ἀναιδής anaidēs
bezwstydny, zuchwały, niesyty · przekład roboczy
STEP: impudent
Występowanie
12 × LXX 12
Pwt 11 Sm 1Prz 2Koh 1Syr 3Iz 1Jr 1Ba 1Dn 1
Formy w tekście
| ἀναιδεῖ | anaidei | koni. | 2 |
| ἀναιδὲς | anaides | akt. koni. M. | 2 |
| ἀναιδὴς | anaidēs | koni. | 2 |
| ἀναιδοῦς | anaidous | koni. | 2 |
| ἀναιδεῖ | anaidei | koni. | 1 |
| ἀναιδεῖς | anaideis | imiesł. | 1 |
| ἀναιδὲς | anaides | koni. M. | 1 |
| ἀναιδῆ | anaidē | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. shameless , (Homer)
2. with genitive, ἀναιδέα δηϊοτῆτος insatiate of strife, (Iliad by Homer)
3. of things, λᾶας ἀναιδής the reckless stone, of Sisyphus, (Odyssey by Homer); ἔργ᾽ ἀναιδῆ (Sophocles Tragicus): —; τὸ ἀναιδές, contracted τἀνειδές, = ἀναίδεια, (Euripides); ἐπὶ τὸ ἀναιδέστερον τραπέσθαι (Herdotus Historicus)
4. adverb -δῶς, (Sophocles Tragicus), etc. (ML)
Wystąpienia · 1–12 z 12
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Daughters in the Deuterocanonical Books of the Old Testament
Michał Wojciechowski · 2020
… also bold, audacious). These two words have often a positive meaning in Greek. Other negative adjectives are ἀναιδής, impudent, cheeky, shameless (Sir 26:11; Montanari, The Brill Dictionary, 135) and καταισχύνουσα, bringing shame, dishonouring (Sir 42:14 cf. 11; Montanari, The Brill Dictionary, 1053: Isocrates 7:76: μή τι καται …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.