ἄπιστος apistos
niewierzący, niedowierzający, niewierny, niegodny wiary · przekład roboczy
STEP: unbelieving
Występowanie
26 × SBLGNT 23LXX 3
W interlinii tłumaczone jako
- niewierzący (5)
- niewierzącym (4)
- niewierne (3)
- niewiernym (2)
- niewierzących (2)
- nie do wiary (1)
- niewiernego (1)
- niewiernymi (1)
- niewierząca (1)
- niewierzącego (1)
- niewierzącymi (1)
- niewierzącą (1)
Formy w tekście
| ἄπιστος | apistos | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| ἀπίστοις | apistois | przym. C. l.mn. m. | 3 |
| ἀπίστων | apistōn | przym. D. l.mn. m. | 3 |
| ἄπιστον | apiston | akt. koni. M. | 2 |
| ἄπιστος | apistos | przym. W. l.poj. ż. | 2 |
| ἄπιστοι | apistoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀπίστοις | apistois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀπίστοις | apistois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἄπιστον | apiston | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἄπιστον | apiston | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἄπιστον | apiston | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄπιστος | apistos | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἄπιστος | apistos | przym. W. l.poj. ż. | 1 |
| ἀπίστου | apistou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀπίστου | apistou | koni. | 1 |
| ἀπίστου | apistou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀπίστων | apistōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G4103 (πιστός);
W KJV: that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing)
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Prz 17,6 LXX ἀπίστου
- Iz 17,10 LXX ἄπιστον
- Iz 17,10 LXX ἄπιστον
- Mt 17,17 SBLGNT ἄπιστος — niewierne
- Mk 9,19 SBLGNT ἄπιστος, — niewierne
- Łk 9,41 SBLGNT ἄπιστος — niewierne
- Łk 12,46 SBLGNT ἀπίστων — niewiernymi
- J 20,27 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
- Dz 26,8 SBLGNT ἄπιστον — nie do wiary
- 1 Kor 6,6 SBLGNT ἀπίστων; — niewierzącymi
- 1 Kor 7,12 SBLGNT ἄπιστον, — niewierzącą
- 1 Kor 7,13 SBLGNT ἄπιστον, — niewierzącego
- 1 Kor 7,14 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
- 1 Kor 7,14 SBLGNT ἄπιστος — niewierząca
- 1 Kor 7,15 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
- 1 Kor 10,27 SBLGNT ἀπίστων — niewierzących
- 1 Kor 14,22 SBLGNT ἀπίστοις, — niewierzącym
- 1 Kor 14,22 SBLGNT ἀπίστοις — niewierzącym
- 1 Kor 14,23 SBLGNT ἄπιστοι, — niewierzący
- 1 Kor 14,24 SBLGNT ἄπιστος — niewierzący
- 2 Kor 4,4 SBLGNT ἀπίστων — niewierzących
- 2 Kor 6,14 SBLGNT ἀπίστοις· — niewierzącym
- 2 Kor 6,15 SBLGNT ἀπίστου; — niewiernym
- 1 Tm 5,8 SBLGNT ἀπίστου — niewiernego
- Tt 1,15 SBLGNT ἀπίστοις — niewierzącym
- Ap 21,8 SBLGNT ἀπίστοις — niewiernym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Wszystko możliwe dla wierzącego" (Mk 9,23)
Artur Grzegorz Malina · 2004 · 2. KOMU BRAK WIARY?
… o niepowodzeniu uczniów Jezus wypowiada skargę zwróconą przeciwko pokoleniu pozbawionemu wiary (9,19: 6 genea apistos). Koniecznymjest określenie adresata tego zarzutu. 91
- Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16
Marcin Kowalski · 2016 · 2.1. Kim są ci, którzy żyją w „małżeństwach
… Jeśli chodzi o drugą propozycję, także ona nie znajduje oparcia w tekstach Pawłowych i warunkach I w. Termin apistos w epistolarium Pawłowym oznacza zawsze niechrześcijanina35. Nie chodzi zatem o oddalenie niewierzącego, którego rozumie się jako osobę ochrzczoną, która nie żyje swoją wiarą lub straciła ją. Ad. 3) Najbardziej pr …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… a frazy ἡ γενεὰ αὕτη: Mt Łk Mk Forma alternatywna w miejscu paralelnym 11,16 7,31 Łk 9,41 = Mt 17,17 (γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη); Mk 9,19 (γενεὰ ἄπιστος) 11,29 8,12 (2x) (Mt 12,39; 16,4 – γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς) 12,41 11,30 12,42 11,31 11,32 11,50 12,45 (τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ) 8,38 (ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι κα …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 1.1. κλητὸς ἀπόστολος (1:1); κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ (1:6); κλ…
… rom the two places in which the term is used non-theologically (1 Cor 10:27 εἴ τις καλεῖ [‘invites’] ὑμᾶς τῶν ἀπίστων; 1 Cor 15:9 οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος), the remaining instances consistently appear with God as the subject, expressly or implicitly.
- Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym
Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 1. Status quaestionis
… onstatację, że οἱ κύνες w 22,15 są odpowiednikiem tych, którzy w 21,8 zostali określeni jako οἱ δὲ δειλοὶ καὶ ἄπιστοι καὶ ἐβδελυγμένοι8. Taka interpretacja znana była już w epoce patrystycznej, np. Andrzej z Cezarei w swoim komentarzu do Apokalipsy idzie w tym samym kierunku, dodając jednak, że chodzi tutaj o tych, którzy po swo …
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.5. The Messianic Secret or a Crisis of Misunderstanding?
… anutha: “Why does this generation seek a sign?” (Mark 8:12). We may propose the hypothesis that ἡ γενεὰ αὕτη (ἄπιστος), which in Dalmanutha demanded “signs,” found Jesus even in His place of withdrawal, bringing with them a particularly difficult case for healing. It follows that the Mount of Transfiguration could not have been …
- Conversion in the Fourth Gospel
Dawid Ledwoń · 2022 · 3. Eternal life as a Result of Conversion because of Faith …
… (20:25). The words uttered by Thomas at the sight of Jesus, “My Lord and my God” (20:28) turn an unbeliever (ἄπιστος) into a believer (πιστός). This is the kind of disciple Christ desires (20:27). Nevertheless, he calls blessed (μακάριοι) those who believe, though they have not seen (20:29) and follow Him in His humility (13:17 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.