Zaloguj

G571 · grecki · przymiotnik

ἄπιστος apistos

niewierzący, niedowierzający, niewierny, niegodny wiary · przekład roboczy

STEP: unbelieving

Występowanie

26 × SBLGNT 23LXX 3

Prz 1Iz 2Mt 1Mk 1Łk 2J 1Dz 11 Kor 112 Kor 31 Tm 1Tt 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niewierzący (5)
  • niewierzącym (4)
  • niewierne (3)
  • niewiernym (2)
  • niewierzących (2)
  • nie do wiary (1)
  • niewiernego (1)
  • niewiernymi (1)
  • niewierząca (1)
  • niewierzącego (1)
  • niewierzącymi (1)
  • niewierzącą (1)

Formy w tekście

ἄπιστοςapistosprzym. M. l.poj. m.4
ἀπίστοιςapistoisprzym. C. l.mn. m.3
ἀπίστωνapistōnprzym. D. l.mn. m.3
ἄπιστονapistonakt. koni. M.2
ἄπιστοςapistosprzym. W. l.poj. ż.2
ἄπιστοιapistoiprzym. M. l.mn. m.1
ἀπίστοιςapistoisprzym. C. l.mn. m.1
ἀπίστοιςapistoisprzym. C. l.mn. m.1
ἄπιστονapistonprzym. M. l.poj. n.1
ἄπιστονapistonprzym. B. l.poj. ż.1
ἄπιστονapistonprzym. B. l.poj. m.1
ἄπιστοςapistosprzym. M. l.poj. ż.1
ἄπιστοςapistosprzym. W. l.poj. ż.1
ἀπίστουapistouprzym. D. l.poj. m.1
ἀπίστουapistoukoni.1
ἀπίστουapistouprzym. D. l.poj. m.1
ἀπίστωνapistōnprzym. D. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄ-πιστος, -ον (ἀ- neg., πιστός) [in LXX: Prz 17,6; 28,25, Iz 17,10 * ;] (a) of things, incredible: Dz 26,8 (b) of persons, without faith or trust, unbelieving: Mt 17,17, Mk 9,19, Łk 9,41; 12,46, J 20,27, Tt 1,15, Ap 21,8; specif., of unbelievers as opposite to Christians: 1 Kor 6,6; 7,12-15; 10,27; 14,22-24, 2 Kor 4,4; 6,14-15, 1 Tm 5,8 (cf. Lft., Notes, 265; Cremer, 491).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G4103 (πιστός);

W KJV: that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing)

Wystąpienia · 1–26 z 26

  • Prz 17,6 LXX ἀπίστου
  • Iz 17,10 LXX ἄπιστον
  • Iz 17,10 LXX ἄπιστον
  • Mt 17,17 SBLGNT ἄπιστος — niewierne
  • Mk 9,19 SBLGNT ἄπιστος, — niewierne
  • Łk 9,41 SBLGNT ἄπιστος — niewierne
  • Łk 12,46 SBLGNT ἀπίστων — niewiernymi
  • J 20,27 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
  • Dz 26,8 SBLGNT ἄπιστον — nie do wiary
  • 1 Kor 6,6 SBLGNT ἀπίστων; — niewierzącymi
  • 1 Kor 7,12 SBLGNT ἄπιστον, — niewierzącą
  • 1 Kor 7,13 SBLGNT ἄπιστον, — niewierzącego
  • 1 Kor 7,14 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
  • 1 Kor 7,14 SBLGNT ἄπιστος — niewierząca
  • 1 Kor 7,15 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
  • 1 Kor 10,27 SBLGNT ἀπίστων — niewierzących
  • 1 Kor 14,22 SBLGNT ἀπίστοις, — niewierzącym
  • 1 Kor 14,22 SBLGNT ἀπίστοις — niewierzącym
  • 1 Kor 14,23 SBLGNT ἄπιστοι, — niewierzący
  • 1 Kor 14,24 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
  • 2 Kor 4,4 SBLGNT ἀπίστων — niewierzących
  • 2 Kor 6,14 SBLGNT ἀπίστοις· — niewierzącym
  • 2 Kor 6,15 SBLGNT ἀπίστου; — niewiernym
  • 1 Tm 5,8 SBLGNT ἀπίστου — niewiernego
  • Tt 1,15 SBLGNT ἀπίστοις — niewierzącym
  • Ap 21,8 SBLGNT ἀπίστοις — niewiernym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Wszystko możliwe dla wierzącego" (Mk 9,23) Artur Grzegorz Malina · 2004 · 2. KOMU BRAK WIARY?
    … o niepowodzeniu uczniów Jezus wypowiada skargę zwróconą przeciwko pokoleniu pozbawionemu wiary (9,19: 6 genea apistos). Koniecznymjest określenie adresata tego zarzutu. 91
  • Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16 Marcin Kowalski · 2016 · 2.1. Kim są ci, którzy żyją w „małżeństwach
    … Jeśli chodzi o drugą propozycję, także ona nie znajduje oparcia w tekstach Pawłowych i warunkach I w. Termin apistos w epistolarium Pawłowym oznacza zawsze niechrześcijanina35. Nie chodzi zatem o oddalenie niewierzącego, którego rozumie się jako osobę ochrzczoną, która nie żyje swoją wiarą lub straciła ją. Ad. 3) Najbardziej pr …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
    … a frazy ἡ γε­νε­ὰ αὕτη: Mt Łk Mk Forma alternatywna w miejscu paralelnym 11,16 7,31 Łk 9,41 = Mt 17,17 (γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη); Mk 9,19 (γενεὰ ἄπιστος) 11,29 8,12 (2x) (Mt 12,39; 16,4 – γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς) 12,41 11,30 12,42 11,31 11,32 11,50 12,45 (τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ) 8,38 (ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι κα …
  • God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026 · 1.1. κλητὸς ἀπόστολος (1:1); κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ (1:6); κλ…
    … rom the two places in which the term is used non-theologically (1 Cor 10:27 εἴ τις καλεῖ [‘invites’] ὑμᾶς τῶν ἀπίστων; 1 Cor 15:9 οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος), the remaining instances consistently appear with God as the subject, expressly or implicitly.
  • Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 1. Status quaestionis
    … onstatację, że οἱ κύνες w 22,15 są odpowiednikiem tych, którzy w 21,8 zostali określeni jako οἱ δὲ δειλοὶ καὶ ἄπιστοι καὶ ἐβδελυγμένοι8. Taka interpretacja znana była już w epoce patrystycznej, np. Andrzej z Cezarei w swoim komentarzu do Apokalipsy idzie w tym samym kierunku, dodając jednak, że chodzi tutaj o tych, którzy po swo …
  • The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration? Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.5. The Messianic Secret or a Crisis of Misunderstanding?
    … anutha: “Why does this generation seek a sign?” (Mark 8:12). We may propose the hypothesis that ἡ γενεὰ αὕτη (ἄπιστος), which in Dalmanutha demanded “signs,” found Jesus even in His place of withdrawal, bringing with them a particularly difficult case for healing. It follows that the Mount of Transfiguration could not have been …
  • Conversion in the Fourth Gospel Dawid Ledwoń · 2022 · 3. Eternal life as a Result of Conversion because of Faith …
    … (20:25). The words uttered by Thomas at the sight of Jesus, “My Lord and my God” (20:28) turn an unbeliever (ἄπιστος) into a believer (πιστός). This is the kind of disciple Christ desires (20:27). Nevertheless, he calls blessed (μακάριοι) those who believe, though they have not seen (20:29) and follow Him in His humility (13:17 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.