ἐγκαταλείπω enkataleipō
opuszczać, porzucać, zostawiać, zaniechać · przekład roboczy
STEP: to leave behind
Występowanie
182 × LXX 172SBLGNT 10
Rdz 2Kpł 1Lb 1Pwt 8Joz 3Sdz 6Rt 11 Sm 21 Krl 72 Krl 91 Krn 22 Krn 20Ezd 3Ne 7Jdt 11 Mch 42 Mch 2Hi 1Ps 21Prz 6Mdr 1Syr 11Iz 16Jr 17Ba 1Ez 6Dn 4Oz 3Jon 1Ml 5Mt 1Mk 1Dz 2Rz 12 Kor 12 Tm 2Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- opuściłeś (2)
- opuszczając (1)
- opuszczeni (1)
- opuścili (1)
- opuścisz (1)
- opuścił (1)
- porzucę (1)
- pozostawił (1)
- został opuszczony (1)
Formy w tekście
| ἐγκατέλιπον | enkatelipon | akt. | 35 |
| ἐγκατέλιπεν | enkatelipen | akt. | 20 |
| ἐγκαταλίπῃς | enkatalipēis | akt. | 14 |
| ἐγκαταλείψει | enkataleipsei | V.FAI3S | 11 |
| ἐγκατέλιπες | enkatelipes | akt. | 10 |
| ἐγκαταλείψω | enkataleipsō | V.FAI1S | 7 |
| ἐγκατελίπετε | enkatelipete | akt. | 7 |
| ἐγκαταλίπητε | enkatalipēte | akt. | 5 |
| ἐγκατελείφθη | enkateleiphthē | akt. imiesł. | 5 |
| ἐγκατελίπομεν | enkatelipomen | akt. | 5 |
| ἐγκαταλιπεῖν | enkatalipein | akt. M. | 4 |
| ἐγκαταλίπῃ | enkatalipēi | akt. | 4 |
| ἐγκαταλείποντες | enkataleipontes | pass. | 3 |
| ἐγκαταλελειμμένον | enkataleleimmenon | V.XMPASM | 3 |
| ἐγκαταλείπων | enkataleipōn | pass. | 2 |
| ἐγκαταλειφθήσεται | enkataleiphthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐγκαταλελειμμένοι | enkataleleimmenoi | V.XMPNPM | 2 |
| ἐγκαταλέλοιπεν | enkataleloipen | V.XAI3S | 2 |
| ἐγκαταλίπω | enkatalipō | akt. | 2 |
| ἐγκαταλίπωμεν | enkatalipōmen | akt. | 2 |
| ἐγκατέλιπαν | enkatelipan | akt. | 2 |
| ἐγκατέλιπεν | enkatelipen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐγκαταλείψουσίν | enkataleipsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἐγκαταλείπει | enkataleipei | pass. | 1 |
| ἐγκαταλειπόμενοι | enkataleipomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐγκαταλείποντας | enkataleipontas | pass. | 1 |
| ἐγκαταλείποντες | enkataleipontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐγκαταλειφθῶ | enkataleiphthō | akt. imiesł. | 1 |
| ἐγκαταλείψεις | enkataleipseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐγκαταλείψεις | enkataleipseis | V.FAI2S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγκαταλείπω,
[in LXX chiefly for עזב ;]
1. to leave behind: ἡμῖν σπέρμα, Rz 9,29 (LXX).
2. to abandon, desert, forsake: with accusative of person(s), Mt 27,46 (LXX), Mk 15,34 (ib.), Dz 2,27 (LXX) (WH, ἐνκ-), 2 Tm 4,10.16 Hbr 13,5" (LXX) ; τ. ἐπισυναγωγήν (cf. MM, Exp., xi), Hbr 10,25 Pass., Dz 2,31 (WH, ἐνκ-), 2 Kor 4,9
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G2641 (καταλείπω);
W KJV: forsake, leave
Wystąpienia · 1–50 z 182
- Rdz 24,27 LXX ἐγκατέλιπεν
- Rdz 28,15 LXX ἐγκαταλίπω
- Kpł 26,43 LXX ἐγκαταλειφθήσεται
- Lb 10,31 LXX ἐγκαταλίπῃς
- Pwt 4,31 LXX ἐγκαταλείψει
- Pwt 12,19 LXX ἐγκαταλίπῃς
- Pwt 28,20 LXX ἐγκατέλιπές
- Pwt 31,6 LXX ἐγκαταλίπῃ
- Pwt 31,8 LXX ἐγκαταλίπῃ
- Pwt 31,16 LXX ἐγκαταλείψουσίν
- Pwt 32,15 LXX ἐγκατέλιπεν
- Pwt 32,18 LXX ἐγκατέλιπες
- Joz 1,5 LXX ἐγκαταλείψω
- Joz 22,3 LXX ἐγκαταλελοίπατε
- Joz 24,20 LXX ἐγκαταλίπητε
- Sdz 2,12 LXX ἐγκατέλιπον
- Sdz 2,13 LXX ἐγκατέλιπον
- Sdz 2,20 LXX ἐγκατέλιπον
- Sdz 10,6 LXX ἐγκατέλιπον
- Sdz 10,10 LXX ἐγκατελίπομεν
- Sdz 10,13 LXX ἐγκατελίπετέ
- Rt 2,20 LXX ἐγκατέλιπεν
- 1 Sm 8,8 LXX ἐγκατέλιπόν
- 1 Sm 12,10 LXX ἐγκατελίπομεν
- 1 Krl 8,57 LXX ἐγκαταλίποιτο
- 1 Krl 9,9 LXX ἐγκατέλιπον
- 1 Krl 12,8 LXX ἐγκατέλιπεν
- 1 Krl 12,13 LXX ἐγκατέλιπεν
- 1 Krl 19,10 LXX ἐγκατέλιπόν
- 1 Krl 19,14 LXX ἐγκατέλιπον
- 1 Krl 20,21 LXX ἐγκαταλελειμμένον
- 2 Krl 2,4 LXX ἐγκαταλείψω
- 2 Krl 2,6 LXX ἐγκαταλείψω
- 2 Krl 4,30 LXX ἐγκαταλείψω
- 2 Krl 7,7 LXX ἐγκατέλιπαν
- 2 Krl 9,8 LXX ἐγκαταλελειμμένον
- 2 Krl 14,26 LXX ἐγκαταλελειμμένους
- 2 Krl 17,16 LXX ἐγκατέλιπον
- 2 Krl 21,22 LXX ἐγκατέλιπεν
- 2 Krl 22,17 LXX ἐγκατέλιπόν
- 1 Krn 14,12 LXX ἐγκατέλιπον
- 1 Krn 28,20 LXX ἐγκαταλίπῃ
- 2 Krn 7,19 LXX ἐγκαταλίπητε
- 2 Krn 7,22 LXX ἐγκατέλιπον
- 2 Krn 10,13 LXX ἐγκατέλιπεν
- 2 Krn 11,14 LXX ἐγκατέλιπον
- 2 Krn 12,1 LXX ἐγκατέλιπεν
- 2 Krn 12,5 LXX ἐγκατελίπετέ
- 2 Krn 12,5 LXX ἐγκαταλείψω
- 2 Krn 13,10 LXX ἐγκατελίπομεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 4. The Structure of the Pericope
… is the centre of it. Gilbert based the identification of these verses of Sir 29:14–20 on the use of the verb ἐγκαταλείπω (“to desert”, “to abandon”, “to leave”), which appears in v. 14bβ (ἐγκαταλείψει) and v. 17β in the same inflectional form (ἐγκαταλείψει). The second part of the pericope ( vv. 18–20), in turn, is devoted to a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.