διαμερίζω diamerizō
rozdzielać, dzielić, rozdzielać między siebie · przekład roboczy
STEP: to divide
Występowanie
29 × LXX 18SBLGNT 11
Rdz 2Pwt 1Joz 1Sdz 12 Sm 11 Krn 1Ne 12 Mch 1Ps 5Iz 1Ez 1Mi 1Za 1Mt 1Mk 1Łk 6J 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- Podzielili (1)
- dzielą (1)
- dzielące się (1)
- podzieleni (1)
- podzielili (1)
- podzielił się (1)
- podzielone (1)
- podzielą się (1)
- rozdzielając (1)
- rozdzielali (1)
- rozdzielcie (1)
Formy w tekście
| διαμεριῶ | diameriō | V.FAI1S | 3 |
| διεμέρισεν | diemerisen | akt. | 3 |
| διεμερίσαντο | diemerisanto | akt. | 2 |
| διεμερίσθησαν | diemeristhēsan | akt. imiesł. | 2 |
| Διεμερίσαντο | Diemerisanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| διαμεμερισμένοι | diamemerismenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διαμεριζόμεναι | diamerizomenai | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| διαμεριζόμενοι | diamerizomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διαμερίζοντα | diamerizonta | pass. | 1 |
| διαμερίζονται | diamerizontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διαμερίσας | diamerisas | akt. | 1 |
| διαμερίσατε | diamerisate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| διαμερίσετε | diamerisete | V.FAI2P | 1 |
| διαμερισθεῖσα | diameristheisa | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| διαμερισθήσεται | diameristhēsetai | imiesł. | 1 |
| διαμερισθήσονται | diameristhēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διαμέρισον | diamerison | akt. C. | 1 |
| διεμέριζεν | diemerizen | V.IAI3S | 1 |
| διεμέριζον | diemerizon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διεμέρισας | diemerisas | akt. | 1 |
| διεμερίσθη | diemeristhē | akt. imiesł. | 1 |
| διεμερίσθη | diemeristhē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-μερίζω
[in LXX chiefly for חלק pi. ;]
1. to distribute: with dative of person(s), Dz 2,45 before εἰς, Łk 22,17, pass., Dz 2,3 Mid. to distribute among themselves: Mt 27,35, Mk 15,24, Łk 23,34; with redundant ἑαυτοῖς, J 19,24 (LXX) (see M, Pr., 157).
2. to divide, separate: pass., before ἐπί, with accusative, Łk 11,17-18 ἐπί, with dative, Łk 12,52-53†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension)
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G3307 (μερίζω);
W KJV: cloven, divide, part
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rdz 10,25 LXX διεμερίσθη
- Rdz 49,7 LXX διαμεριῶ
- Pwt 32,8 LXX διεμέριζεν
- Joz 21,42 LXX διαμερίσας
- Sdz 5,30 LXX διαμερίζοντα
- 2 Sm 6,19 LXX διεμέρισεν
- 1 Krn 16,3 LXX διεμέρισεν
- Ne 9,22 LXX διεμέρισας
- 2 Mch 8,28 LXX διεμερίσαντο
- Ps 17,14 LXX διαμέρισον
- Ps 22,19 LXX διεμερίσαντο
- Ps 55,22 LXX διεμερίσθησαν
- Ps 60,8 LXX διαμεριῶ
- Ps 108,8 LXX διαμεριῶ
- Iz 34,17 LXX διεμέρισεν
- Ez 47,21 LXX διαμερίσετε
- Mi 2,4 LXX διεμερίσθησαν
- Za 14,1 LXX διαμερισθήσεται
- Mt 27,35 SBLGNT διεμερίσαντο — podzielili
- Mk 15,24 SBLGNT διαμερίζονται — dzielą
- Łk 11,17 SBLGNT διαμερισθεῖσα — podzielone
- Łk 11,18 SBLGNT διεμερίσθη, — podzielił się
- Łk 12,52 SBLGNT διαμεμερισμένοι, — podzieleni
- Łk 12,53 SBLGNT διαμερισθήσονται — podzielą się
- Łk 22,17 SBLGNT διαμερίσατε — rozdzielcie
- Łk 23,34 SBLGNT διαμεριζόμενοι — rozdzielając
- J 19,24 SBLGNT Διεμερίσαντο — Podzielili
- Dz 2,3 SBLGNT διαμεριζόμεναι — dzielące się
- Dz 2,45 SBLGNT διεμέριζον — rozdzielali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zagadkowy tekst z Pwt 32,8
Marcin Majewski · 2023 · [42:07] New Testament
[42:07] New Testament [44:09] Świętego w dniu pięćdziesiątnicy, opisują to Dzieje Apostolskie rozdział drugi. I kiedy Łukasz opisuje zesłanie Ducha Świętego na uczniów, to mówi, że języki, które były jakby z ognia, one s …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… e with these words (Acts 27:21 and not only later, cf. 27:33), they were hungry for a long time. But cf. also διαμερίσατε in 22:17. About the use of Mark 8:1-26 (“great omission” material) in Acts 27 see V. Wittkowsky, „Der Stoff der ‘großen Auslassung’ in Lukas 24 und Apostelgeschichte 27–28”, Reading the Gospel of Mark in the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.