ἐργασία ergasia
praca, zajęcie, działalność, trud · przekład roboczy
STEP: work
Występowanie
50 × LXX 44SBLGNT 6
Rdz 1Wj 2Kpł 1Lb 1Rt 11 Krn 82 Krn 9Ps 2Prz 1Koh 1Mdr 3Syr 7Iz 2Ez 4Jon 1Łk 1Dz 4Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- zysku (2)
- popełnianiu (1)
- pracę (1)
- zarobek (1)
- zarobku (1)
Formy w tekście
| ἐργασίαν | ergasian | akt. koni. | 21 |
| ἐργασίᾳ | ergasiai | koni. | 9 |
| ἐργασίας | ergasias | koni. | 7 |
| ἐργασία | ergasia | koni. | 5 |
| ἐργασίαν | ergasian | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἐργασίαι | ergasiai | imiesł. | 2 |
| ἐργασίας | ergasias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἐργασίαν | ergasian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐργασία, -ας, ἡ
(ἔργον), [in LXX for מְלָאכָה, עֲבֹדָה, etc. ;]
1. work, business: Dz 16,16.19; 19,24-25; δὸς ἐ. (Lat. da operam), Łk 12,58
2. working, performance: Ef 4,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: occupation; by implication, profit, pains
Pochodzenie: from G2040 (ἐργάτης);
W KJV: craft, diligence, gain, work
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Rdz 29,27 LXX ἐργασίας
- Wj 26,1 LXX ἐργασίᾳ
- Wj 39,1 LXX ἐργασίαν
- Kpł 13,51 LXX ἐργασίᾳ
- Lb 31,20 LXX ἐργασίαν
- Rt 2,12 LXX ἐργασίαν
- 1 Krn 6,33 LXX ἐργασίαν
- 1 Krn 6,34 LXX ἐργασίαν
- 1 Krn 9,13 LXX ἐργασίαν
- 1 Krn 26,8 LXX ἐργασίᾳ
- 1 Krn 26,29 LXX ἐργασίας
- 1 Krn 26,30 LXX ἐργασίαν
- 1 Krn 28,13 LXX ἐργασίαν
- 1 Krn 28,20 LXX ἐργασίαν
- 2 Krn 4,11 LXX ἐργασίαν
- 2 Krn 5,1 LXX ἐργασία
- 2 Krn 8,16 LXX ἐργασία
- 2 Krn 15,7 LXX ἐργασίᾳ
- 2 Krn 24,12 LXX ἐργασίαν
- 2 Krn 31,21 LXX ἐργασίᾳ
- 2 Krn 34,13 LXX ἐργασίᾳ
- 2 Krn 34,13 LXX ἐργασίᾳ
- 2 Krn 34,17 LXX ἐργασίαν
- Ps 104,23 LXX ἐργασίαν
- Ps 107,23 LXX ἐργασίαν
- Prz 6,8 LXX ἐργασίαν
- Koh 9,1 LXX ἐργασίαι
- Mdr 13,12 LXX ἐργασίας
- Mdr 13,19 LXX ἐργασίας
- Mdr 14,20 LXX ἐργασίας
- Syr 6,19 LXX ἐργασίᾳ
- Syr 7,15 LXX ἐργασίαν
- Syr 33,28 LXX ἐργασίαν
- Syr 37,11 LXX ἐργασίας
- Syr 38,29 LXX ἐργασία
- Syr 38,34 LXX ἐργασίᾳ
- Syr 51,8 LXX ἐργασίας
- Iz 1,31 LXX ἐργασίαι
- Iz 41,24 LXX ἐργασία
- Ez 15,3 LXX ἐργασίαν
- Ez 15,4 LXX ἐργασίαν
- Ez 15,5 LXX ἐργασίαν
- Ez 15,5 LXX ἐργασίαν
- Jon 1,8 LXX ἐργασία
- Łk 12,58 SBLGNT ἐργασίαν — pracę
- Dz 16,16 SBLGNT ἐργασίαν — zysku
- Dz 16,19 SBLGNT ἐργασίας — zysku
- Dz 19,24 SBLGNT ἐργασίαν, — zarobek
- Dz 19,25 SBLGNT ἐργασίας — zarobku
- Ef 4,19 SBLGNT ἐργασίαν — popełnianiu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Retoryka i socjo-retoryka w lekturze tekstów Nowego Testamentu Cz. 2: Socjo-retoryka – projekt holistycznej lektury tekstu
Marcin Kowalski · 2017 · 69. Robbins szczególną uwagę zwraca tu na
… ych społeczne i kulturowe umocowanie dyskursu. Proponuje także użycie modelu chreia oraz jego przepracowania (ergasia, amplificatio) dla analizy powstania i struktur ar gumentacyjnych tekstów Nowego Testamentu
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 52. Czasowników orać (ariotriaō) i siać (speirō)
… ników orać (ariotriaō) i siać (speirō) Przyczynę utrudzenia się, o którym mędrzec mówi w 6,19c, jest en tē[i] ergasia[i] autēs (dosł. „w pracy jej”). Zdaniem Syracha, praca (ergasia) jest antidotum na lenistwo, które uczy tylko złych postaw (zob. 33,28; por. 37,11), i wzywa, aby jego uczeń nie odczuwał wstrętu do niej (por. 7,15 …
- Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11)
Andrzej Piwowar · 2014 · 3.2.2. Pszczoła (6,8a-cGr)
… królowie – prości ludzie. W ten sposób odniósł się do całej 87 D.M. d’Hamonville twierdzi, że słowa ergatis/ergasia potwierdzają zależność Prz 6,8a-cGr od tradycji greckiej (zob. d’Hamonville, Les Proverbes, 193). 88 Zob. H.G. Liddell – R. Scott, A Greek-English Lexicon (Oxford 91996) 682; T. Muraoka, A Greek-English Lexicon …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… e to Co) 41:23 ἀναγγείλατε: proclaim! jw nan: tell us! (Ziegler: + ημιν with a reference to Co) 41:24 πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν: whence [is] your work? ou ebol twn te tetn+ergasi:a: whence is your work? (> Ziegler)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.