ἐπιλανθάνω epilanthanō
zapominać, zapomnieć, zaniedbać · przekład roboczy
STEP: to forget
Występowanie
126 × LXX 118SBLGNT 8
Rdz 4Pwt 13Sdz 11 Sm 12 Krl 11 Mch 12 Mch 1Hi 6Ps 36Prz 5Koh 2Mdr 3Syr 8Iz 10Jr 14Lm 3Ba 1Ez 2Oz 5Am 1Mt 1Mk 1Łk 1Flp 1Hbr 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- zapominajcie (2)
- zapomnieli (2)
- aby zapomnieć (1)
- zapominając (1)
- zapomniany (1)
- zapomniał (1)
Formy w tekście
| ἐπελάθοντο | epelathonto | akt. | 13 |
| ἐπιλάθῃ | epilathēi | akt. | 12 |
| ἐπελαθόμην | epelathomēn | akt. | 10 |
| ἐπελάθετο | epelatheto | akt. | 8 |
| ἐπελάθου | epelathou | akt. | 7 |
| ἐπιλησθήσεται | epilēsthēsetai | imiesł. | 7 |
| ἐπιλάθῃ | epilathēi | akt. | 6 |
| ἐπιλάθωνται | epilathōntai | akt. | 5 |
| ἐπιλήσεται | epilēsetai | V.FMI3S | 4 |
| ἐπιλήσῃ | epilēsēi | V.FMI2S | 4 |
| ἐπιλήσομαι | epilēsomai | V.FMI1S | 4 |
| ἐπιλαθέσθαι | epilathesthai | akt. M. | 3 |
| ἐπιλανθανόμενοι | epilanthanomenoi | pass. | 3 |
| ἐπιλανθάνου | epilanthanou | pass. C. | 3 |
| ἐπελάθοντο | epelathonto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπελήσθη | epelēsthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπιλανθάνεσθε | epilanthanesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπιλήσονται | epilēsontai | V.FMI3P | 2 |
| ἐπελαθόμεθά | epelathometha | akt. | 2 |
| ἐπιλάθωμαί | epilathōmai | akt. | 2 |
| ἐπελάθεσθε | epelathesthe | akt. | 1 |
| ἐπελάθετο | epelatheto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπελανθάνετο | epelanthaneto | V.IMI3S | 1 |
| ἐπελήσθην | epelēsthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπιλαθέσθαι | epilathesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἐπιλάθησθε | epilathēsthe | akt. | 1 |
| ἐπιλάθηται | epilathētai | akt. | 1 |
| ἐπιλάθοιτο | epilathoito | akt. | 1 |
| ἐπιλάθου | epilathou | akt. C. | 1 |
| ἐπιλανθάνῃ | epilanthanēi | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-λανθάνομαι
(alternative mid, form of ἐπιλήθω, to cause to forget) [in LXX chiefly for שָׁכַח ;]
to forget, neglect: with inf., Mt 16,5, Mk 8,14; with genitive, Hbr 6,10; 13,2.16; with accusative (as occasionally in cl.; MM, Exp., xiv), Flp 3,13 ὁποῖος ἦν, Jk 1,24 pass. ptcp. (cf. Iz 23,16, Syr 3,14; 23,14, Mdr 2,4), Łk 12,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lose out of mind; by implication, to neglect
Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and G2990 (λανθάνω);
W KJV: (be) forget(-ful of)
Wystąpienia · 1–50 z 126
- Rdz 27,45 LXX ἐπιλάθηται
- Rdz 40,23 LXX ἐπελάθετο
- Rdz 41,30 LXX ἐπιλήσονται
- Rdz 41,51 LXX ἐπιλαθέσθαι
- Pwt 4,9 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 4,23 LXX ἐπιλάθησθε
- Pwt 4,31 LXX ἐπιλήσεται
- Pwt 6,12 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 8,11 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 8,14 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 8,19 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 9,7 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 24,19 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 25,19 LXX ἐπιλάθῃ
- Pwt 26,13 LXX ἐπελαθόμην
- Pwt 31,21 LXX ἐπιλησθῇ
- Pwt 32,18 LXX ἐπελάθου
- Sdz 3,7 LXX ἐπελάθοντο
- 1 Sm 12,9 LXX ἐπελάθοντο
- 2 Krl 17,38 LXX ἐπιλήσεσθε
- 1 Mch 1,49 LXX ἐπιλαθέσθαι
- 2 Mch 2,2 LXX ἐπιλάθωνται
- Hi 8,13 LXX ἐπιλανθανομένων
- Hi 9,27 LXX ἐπιλήσομαι
- Hi 11,16 LXX ἐπιλήσῃ
- Hi 19,14 LXX ἐπελάθοντό
- Hi 28,4 LXX ἐπιλανθανόμενοι
- Hi 39,15 LXX ἐπελάθετο
- Ps 9,13 LXX ἐπελάθετο
- Ps 9,18 LXX ἐπιλανθανόμενα
- Ps 9,19 LXX ἐπιλησθήσεται
- Ps 10,11 LXX ἐπιλέλησται
- Ps 10,12 LXX ἐπιλάθῃ
- Ps 13,2 LXX ἐπιλήσῃ
- Ps 31,13 LXX ἐπελήσθην
- Ps 42,10 LXX ἐπελάθου
- Ps 44,18 LXX ἐπελαθόμεθά
- Ps 44,21 LXX ἐπελαθόμεθα
- Ps 44,25 LXX ἐπιλανθάνῃ
- Ps 45,11 LXX ἐπιλάθου
- Ps 50,22 LXX ἐπιλανθανόμενοι
- Ps 59,12 LXX ἐπιλάθωνται
- Ps 74,19 LXX ἐπιλάθῃ
- Ps 74,23 LXX ἐπιλάθῃ
- Ps 77,10 LXX ἐπιλήσεται
- Ps 78,7 LXX ἐπιλάθωνται
- Ps 78,11 LXX ἐπελάθοντο
- Ps 88,13 LXX ἐπιλελησμένῃ
- Ps 102,5 LXX ἐπελαθόμην
- Ps 103,2 LXX ἐπιλανθάνου
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.2. The Obligation Towards the Guarantor ( v. 15)
… directly addresses the person in whose favour someone has vouched and urges that individual not to forget (μὴ ἐπιλάθῃ – “do not forget”) the benefits received from the guarantor (χάριτας ἐγγύου). In the Greek version of the Book of Sirach, the order not to forget the kindness or favour received from another person is expressed b …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.2. Apia to Serapias
… ελφὸν πολλὰ ἀσ- πάζομαι, οὗ δέομαι γράψαι ἡμεῖν ἠ ἐκομίσατο τὸν χιτῶ- να αὐτου παρὰ τοῦ Λεύκου, ἐπεὶ Βηρύλλος ἐπελάθετο αὐτὸν ἆραι. Ἀλέξανδρον καὶ Κυριλλοῦν πολ- λὰ ἀσπάζομαι. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. (Grenfell and Hunt 1920, 139–40) 5 my lady, from the seamstress the saffron-coloured
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.