ἐκφέρω ekpherō
wynosić, wyprowadzać, nieść · przekład roboczy
STEP: to bring/carry out
Występowanie
87 × LXX 79SBLGNT 8
Rdz 3Wj 4Kpł 6Lb 5Pwt 5Joz 3Sdz 3Rt 12 Sm 11 Krl 22 Krl 51 Krn 22 Krn 1Ezd 7Ne 3Jdt 1Ps 2Prz 2Koh 1Pnp 1Iz 4Jr 5Ba 2Ez 5Am 2Ag 1Za 2Mk 1Łk 1Dz 41 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyniósłszy (2)
- przynieście (1)
- wydająca (1)
- wynieść (1)
- wyniosą (1)
- wynosili (1)
- wyprowadził (1)
Formy w tekście
| ἐξήνεγκεν | exēnenken | akt. | 23 |
| ἐξοίσουσιν | exoisousin | V.FAI3P | 7 |
| ἐξοίσει | exoisei | V.FAI3S | 6 |
| ἐξοίσω | exoisō | V.FAI1S | 6 |
| ἐξενέγκαι | exenenkai | akt. M. | 4 |
| ἐξήνεγκαν | exēnenkan | akt. | 4 |
| ἐξοίσεις | exoiseis | V.FAI2S | 4 |
| ἐξοίσετε | exoisete | V.FAI2P | 3 |
| ἐκφέρει | ekpherei | pass. | 2 |
| ἐκφέρειν | ekpherein | pass. M. | 2 |
| ἐκφέροντες | ekpherontes | pass. | 2 |
| ἐκφέρων | ekpherōn | pass. | 2 |
| ἐξενέγκαντες | exenenkantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐξήνεγκα | exēnenka | akt. | 2 |
| ἐξήνεγκας | exēnenkas | akt. | 2 |
| ἐκφέρειν | ekpherein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐκφέρετε | ekpherete | pass. C. | 1 |
| ἐκφέροντα | ekpheronta | pass. | 1 |
| ἐκφέρουσα | ekpherousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐξενέγκας | exenenkas | akt. | 1 |
| ἐξενέγκασα | exenenkasa | akt. | 1 |
| ἐξενέγκατε | exenenkate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐξενέγκατε | exenenkate | akt. C. | 1 |
| ἐξένεγκε | exenenke | akt. C. | 1 |
| ἐξενεγκεῖν | exenenkein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐξενεχθέντα | exenechthenta | akt. imiesł. | 1 |
| ἐξενεχθῆναι | exenechthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἐξενεχθήσεσθε | exenechthēsesthe | imiesł. | 1 |
| ἐξήνεγκεν | exēnenken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξοίσομέν | exoisomen | V.FAI1P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-φέρω
[in LXX chiefly for יָצָא hi. ;]
1. to carry out, bring out: with accusative of thing(s), Łk 15,22, 1 Tm 6,7; with accusative of person(s), Mk 8,23, Dz 5,15; of the dead for burial (cf. κομίζω), Dz 5,6.9-10.
2. to bring forth;
(a) of women (Hipp., Arist., al.);
(b) of the ground (Hdt.): Hbr 6,8†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bear out (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G5342 (φέρω);
W KJV: bear, bring forth, carry forth (out)
Wystąpienia · 1–50 z 87
- Rdz 1,12 LXX ἐξήνεγκεν
- Rdz 14,18 LXX ἐξήνεγκεν
- Rdz 24,53 LXX ἐξενέγκας
- Wj 4,6 LXX ἐξήνεγκεν
- Wj 4,7 LXX ἐξήνεγκεν
- Wj 12,39 LXX ἐξήνεγκαν
- Wj 12,46 LXX ἐξοίσετε
- Kpł 4,12 LXX ἐξοίσουσιν
- Kpł 4,21 LXX ἐξοίσουσιν
- Kpł 6,4 LXX ἐξοίσει
- Kpł 14,45 LXX ἐξοίσουσιν
- Kpł 16,27 LXX ἐξοίσουσιν
- Kpł 26,10 LXX ἐξοίσετε
- Lb 13,32 LXX ἐξήνεγκαν
- Lb 14,36 LXX ἐξενέγκαι
- Lb 17,23 LXX ἐξήνεγκεν
- Lb 17,24 LXX ἐξήνεγκεν
- Lb 20,8 LXX ἐξοίσετε
- Pwt 14,28 LXX ἐξοίσεις
- Pwt 22,15 LXX ἐξοίσουσιν
- Pwt 22,19 LXX ἐξήνεγκεν
- Pwt 24,11 LXX ἐξοίσει
- Pwt 28,38 LXX ἐξοίσεις
- Joz 7,23 LXX ἐξήνεγκαν
- Joz 18,6 LXX ἐξοίσω
- Joz 18,8 LXX ἐξοίσω
- Sdz 6,18 LXX ἐξοίσω
- Sdz 6,19 LXX ἐξήνεγκεν
- Sdz 6,30 LXX ἐξένεγκε
- Rt 2,18 LXX ἐξενέγκασα
- 2 Sm 12,30 LXX ἐξήνεγκεν
- 1 Krl 17,13 LXX ἐξοίσεις
- 1 Krl 21,42 LXX ἐξήνεγκας
- 2 Krl 10,22 LXX ἐξήνεγκεν
- 2 Krl 10,26 LXX ἐξήνεγκαν
- 2 Krl 15,20 LXX ἐξήνεγκεν
- 2 Krl 23,6 LXX ἐξήνεγκεν
- 2 Krl 24,13 LXX ἐξήνεγκεν
- 1 Krn 9,28 LXX ἐξοίσουσιν
- 1 Krn 20,2 LXX ἐξήνεγκεν
- 2 Krn 34,14 LXX ἐκφέρειν
- Ezd 1,7 LXX ἐξήνεγκεν
- Ezd 1,8 LXX ἐξήνεγκεν
- Ezd 5,14 LXX ἐξήνεγκεν
- Ezd 5,14 LXX ἐξήνεγκεν
- Ezd 6,5 LXX ἐξήνεγκεν
- Ezd 8,17 LXX ἐξήνεγκα
- Ezd 10,19 LXX ἐξενέγκαι
- Ne 5,11 LXX ἐξενέγκατε
- Ne 6,19 LXX ἐκφέροντες
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 4. English Translation of Isa 54–55
… nslation of Isa 54–55 NETS: I create you → T 7. In NETS om. upon → T 7. NETS: the → T 5. Lit. brings out (Gr. ἐκφέρων = Copt. efeine ebol). Lit. his vessel for his work → T 5. NETS: perishable → T 3. In Coptic prosper in passive form → T 7. Om. that → T 2. NETS: in sorrow → T 3. Om. to me → T 2. Om. in NETS → T 1. NETS: do → T 7 …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… σβέσει: a smoking wick / he will not quench n_fnajena an / nousol efhtm+twm (> Ziegler) 42:3 εἰς ἀλήθειαν1 / ἐξοίσει2 / κρίσιν3: he will bring forth / judgment / for truth fnaeine ebol / mpefhap / hn+ oume (> Ziegler) 42:4 ἐπὶ τῆς γῆς1 / κρίσιν2: judgment / on the earth mphap / hi:jm pkah (> Ziegler) 42:7 ἐξ οἴκου φυλακῆς1 / κα …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.