Łk 12 — interlinia

Łk 12,1

G1722 Ἐν En W przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G1996 ἐπισυναχθεισῶν episynachtheisōn zgromadziły się cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3461 μυριάδων myriadōn dziesiątki tysięcy rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου, ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2662 καταπατεῖν katapatein deptali cz. praes. akt. bezok. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4413 πρῶτον· prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G4337 Προσέχετε Prosechete Strzeżcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sami zaim. C. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2219 ζύμης, zymēs zakwasu rz. D. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5272 ὑπόκρισις, hypokrisis obłudą rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων. Pharisaiōn Faryzeuszów rz. D. l.mn. m.

Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda.

Łk 12,2

G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4780 συγκεκαλυμμένον synkekalymmenon ukryte cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G601 ἀποκαλυφθήσεται, apokalyphthēsetai zostanie objawione cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2927 κρυπτὸν krypton skryte przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1097 γνωσθήσεται. gnōsthēsetai zostanie poznane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano.

Łk 12,3

G473 ἀνθ’ anth zamiast przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4653 σκοτίᾳ skotiai ciemności rz. C. l.poj. ż. G3004 εἴπατε eipate powiedzieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5457 φωτὶ phōti światłości rz. C. l.poj. n. G191 ἀκουσθήσεται, akousthēsetai zostanie usłyszane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3775 οὖς ous ucha rz. B. l.poj. n. G2980 ἐλαλήσατε elalēsate powiedzieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5009 ταμείοις tameiois skrytych pokojach rz. C. l.mn. n. G2784 κηρυχθήσεται kērychthēsetai zostanie ogłoszone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1430 δωμάτων. dōmatōn dachach rz. D. l.mn. n.

Przetoż, coście mówili w ciemności, na świetle słyszane będzie, a coście w ucho szeptali w komorach, obwołane będzie na dachach.

Łk 12,4

G3004 Λέγω Legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5384 φίλοις philois przyjaciołom przym. C. l.mn. m. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβηθῆτε phobēthēte bójcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G615 ἀποκτεινόντων apokteinontōn zabijających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4055 περισσότερόν perissoteron więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι. poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok.

A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają, a potem nie mają co by więcej uczynili.

Łk 12,5

G5263 ὑποδείξω hypodeixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5101 τίνα tina kogo zaim. pyt. B. l.poj. m. G5399 φοβηθῆτε· phobēthēte bójcie się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G5399 φοβήθητε phobēthēte bójcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabiciu cz. aor. akt. bezok. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1685 ἐμβαλεῖν embalein wrzucić cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1067 γέενναν· geennan gehenny rz. B. l.poj. ż. G3483 ναί, nai tak part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G5399 φοβήθητε. phobēthēte bójcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.

Ale wam okażę, kogo się bać macie: Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do piekielnego ognia; zaiste powiadam wam, tego się bójcie.

Łk 12,6

G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G4002 πέντε pente pięć przym. M. l.mn. n. G4765 στρουθία strouthia wróbli rz. M. l.mn. n. G4453 πωλοῦνται pōlountai sprzedaje się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G787 ἀσσαρίων assariōn asarionów rz. D. l.mn. n. G1417 δύο; dyo dwa przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1950 ἐπιλελησμένον epilelēsmenon zapomniany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem.

Łk 12,7

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2359 τρίχες triches włosy rz. M. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowy rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G705 ἠρίθμηνται· ērithmēntai są policzone cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε· phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G4765 στρουθίων strouthiōn wróbli rz. D. l.mn. n. G1308 διαφέρετε. diapherete przewyższacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.

Łk 12,8

G3004 Λέγω Legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an jeśliby part. G3670 ὁμολογήσῃ homologēsēi wyznał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3670 ὁμολογήσει homologēsei wyzna cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

A mówię wam: Wszelaki, który by mię wyznał przed ludźmi, i Syn człowieczy wyzna go przed Anioły Bożymi.

Łk 12,9

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G720 ἀρνησάμενός arnēsamenos zaprzeczający cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G533 ἀπαρνηθήσεται aparnēthēsetai zostanie zaprzeczony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi.

Łk 12,10

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ erei powiedziałby cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Synowi rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai zostanie odpuszczone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion świętemu przym. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duchowi rz. B. l.poj. n. G987 βλασφημήσαντι blasphēmēsanti bluźniącemu cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφεθήσεται. aphethēsetai zostanie odpuszczone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone.

Łk 12,11

G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1533 εἰσφέρωσιν eispherōsin przywiodą cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagogi rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G746 ἀρχὰς archas zwierzchności rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1849 ἐξουσίας, exousias władze rz. B. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G3309 μεριμνήσητε merimnēsēte troszczcie się cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G2228 ἢ ē lub spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G626 ἀπολογήσησθε apologēsēsthe się obronicie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G2228 ἢ ē lub spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 εἴπητε· eipēte powiedzie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

A gdy was będą wodzić do bóżnic, i do przełożonych, i do zwierzchności, nie troszczcie się, jako i co byście ku obronie odpowiedzieć, albo co byście mówić mieli.

Łk 12,12

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G40 ἅγιον hagion święty przym. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1321 διδάξει didaxei nauczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej samej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἰπεῖν. eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok.

Albowiem Duch Święty nauczy was onejże godziny, co byście mówić mieli.

Łk 12,13

G3004 Εἶπεν Eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3004 εἰπὲ eipe powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G1473 μου mou mojemu zaim. D. l.poj. G3307 μερίσασθαι merisasthai podzielić się cz. aor. med. bezok. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2817 κληρονομίαν. klēronomian dziedzictwem rz. B. l.poj. ż.

I rzekł mu niektóry z ludu: Nauczycielu! rzecz bratu memu, aby się ze mną podzielił dziedzictwem.

Łk 12,14

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G444 Ἄνθρωπε, Anthrōpe Człowieku rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2923 κριτὴν kritēn sędzią rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G3312 μεριστὴν meristēn rozjemcą rz. B. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G4771 ὑμᾶς; hymas wami zaim. B. l.mn.

Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?

Łk 12,15

G3004 εἶπεν eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3708 Ὁρᾶτε Horate Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzeżcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3956 πάσης pasēs wszelkiej przym. D. l.poj. ż. G4124 πλεονεξίας, pleonexias chciwości rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4052 περισσεύειν perisseuein obfitowaniu cz. praes. akt. bezok. G5100 τινὶ tini komuś zaim. pyt. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5225 ὑπαρχόντων hyparchontōn posiadanych dóbr cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G846 αὐτῷ. autōi jego zaim. C. l.poj. m.

I rzekł do nich: Patrzcie, a strzeżcie się łakomstwa, gdyż nie w tem, że kto ma obfite majętności, żywot jego zależy.

Łk 12,16

G3004 εἶπεν eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G444 Ἀνθρώπου Anthrōpou Człowieka rz. D. l.poj. m. G5100 τινὸς tinos pewnego zaim. pyt. D. l.poj. m. G4145 πλουσίου plousiou bogatego przym. D. l.poj. m. G2164 εὐφόρησεν euphorēsen obrodziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5561 χώρα. chōra ziemia rz. M. l.poj. ż.

I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło.

Łk 12,17

G2532 καὶ kai i spój. G1260 διελογίζετο dielogizeto rozmyślał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω, poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4226 ποῦ pou gdzie przysł. G4863 συνάξω synaxō zgromadzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2590 καρπούς karpous owoce rz. B. l.mn. m. G1473 μου; mou moje zaim. D. l.poj.

I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

Łk 12,18

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω· poiēsō uczynię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2507 καθελῶ kathelō zburzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G596 ἀποθήκας apothēkas spichlerze rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μείζονας meizonas większe przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G3618 οἰκοδομήσω, oikodomēsō zbuduję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάξω synaxō zgromadzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3956 πάντα panta całe przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον siton zboże rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθά agatha dobra przym. B. l.mn. n. G1473 μου, mou moje zaim. D. l.poj.

I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;

Łk 12,19

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρῶ erō powiem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5590 ψυχῇ psychēi duszy rz. C. l.poj. ż. G1473 μου· mou mojej zaim. D. l.poj. G5590 Ψυχή, Psychē Duszo rz. W. l.poj. ż. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G18 ἀγαθὰ agatha dóbr przym. B. l.mn. n. G2749 κείμενα keimena złożonych cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G2094 ἔτη etē lata rz. B. l.mn. n. G4183 πολλά· polla liczne przym. B. l.mn. n. G373 ἀναπαύου, anapauou odpoczywaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2068 φάγε, phage jedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4095 πίε, pie pij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2165 εὐφραίνου. euphrainou raduj się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.

I rzekę do duszy mojej: Duszo! masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, bądź dobrej myśli.

Łk 12,20

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m. G878 Ἄφρων, Aphrōn Głupcze przym. W. l.poj. m. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχήν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G523 ἀπαιτοῦσιν apaitousin żądają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ· sou ciebie zaim. D. l.poj. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2090 ἡτοίμασας, hētoimasas przygotowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G5101 τίνι tini komu zaim. pyt. C. l.poj. m. G1510 ἔσται; estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?

Łk 12,21

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2343 θησαυρίζων thēsaurizōn gromadzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4147 πλουτῶν. ploutōn bogacący się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Takci jest, który sobie skarbi, a nie jest w Bogu bogaty.

Łk 12,22

G3004 Εἶπεν Eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoich zaim. D. l.poj. m. G1223 Διὰ Dia Dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3309 μεριμνᾶτε merimnate troszczcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi o rodz. C. l.poj. ż. G5590 ψυχῇ psychēi duszę rz. C. l.poj. ż. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγητε, phagēte jedlibyście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τῷ tōi o rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματι sōmati ciało rz. C. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1746 ἐνδύσησθε. endysēsthe przyoblekliście cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.

I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali.

Łk 12,23

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G4183 πλεῖόν pleion więcej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5160 τροφῆς trophēs od pokarmu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1742 ἐνδύματος. endymatos od odzienia rz. D. l.poj. n.

Zacniejszy jest żywot, niż pokarm, a ciało, niż odzienie.

Łk 12,24

G2657 κατανοήσατε katanoēsate przypatrzcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2876 κόρακας korakas krukom rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4687 σπείρουσιν speirousin sieją cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G2325 θερίζουσιν, therizousin żną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5009 ταμεῖον tameion spiżarnia rz. M. l.poj. n. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G596 ἀποθήκη, apothēkē skład rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5142 τρέφει trephei żywi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς· autous je zaim. B. l.mn. m. G4214 πόσῳ posōi o ile zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1308 διαφέρετε diapherete przewyższacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. · πετεινῶν. peteinōn ptaki przym. D. l.mn. n.

Przypatrzcie się krukom, iż nie sieją ani żną, i nie mają spiżarni, ani gumna, a wżdy je Bóg żywi; czemżeście wy zacniejsi niż ptacy?

Łk 12,25

G5101 τίς tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3309 μεριμνῶν merimnōn troszcząc się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2244 ἡλικίαν hēlikian wzrostu rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodać cz. aor. akt. bezok. G4083 πῆχυν; pēchyn łokieć rz. B. l.poj. m.

I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?

Łk 12,26

G1487 εἰ ei Jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1646 ἐλάχιστον elachiston najmniejszej przym. B. l.poj. n. st. najw. G1410 δύνασθε, dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3062 λοιπῶν loipōn pozostałe przym. D. l.mn. n. G3309 μεριμνᾶτε; merimnate się troszczycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Ponieważ tedy i najmniejszej rzeczy nie przemożecie, czemuż się o inne troszczycie?

Łk 12,27

G2657 κατανοήσατε katanoēsate przypatrzcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2918 κρίνα krina liliom rz. B. l.mn. n. G4459 πῶς pōs jak przysł. G837 αὐξάνει· auxanei rosną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G2872 κοπιᾷ kopiai pracują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3514 νήθει· nēthei przędą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G4672 Σολομὼν Solomōn Salomon rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swojej zaim. D. l.poj. m. G4016 περιεβάλετο periebaleto przyoblekł się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1520 ἓν hen jedno przym. M. l.poj. n. G3778 τούτων. toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. n.

Przypatrzcie się lilijom, jako rosną, nie pracują, ani przędą; a powiadam wam, że ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

Łk 12,28

G1487 εἰ ei Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en na przyim. G68 ἀγρῷ agrōi polu rz. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5528 χόρτον chorton trawę rz. B. l.poj. m. G1510 ὄντα onta będącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G2823 κλίβανον klibanon pieca rz. B. l.poj. m. G906 βαλλόμενον ballomenon wrzucaną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G20057 ἀμφιέζει, amphiezei przyodziewa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4214 πόσῳ posōi o ile zaim. pyt. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3640 ὀλιγόπιστοι. oligopistoi małowierni przym. W. l.mn. m.

A jeźliże trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, jakoż daleko więcej was, o małowierni!

Łk 12,29

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G2212 ζητεῖτε zēteite szukajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2068 φάγητε phagēte jedlibyście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4095 πίητε, piēte pilibyście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3349 μετεωρίζεσθε, meteōrizesthe bądźcie w niepewności cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.

Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.

Łk 12,30

G3778 ταῦτα tauta tych zaim. wsk. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πάντα panta wszystkich przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1934 ἐπιζητοῦσιν, epizētousin poszukują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5535 χρῄζετε chrēizete potrzebujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n.

Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.

Łk 12,31

G4133 πλὴν plēn Jednak spój. G2212 ζητεῖτε zēteite szukajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G4369 προστεθήσεται prostethēsetai będą dodane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Owszem szukajcie królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam przydane.

Łk 12,32

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3398 μικρὸν mikron mała przym. M. l.poj. n. G4168 ποίμνιον, poimnion trzodo rz. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobał sobie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν. basileian królestwo rz. B. l.poj. ż.

Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.

Łk 12,33

G4453 πωλήσατε pōlēsate sprzedajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta majątki cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1654 ἐλεημοσύνην· eleēmosynēn jałmużnę rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιήσατε poiēsate uczyńcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G905 βαλλάντια ballantia trzosenki rz. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3822 παλαιούμενα, palaioumena starzejące się cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb rz. B. l.poj. m. G413 ἀνέκλειπτον anekleipton niewyczerpany przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2812 κλέπτης kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1448 ἐγγίζει engizei zbliża się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G4597 σὴς sēs mól rz. M. l.poj. m. G1311 διαφθείρει· diaphtheirei niszczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Sprzedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę; gotujcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb, którego nie ubywa w niebiesiech, gdzie złodziej przystępu nie ma, ani mól psuje.

Łk 12,34

G3699 ὅπου hopou Gdzie spój. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2344 θησαυρὸς thēsauros skarb rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν, hymōn wasz zaim. D. l.mn. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2588 καρδία kardia serce rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1510 ἔσται. estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze.

Łk 12,35

G1510 Ἔστωσαν Estōsan Niech będą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3751 ὀσφύες osphyes biodra rz. M. l.mn. ż. G4024 περιεζωσμέναι periezōsmenai przepasane cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3088 λύχνοι lychnoi lampy rz. M. l.mn. m. G2545 καιόμενοι, kaiomenoi płonące cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.

Niech będą przepasane biodra wasze, i świece zapalone.

Łk 12,36

G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3664 ὅμοιοι homoioi podobni przym. M. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G4327 προσδεχομένοις prosdechomenois wyczekującym cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion pana rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτῶν heautōn swojego zaim. D. l.mn. m. G4219 πότε pote kiedy przysł. G360 ἀναλύσῃ analysēi powróci cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1062 γάμων, gamōn wesela rz. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2064 ἐλθόντος elthontos przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2925 κρούσαντος krousantos zastukawszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2112 εὐθέως eutheōs zaraz przysł. G455 ἀνοίξωσιν anoixōsin otworzyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A wy bądźcie podobni ludziom oczekującym pana swego, ażeby się wrócił z wesela, żeby gdyby przyszedł, a zakołatał, wnet mu otworzyli.

Łk 12,37

G3107 μακάριοι makarioi Błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G1565 ἐκεῖνοι, ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1127 γρηγοροῦντας· grēgorountas czuwających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4024 περιζώσεται perizōsetai przepasze się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G347 ἀνακλινεῖ anaklinei każe im usiąść cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3928 παρελθὼν parelthōn przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1247 διακονήσει diakonēsei będzie usługiwał cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Błogosławieni oni słudzy, których gdy przyjdzie pan, czujących znajdzie; zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze, a posadzi ich za stół, a przechadzając się, będzie im służył.

Łk 12,38

G2579 κἂν kan i jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1208 δευτέρᾳ deuterai drugiej przym. C. l.poj. ż. G2579 κἂν kan i jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciej przym. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ phylakēi straży rz. C. l.poj. ż. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὕρῃ heurēi znajdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G3107 μακάριοί makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1565 ἐκεῖνοι. ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m.

A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy.

Łk 12,39

G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1097 γινώσκετε ginōskete wiedzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G6063 ᾔδει ēidei wiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarz rz. M. l.poj. m. G4169 ποίᾳ poiai o której zaim. pyt. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2812 κλέπτης kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G863 ἀφῆκεν aphēken pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1358 διορυχθῆναι diorychthēnai przekopać cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A to wiedzcie, iżby gdyby wiedział gospodarz, o której godzinie złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, a nie dopuściłby podkopać domu swego.

Łk 12,40

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1096 γίνεσθε ginesthe bądźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2092 ἕτοιμοι, hetoimoi gotowi przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3739 ᾗ hēi o której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1380 δοκεῖτε dokeite myślicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G2064 ἔρχεται. erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo o tej godzinie, o której się nie spodziewacie, Syn człowieczy przyjdzie.

Łk 12,41

G3004 Εἶπεν Eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē czy spój. G2532 καὶ kai też przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3956 πάντας; pantas wszystkich przym. B. l.mn. m.

I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?

Łk 12,42

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G5101 Τίς Tis Któż zaim. pyt. M. l.poj. m. G686 ἄρα ara więc spój. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G3623 οἰκονόμος, oikonomos zarządca rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5429 φρόνιμος, phronimos roztropny przym. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2525 καταστήσει katastēsei ustanowi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2322 θεραπείας therapeias służbą rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1325 διδόναι didonai dawać cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4620 σιτομέτριον; sitometrion porcję zboża rz. B. l.poj. n.

A Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?

Łk 12,43

G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος, ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιοῦντα poiounta czyniącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3779 οὕτως· houtōs tak przysł.

Błogosławiony jest on sługa, którego gdyby przyszedł pan jego, znajdzie, że tak czyni;

Łk 12,44

G230 ἀληθῶς alēthōs zaprawdę przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5225 ὑπάρχουσιν hyparchousin posiadanym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2525 καταστήσει katastēsei ustanowi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Zaprawdę wam powiadam, że go nad wszystkiemi dobrami swojemi postanowi.

Łk 12,45

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἴπῃ eipēi powiedziałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G5549 Χρονίζει Chronizei opóźnia się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios pan rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2064 ἔρχεσθαι, erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἄρξηται arxētai zacznie cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G5180 τύπτειν typtein bić cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3816 παῖδας paidas sługi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3814 παιδίσκας, paidiskas służące rz. B. l.mn. ż. G2068 ἐσθίειν esthiein jeść cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνειν pinein pić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3182 μεθύσκεσθαι, methyskesthai upijać się cz. praes. pass. bezok.

Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;

Łk 12,46

G2240 ἥξει hēxei przyjdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1401 δούλου doulou sługi rz. D. l.poj. m. G1565 ἐκείνου ekeinou tamtego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4328 προσδοκᾷ prosdokai oczekuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1097 γινώσκει, ginōskei wie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1371 διχοτομήσει dichotomēsei rozetnie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3313 μέρος meros część rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G571 ἀπίστων apistōn niewiernymi przym. D. l.mn. m. G5087 θήσει. thēsei położy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przyjdzie pan sługi onego dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie, i odłączy go, a część jego położy z niewiernymi.

Łk 12,47

G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2090 ἑτοιμάσας hetoimasas przygotowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1194 δαρήσεται darēsetai będzie ubiczowany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολλάς· pollas wieloma przym. B. l.mn. ż.

Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany;

Łk 12,48

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1097 γνοὺς gnous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G514 ἄξια axia godne przym. B. l.mn. n. G4127 πληγῶν plēgōn razów rz. D. l.mn. ż. G1194 δαρήσεται darēsetai będzie ubiczowany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3641 ὀλίγας. oligas niewiele przym. B. l.mn. ż. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1325 ἐδόθη edothē dano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολύ, poly wiele przym. M. l.poj. n. G4183 πολὺ poly wiele przym. M. l.poj. n. G2212 ζητηθήσεται zētēthēsetai będzie wymagane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3908 παρέθεντο parethento powierzono cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολύ, poly wiele przym. B. l.poj. n. G4055 περισσότερον perissoteron więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G154 αἰτήσουσιν aitēsousin zażądają cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton od niego zaim. B. l.poj. m.

Ale który nie znał, a czynił rzeczy godne karania, mniej plag odniesie; a od każdego, komu wiele dano, wiele się od niego upominać będą: a komu wiele powierzono, więcej będą chcieć od niego.

Łk 12,49

G4442 Πῦρ Pyr Ogień rz. B. l.poj. n. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G906 βαλεῖν balein rzucić cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G381 ἀνήφθη; anēphthē zapłonął cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Przyszedłem, abym ogień puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?

Łk 12,50

G908 βάπτισμα baptisma chrztem rz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G907 βαπτισθῆναι, baptisthēnai być ochrzczony cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G4912 συνέχομαι synechomai jestem ściśnięty cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3748 ὅτου hotou dokąd zaim. wzgl. D. l.poj. m. G5055 τελεσθῇ. telesthēi się dopełni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.

Łk 12,51

G1380 δοκεῖτε dokeite myślicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G3854 παρεγενόμην paregenomēn przyszedłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ; gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G3780 οὐχί, ouchi nie przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2228 ἢ ē raczej spój. G1267 διαμερισμόν. diamerismon rozłam rz. B. l.poj. m.

Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.

Łk 12,52

G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G4002 πέντε pente pięciu przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1520 ἑνὶ heni jednym przym. C. l.poj. m. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G1266 διαμεμερισμένοι, diamemerismenoi podzieleni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G1417 δυσὶν dysin dwóm przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G5140 τρισίν, trisin trzem przym. C. l.mn. m.

Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem.

Łk 12,53

G1266 διαμερισθήσονται diameristhēsontai podzielą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G5207 υἱῷ huiōi synowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G3962 πατρί, patri ojcu rz. C. l.poj. m. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G2364 θυγατέρα thygatera córce rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα, mētera matce rz. B. l.poj. ż. G3994 πενθερὰ penthera teściowa rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3565 νύμφην nymphēn synowej rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3565 νύμφη nymphē synowa rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi przeciw przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3994 πενθεράν. pentheran teściowej rz. B. l.poj. ż.

Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej.

Łk 12,54

G3004 Ἔλεγεν Elegen Mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις· ochlois tłumom rz. C. l.mn. m. G3752 Ὅταν Hotan Gdy spój. G3708 ἴδητε idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3507 νεφέλην nephelēn chmurę rz. B. l.poj. ż. G393 ἀνατέλλουσαν anatellousan wschodzącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G1424 δυσμῶν, dysmōn zachodem rz. D. l.mn. ż. G2112 εὐθέως eutheōs zaraz przysł. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3655 Ὄμβρος Ombros deszcz rz. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται, erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως· houtōs tak przysł.

Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa.

Łk 12,55

G2532 καὶ kai i spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3558 νότον noton wiatr południowy rz. B. l.poj. m. G4154 πνέοντα, pneonta wiejący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2742 Καύσων Kausōn upał rz. M. l.poj. m. G1510 ἔσται, estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γίνεται. ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak.

Łk 12,56

G5273 ὑποκριταί, hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon wygląd rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G6063 οἴδατε oidate umiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1381 δοκιμάζειν, dokimazein rozpoznawać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate umiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1381 δοκιμάζειν; dokimazein rozpoznawać cz. praes. akt. bezok.

Obłudnicy! postawę nieba i ziemi rozeznawać umiecie, a tego czasu jakoż nie poznawacie?

Łk 12,57

G5101 Τί Ti Dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτῶν heautōn samych siebie zaim. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2919 κρίνετε krinete rozsądzacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1342 δίκαιον; dikaion sprawiedliwego przym. B. l.poj. n.

Przeczże i sami przez się nie sądzicie, co jest sprawiedliwego?

Łk 12,58

G5613 ὡς hōs Gdy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5217 ὑπάγεις hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G476 ἀντιδίκου antidikou przeciwnikiem rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G1909 ἐπ’ ep do przyim. G758 ἄρχοντα, archonta władcy rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3598 ὁδῷ hodōi drodze rz. C. l.poj. ż. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2039 ἐργασίαν ergasian pracę rz. B. l.poj. ż. G525 ἀπηλλάχθαι apēllachthai uwolnić się cz. perf. pass. bezok. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G3379 μήποτε mēpote aby nie spój. G2694 κατασύρῃ katasyrēi zaciągnął cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2923 κριτήν, kritēn sędziego rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2923 κριτής kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3860 παραδώσει paradōsei przekaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4233 πράκτορι, praktori urzędnikowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4233 πράκτωρ praktōr urzędnik rz. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G906 βαλεῖ balei wrzuci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακήν. phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż.

Gdy tedy idziesz z przeciwnikiem swoim przed urząd, starajże się w drodze, abyś był wolen, by cię snać nie pociągnął przed sędziego, a sędzia by cię podał ceklarzowi, a ceklarz by cię wrzucił do więzienia.

Łk 12,59

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjdziesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni przym. B. l.poj. n. · λεπτὸν lepton drobny pieniądz przym. B. l.poj. n. G591 ἀποδῷς. apodōis oddasz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka.

Łk 12 · interlinia SBLGNT