Zaloguj

G4147 · grecki · czasownik

πλουτέω plouteō

być bogatym, bogacić się · przekład roboczy

STEP: be rich

Występowanie

24 × SBLGNT 12LXX 12

Rdz 1Wj 1Jdt 1Ps 1Prz 2Koh 1Syr 1Jr 1Dn 1Oz 1Za 1Łk 2Rz 11 Kor 12 Kor 11 Tm 2Ap 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzbogacili się (2)
  • wzbogaciliście się (2)
  • bogacić się (1)
  • bogacący (1)
  • bogacący się (1)
  • bogacących się (1)
  • się bogacić (1)
  • wzbogaceni (1)
  • wzbogaciłem się (1)
  • wzbogaciłeś się (1)

Formy w tekście

ἐπλούτησανeploutēsanakt.3
πλουτεῖνplouteincz. praes. akt. bezok.2
πλουτῶνploutōnpass.2
ἐπλούτησανeploutēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐπλούτησανeploutēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐπλουτήσατεeploutēsatecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ἐπλούτησενeploutēsenakt.1
πεπλούτηκαpeploutēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.1
πεπλούτηκαpeploutēkaV.XAI1S1
πεπλουτήκαμενpeploutēkamenV.XAI1P1
πλουτεῖνplouteinpass. M.1
πλουτῆσαιploutēsaiakt. M.1
πλουτήσαντεςploutēsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
πλουτήσειploutēseiV.FAI3S1
πλουτήσῃploutēsēiakt.1
πλουτήσῃςploutēsēiscz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.1
πλουτήσητεploutēsētecz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.1
πλουτοῦνταςploutountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
πλουτῶνploutōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
πλουτῶνploutōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλουτέω, -ῶ [in LXX chiefly for עָשַׁר hi. ;] to be rich, aor., to become rich: Łk 1,53, 1 Tm 6,9; before ἀπό (Syr 11,18), Ap 18,15; ἐκ, Ap 18,3.19; ἐν (= cl., with genitive, dative, accusative, cf. πλούσιος), 1 Tm 6,18 Metaphorical, π. εἰς θεόν, Łk 12,21 of God, εἰς πάντας, Rz 10,12 aor., I became rich, 1 Kor 4,8, 2 Kor 8,9, Ap 3,18; pf., I have become rich, Ap 3,17† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be (or become) wealthy (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G4148 (πλουτίζω);

W KJV: be increased with goods, (be made, wax) rich

Wystąpienia · 1–24 z 24

  • Rdz 30,43 LXX ἐπλούτησεν
  • Wj 30,15 LXX πλουτῶν
  • Jdt 15,6 LXX ἐπλούτησαν
  • Ps 49,17 LXX πλουτήσῃ
  • Prz 31,28 LXX ἐπλούτησαν
  • Prz 35,22 LXX πλουτεῖν
  • Koh 5,11 LXX πλουτῆσαι
  • Syr 11,18 LXX πλουτῶν
  • Jr 5,27 LXX ἐπλούτησαν
  • Dn 11,2 LXX πλουτήσει
  • Oz 12,9 LXX πεπλούτηκα
  • Za 11,5 LXX πεπλουτήκαμεν
  • Łk 1,53 SBLGNT πλουτοῦντας — bogacących się
  • Łk 12,21 SBLGNT πλουτῶν. — bogacący się
  • Rz 10,12 SBLGNT πλουτῶν — bogacący
  • 1 Kor 4,8 SBLGNT ἐπλουτήσατε, — wzbogaciliście się
  • 2 Kor 8,9 SBLGNT πλουτήσητε. — wzbogaciliście się
  • 1 Tm 6,9 SBLGNT πλουτεῖν — się bogacić
  • 1 Tm 6,18 SBLGNT πλουτεῖν — bogacić się
  • Ap 3,17 SBLGNT πεπλούτηκα — wzbogaciłem się
  • Ap 3,18 SBLGNT πλουτήσῃς, — wzbogaciłeś się
  • Ap 18,3 SBLGNT ἐπλούτησαν. — wzbogacili się
  • Ap 18,15 SBLGNT πλουτήσαντες — wzbogaceni
  • Ap 18,19 SBLGNT ἐπλούτησαν — wzbogacili się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 1.2. Analysis of Exhortations Addressed to the Rich in the …
    … ost evident in the Greek version of the message, in the expression, ‘We have become rich with riches’ (πλούτῳ πεπλουτήκαμεν). It emphasises that they consider their possessions to be their wealth, their desire and the goal of their pursuits, and, at the same time, the means to satisfy their desires. In this utterance, it is impo …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.