ὑπόκρισις hypokrisis
obłuda, hipokryzja, udawanie · przekład roboczy
STEP: hypocrisy
Występowanie
7 × SBLGNT 6LXX 1
W interlinii tłumaczone jako
- obłudy (2)
- obłudą (2)
- obłudzie (1)
- obłudę (1)
Formy w tekście
| ὑποκρίσει | hypokrisei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὑποκρίσει | hypokrisei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὑποκρίσεις | hypokriseis | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ὑποκρίσεως | hypokriseōs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὑπόκρισιν | hypokrisin | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ὑπόκρισιν | hypokrisin | akt. koni. | 1 |
| ὑπόκρισις | hypokrisis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: acting under a feigned part, i.e. (figuratively) deceit ("hypocrisy")
Pochodzenie: from G5271 (ὑποκρίνομαι);
W KJV: condemnation, dissimulation, hypocrisy
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zachęta do mężnego wyznania Chrystusa w ujęciu Łukasza (Łk 12, 1-12)
Hugolin Langkammer · 2017 · HUGOLIN LANGKAMMER OFM
… tyw (prosechete) za pomoc ˛a metafory kwasu chlebowego, która tutaj otrzymuje wyjas´nienie, tj. „obłuda” (gr. hypokrisis), tłumaczy jedn ˛a z podstawowych cech postawy faryzeuszy. S ˛a obłudnikami i to szkodliwymi. Chociaz˙ kwas ma pozytywne znaczenie w procesie powstawania chleba, tutaj ma znaczenie ujemne, takz˙e z racji przef …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.