πωλέω pōleō
sprzedawać, handlować, wymieniać · przekład roboczy
STEP: to sell
Występowanie
38 × SBLGNT 22LXX 16
Rdz 2Wj 1Ne 31 Mch 22 Mch 2Iz 1Ez 2Jl 1Na 1Za 1Mt 6Mk 3Łk 6J 2Dz 31 Kor 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- sprzedających (7)
- sprzedaj (3)
- sprzedaje się (2)
- niech sprzeda (1)
- sprzedajcie (1)
- sprzedaje (1)
- sprzedając (1)
- sprzedającym (1)
- sprzedawali (1)
- sprzedawane (1)
- sprzedawszy (1)
- sprzedać (1)
- sprzedał (1)
Formy w tekście
| πωλοῦντας | pōlountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 4 |
| πωλεῖν | pōlein | pass. M. | 3 |
| πώλησον | pōlēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἐπώλει | epōlei | V.IAI3S | 2 |
| ἐπώλουν | epōloun | V.IAI3P | 2 |
| πωλοῦντες | pōlountes | pass. | 2 |
| πωλούντων | pōlountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| πωλῶν | pōlōn | pass. | 2 |
| ἐπώλησεν | epōlēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπώλουν | epōloun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πωλεῖ | pōlei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πωλεῖται | pōleitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πωλεῖτε | pōleite | pass. | 1 |
| πωλῆσαι | pōlēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| πωλήσας | pōlēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| πωλήσατε | pōlēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| πωλησάτω | pōlēsatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| πωλούμενον | pōloumenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| πωλουμένους | pōloumenous | pass. | 1 |
| πωλοῦντα | pōlounta | pass. | 1 |
| πωλοῦνται | pōlountai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πωλοῦντας | pōlountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| πωλοῦντες | pōlountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| πωλοῦσα | pōlousa | pass. | 1 |
| πωλοῦσιν | pōlousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| πωλῶσιν | pōlōsin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πωλέω, -ῶ
[in LXX chiefly for מָכַר ;]
1. to exchange or barter.
2. to sell: Łk 17,28, Ap 13,17; οἱ πωλοῦντες, Mt 21,12; 25,9, Mk 11,15, Łk 19,45; with accusative of thing(s), Mt 13,44; 19,21; 21,12, Mk 10,21; 11,15, Łk 12,33; 18,22; 22,36, J 2,14.16 Dz 5,1 (sc. αὐτά, αὐτόν), Dz 4,34.37. Pass., 1 Kor 10,25 with genitive pretii, Mt 10,29, Łk 12,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to barter (as a pedlar), i.e. to sell
Pochodzenie: probably ultimately from (to be busy, to trade);
W KJV: sell, whatever is sold
Wystąpienia · 1–38 z 38
- Rdz 41,56 LXX ἐπώλει
- Rdz 42,6 LXX ἐπώλει
- Wj 21,8 LXX πωλεῖν
- Ne 5,8 LXX πωλουμένους
- Ne 5,8 LXX πωλεῖτε
- Ne 13,16 LXX πωλοῦντες
- 1 Mch 12,36 LXX πωλῶσιν
- 1 Mch 13,49 LXX πωλεῖν
- 2 Mch 5,24 LXX πωλεῖν
- 2 Mch 8,14 LXX ἐπώλουν
- Iz 24,2 LXX πωλῶν
- Ez 7,12 LXX πωλῶν
- Ez 7,13 LXX πωλοῦντα
- Jl 4,3 LXX ἐπώλουν
- Na 3,4 LXX πωλοῦσα
- Za 11,5 LXX πωλοῦντες
- Mt 10,29 SBLGNT πωλεῖται; — sprzedaje się
- Mt 13,44 SBLGNT πωλεῖ — sprzedaje
- Mt 19,21 SBLGNT πώλησόν — sprzedaj
- Mt 21,12 SBLGNT πωλοῦντας — sprzedających
- Mt 21,12 SBLGNT πωλούντων — sprzedających
- Mt 25,9 SBLGNT πωλοῦντας — sprzedających
- Mk 10,21 SBLGNT πώλησον — sprzedaj
- Mk 11,15 SBLGNT πωλοῦντας — sprzedających
- Mk 11,15 SBLGNT πωλούντων — sprzedających
- Łk 12,6 SBLGNT πωλοῦνται — sprzedaje się
- Łk 12,33 SBLGNT πωλήσατε — sprzedajcie
- Łk 17,28 SBLGNT ἐπώλουν, — sprzedawali
- Łk 18,22 SBLGNT πώλησον — sprzedaj
- Łk 19,45 SBLGNT πωλοῦντας, — sprzedających
- Łk 22,36 SBLGNT πωλησάτω — niech sprzeda
- J 2,14 SBLGNT πωλοῦντας — sprzedających
- J 2,16 SBLGNT πωλοῦσιν — sprzedającym
- Dz 4,34 SBLGNT πωλοῦντες — sprzedając
- Dz 4,37 SBLGNT πωλήσας — sprzedawszy
- Dz 5,1 SBLGNT ἐπώλησεν — sprzedał
- 1 Kor 10,25 SBLGNT πωλούμενον — sprzedawane
- Ap 13,17 SBLGNT πωλῆσαι — sprzedać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
… e sacrifice of one’s entire self 71 Note the following verbal links between the two stories: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον (10:21) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44) as well as ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι (10:28) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44). Moreover, the rich man lacks only one thing - ἕν σε ὑστερεῖ (10:21), while the w …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… ῶν σβέννυνται. ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκεῖναι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον …
- Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI
… RETORYKI Mt 21, 12 n. Łk 19, 45 n. Mk 11, 15-17 12 Και εισηλϑεν Ιησους εις το ιερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καϑεδρας των πωλουντων τας περιστερας, 45 Καιεισελϑων εις το ιεπον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας 15 Καιερχονται εις Ιεροσολυµα. …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.2. Psalm 41(40):10 in John 13:18
… to perish. At the core of the concept would lay the loss (the double entrance of the same root ἀπόλλυμι – ἀπωλείας) of one (or many) disciple(s).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.