyć wśród innych ludzi i dzielić z nimi codzienne życie. Howe i Sweetser („Cognitive Linguistic Models for Analyzing Characterization in a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.