δέρω derō
bić, chłostać, obdzierać ze skóry · przekład roboczy
STEP: to beat up
Występowanie
16 × SBLGNT 15LXX 1
2 Krn 1Mt 1Mk 3Łk 5J 1Dz 31 Kor 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- będzie ubiczowany (2)
- obiciawszy (2)
- obili (2)
- Obiwszy (1)
- bijesz (1)
- bijąc (1)
- bijący (1)
- bili (1)
- biłem (1)
- będziecie bici (1)
- obiczywszy (1)
- uderza (1)
Formy w tekście
| δείραντες | deirantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| δαρήσεται | darēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| δαρήσεσθε | darēsesthe | cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| δεῖραι | deirai | akt. M. | 1 |
| δέρει | derei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δέρεις | dereis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| δέροντες | derontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δέροντες | derontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δέρων | derōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| δέρων | derōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἔδειραν | edeiran | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔδειραν | edeiran | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέρω
[in LXX: Kpł 1,6, 2 Krn 29,34; 35,11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1. to skin, flay.
2. (of. Eng. slang, hide) to beat, thrash: with accusative, Mt 21,35, Mk 12,3, 5, Łk 20,10.11; 22,63, J 18,23, Dz 5,40; 16,37; 22,19; ὡς ἀέρα δέρων, 1 Kor 9,26 εἰς πρόσωπου δ., 2 Kor 11,20 Pass., Mk 13,9, Łk 12,47.48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to flay, i.e. (by implication) to scourge, or (by analogy) to thrash
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: beat, smite
Wystąpienia · 1–16 z 16
- 2 Krn 29,34 LXX δεῖραι
- Mt 21,35 SBLGNT ἔδειραν, — obili
- Mk 12,3 SBLGNT ἔδειραν — obili
- Mk 12,5 SBLGNT δέροντες — bili
- Mk 13,9 SBLGNT δαρήσεσθε — będziecie bici
- Łk 12,47 SBLGNT δαρήσεται — będzie ubiczowany
- Łk 12,48 SBLGNT δαρήσεται — będzie ubiczowany
- Łk 20,10 SBLGNT δείραντες — obiciawszy
- Łk 20,11 SBLGNT δείραντες — obiciawszy
- Łk 22,63 SBLGNT δέροντες, — bijąc
- J 18,23 SBLGNT δέρεις; — bijesz
- Dz 5,40 SBLGNT δείραντες — obiczywszy
- Dz 16,37 SBLGNT Δείραντες — Obiwszy
- Dz 22,19 SBLGNT δέρων — biłem
- 1 Kor 9,26 SBLGNT δέρων· — bijący
- 2 Kor 11,20 SBLGNT δέρει. — uderza
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.