μερίζω merizō
dzielić, rozdzielać, rozdzielić · przekład roboczy
STEP: to divide
Występowanie
46 × LXX 32SBLGNT 14
Wj 1Lb 3Pwt 2Joz 31 Sm 21 Krl 2Ne 11 Mch 22 Mch 2Hi 2Prz 4Syr 3Iz 1Jr 2Dn 1Oz 1Mt 3Mk 4Łk 1Rz 11 Kor 32 Kor 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- podzielił (2)
- przydzielił (2)
- został podzielony (2)
- podzielić się (1)
- podzielił się (1)
- podzielone (1)
- podzielony (1)
- podzielony jest (1)
- podzielony został (1)
- rozdzielił (1)
- zostało podzielone (1)
Formy w tekście
| ἐμέρισεν | emerisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐμέρισεν | emerisen | akt. | 4 |
| ἐμέρισαν | emerisan | akt. | 3 |
| μερισθήσεται | meristhēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐμερίσθη | emeristhē | akt. imiesł. | 2 |
| μερίζεται | merizetai | pass. | 2 |
| μεριοῦνται | meriountai | V.FMI3P | 2 |
| μερισθεῖσα | meristheisa | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| μερισθῇ | meristhēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐμέρισα | emerisa | akt. | 1 |
| ἐμερίσαντο | emerisanto | akt. | 1 |
| ἐμερίσατό | emerisato | akt. | 1 |
| ἐμερίσθη | emeristhē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμερίσθη | emeristhē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμερίσθησαν | emeristhēsan | akt. imiesł. | 1 |
| μεμερισμένην | memerismenēn | V.XMPASF | 1 |
| μεμέρισται | memeristai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεμέρισται | memeristai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεριεῖ | meriei | V.FAI3S | 1 |
| μεριεῖς | merieis | V.FAI2S | 1 |
| μερίζειν | merizein | pass. M. | 1 |
| μερίζουσιν | merizousin | pass. | 1 |
| μερίσαντες | merisantes | akt. | 1 |
| μερίσασθαι | merisasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| μερίσατε | merisate | akt. C. | 1 |
| μερισθεῖσα | meristheisa | akt. imiesł. | 1 |
| μερισθήσεσθε | meristhēsesthe | imiesł. | 1 |
| μέρισον | merison | akt. C. | 1 |
| μερίσω | merisō | V.FAI1S | 1 |
| μεριῶ | meriō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μερίζω
(μέρος), [in LXX chiefly for חָלַק ;]
to divide;
(a) to divide into parts : metaphorically, pass., 1 Kor 7,34 (WH, R, ing.), 1 Kor 7,34 (Rec., R, txt.) ( reading and punctuation, see ICC, in l); μεμέρισται ὁ Χριστός, 1 Kor 1,13 as in late authors, of factional division (cf. Polyb., viii, 23, 9), καθ᾽ ἑαυτοῦ, Mt 12,25 ἐφ᾽ εαυτόν, Mt 12,26, Mk 3,24-26;
(b) to distribute: with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mk 6,41 as in later usage (cf. Polyb., xi, 28, 9), to bestow: Rz 12,3, 1 Kor 7,17, 2 Kor 10,13, Hbr 7,2; mid., with accusative of thing(s) before μετά, Łk 12,13 (cf. δια-, συμ-μερίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to part, i.e. (literally) to apportion, bestow, share, or (figuratively) to disunite, differ
Pochodzenie: from G3313 (μέρος);
W KJV: deal, be difference between, distribute, divide, give participle
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Wj 15,9 LXX μεριῶ
- Lb 26,53 LXX μερισθήσεται
- Lb 26,55 LXX μερισθήσεται
- Lb 26,56 LXX μεριεῖς
- Pwt 18,8 LXX μεμερισμένην
- Pwt 33,21 LXX ἐμερίσθη
- Joz 13,7 LXX μέρισον
- Joz 14,5 LXX ἐμέρισαν
- Joz 18,6 LXX μερίσατε
- 1 Sm 23,28 LXX μερισθεῖσα
- 1 Sm 30,24 LXX μεριοῦνται
- 1 Krl 16,21 LXX μερίζεται
- 1 Krl 18,6 LXX ἐμέρισαν
- Ne 13,13 LXX μερίζειν
- 1 Mch 5,20 LXX ἐμερίσθησαν
- 1 Mch 9,11 LXX ἐμερίσθη
- 2 Mch 8,28 LXX μερίσαντες
- 2 Mch 8,30 LXX ἐμερίσαντο
- Hi 31,2 LXX ἐμέρισεν
- Hi 39,17 LXX ἐμέρισεν
- Prz 8,21 LXX μερίσω
- Prz 14,18 LXX μεριοῦνται
- Prz 19,14 LXX μερίζουσιν
- Prz 36,24 LXX μερίζεται
- Syr 41,9 LXX μερισθήσεσθε
- Syr 44,23 LXX ἐμέρισεν
- Syr 45,20 LXX ἐμέρισεν
- Iz 53,12 LXX μεριεῖ
- Jr 12,14 LXX ἐμέρισα
- Jr 28,34 LXX ἐμερίσατό
- Dn 11,4 LXX μερισθήσεται
- Oz 10,2 LXX ἐμέρισαν
- Mt 12,25 SBLGNT μερισθεῖσα — podzielone
- Mt 12,25 SBLGNT μερισθεῖσα — podzielony
- Mt 12,26 SBLGNT ἐμερίσθη· — podzielił się
- Mk 3,24 SBLGNT μερισθῇ, — zostało podzielone
- Mk 3,25 SBLGNT μερισθῇ, — został podzielony
- Mk 3,26 SBLGNT ἐμερίσθη, — został podzielony
- Mk 6,41 SBLGNT ἐμέρισεν — podzielił
- Łk 12,13 SBLGNT μερίσασθαι — podzielić się
- Rz 12,3 SBLGNT ἐμέρισεν — rozdzielił
- 1 Kor 1,13 SBLGNT μεμέρισται — podzielony został
- 1 Kor 7,17 SBLGNT ἐμέρισεν — przydzielił
- 1 Kor 7,34 SBLGNT μεμέρισται. — podzielony jest
- 2 Kor 10,13 SBLGNT ἐμέρισεν — przydzielił
- Hbr 7,2 SBLGNT ἐμέρισεν — podzielił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… ziały Jakuba (w. 23e: διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ), tzn. „pośród pokoleń podzielił dwanaście” (w. 23f: ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο). 135 V. Morla uważa, że wersja grecka tegoż stychu jest błędna ze względu na obecność w nim przyimka ἐν (zob. Morla, Los manuscritos hebreos de Ben Sira. Traducción y notas, 287). Por. Peters, Der jün …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… (PO 28, 52); (Frankenberg 1912b, 113): “The light of the intellect (τὸ τοῦ νοὸς φῶς) is divided (διακρίνεται/μερίζεται) into three: into the knowledge of the Holy and adored Trinity (την γνωσιν της αγιας και προσκυνητης Τριαδος); nature (φύσις) incorporeal (ἀσώματον) and corporeal (ἐνσώματον); and the understanding of the natur …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.