χρονίζω chronizō
zwlekać, opóźniać się, przebywać, trwać · przekład roboczy
STEP: to delay
Występowanie
26 × LXX 21SBLGNT 5
Rdz 2Wj 1Pwt 2Sdz 12 Sm 1Tb 3Ps 2Prz 1Koh 1Syr 3Iz 2Dn 1Ha 1Mt 2Łk 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- gdy opóźniał się (1)
- opóźni się (1)
- opóźnia (1)
- opóźnia się (1)
- opóźnianiu się (1)
Formy w tekście
| χρονιεῖ | chroniei | V.FAI3S | 5 |
| χρονίσῃς | chronisēis | akt. | 5 |
| ἐχρόνισεν | echronisen | akt. | 2 |
| κεχρόνικεν | kechroniken | V.XAI3S | 2 |
| Χρονίζει | Chronizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐχρόνισα | echronisa | akt. | 1 |
| ἐχρόνισαν | echronisan | akt. | 1 |
| χρονιεῖς | chronieis | V.FAI2S | 1 |
| χρονίζειν | chronizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| χρονίζῃ | chronizēi | pass. | 1 |
| χρονίζοντος | chronizontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| χρονίσει | chronisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| χρονίσῃ | chronisēi | akt. | 1 |
| χρονίσητε | chronisēte | akt. | 1 |
| χρονίσω | chronisō | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χρονίζω
(χρόνος), [in LXX chiefly for אָחַר pi. ;]
to spend or take time, to tarry, linger, delay: Mt 24,48; 25,5, Hbr 10,37; before ἐν, with dative loc., Łk 1,21 with inf., Łk 12,45†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take time, i.e. linger
Pochodzenie: from G5550 (χρόνος);
W KJV: delay, tarry
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Rdz 32,5 LXX ἐχρόνισα
- Rdz 34,19 LXX ἐχρόνισεν
- Wj 32,1 LXX κεχρόνικεν
- Pwt 4,25 LXX χρονίσητε
- Pwt 23,22 LXX χρονιεῖς
- Sdz 5,28 LXX ἐχρόνισαν
- 2 Sm 20,5 LXX ἐχρόνισεν
- Tb 5,8 LXX χρονίσῃς
- Tb 9,4 LXX χρονίσω
- Tb 10,4 LXX κεχρόνικεν
- Ps 40,18 LXX χρονίσῃς
- Ps 70,6 LXX χρονίσῃς
- Prz 31,21 LXX χρονίζῃ
- Koh 5,3 LXX χρονίσῃς
- Syr 6,21 LXX χρονιεῖ
- Syr 7,16 LXX χρονιεῖ
- Syr 14,12 LXX χρονιεῖ
- Iz 13,22 LXX χρονιεῖ
- Iz 51,14 LXX χρονιεῖ
- Dn 9,19 LXX χρονίσῃς
- Ha 2,3 LXX χρονίσῃ
- Mt 24,48 SBLGNT Χρονίζει — opóźnia
- Mt 25,5 SBLGNT χρονίζοντος — gdy opóźniał się
- Łk 1,21 SBLGNT χρονίζειν — opóźnianiu się
- Łk 12,45 SBLGNT Χρονίζει — opóźnia się
- Hbr 10,37 SBLGNT χρονίσει· — opóźni się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.4.3. Wnioski
… lkulacja (lampy) czy zwykłe gapiostwo (pochodnie)? Wydaje się, że opóźnienie się oblubieńca jest tu kluczowe (χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου – Mt 25,5a), ponieważ nie tylko sprawiło, że dziewczęta posnęły, ale również oliwa w lampach wypaliła się. W przypadku pochodni od samego początku pozbawionych oliwy, pora przybycia pana młodeg …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.