ἀπαλλάσσω apallassō
uwolnić, wypuścić, oddalić, odejść · przekład roboczy
STEP: to release
Występowanie
16 × LXX 13SBLGNT 3
Wj 11 Sm 1Hi 7Mdr 2Iz 1Jr 1Łk 1Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- uwalniali się (1)
- uwolnić się (1)
- uwolnił (1)
Formy w tekście
| ἀπαλλάξῃ | apallaxēi | akt. | 2 |
| ἀπήλλαξέν | apēllaxen | akt. | 2 |
| ἀπαλλαγέντες | apallagentes | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπαλλαγῶσι | apallagōsi | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπαλλάξαι | apallaxai | akt. M. | 1 |
| ἀπαλλαξάτω | apallaxatō | akt. C. | 1 |
| ἀπαλλάξει | apallaxei | V.FAI3S | 1 |
| ἀπαλλάξεις | apallaxeis | V.FAI2S | 1 |
| ἀπαλλάξῃ | apallaxēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπαλλάξω | apallaxō | V.FAI1S | 1 |
| ἀπαλλάσσεσθαι | apallassesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἀπηλλάγην | apēllagēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπήλλαχεν | apēllachen | V.XAI3S | 1 |
| ἀπηλλάχθαι | apēllachthai | cz. perf. pass. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to change away, i.e. release, (reflexively) remove
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G236 (ἀλλάσσω);
W KJV: deliver, depart
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Wj 19,22 LXX ἀπαλλάξῃ
- 1 Sm 14,29 LXX ἀπήλλαχεν
- Hi 3,10 LXX ἀπήλλαξεν
- Hi 7,15 LXX ἀπαλλάξεις
- Hi 9,12 LXX ἀπαλλάξῃ
- Hi 9,34 LXX ἀπαλλαξάτω
- Hi 10,19 LXX ἀπηλλάγην
- Hi 27,5 LXX ἀπαλλάξω
- Hi 34,5 LXX ἀπήλλαξέν
- Mdr 12,2 LXX ἀπαλλαγέντες
- Mdr 12,20 LXX ἀπαλλαγῶσι
- Iz 10,7 LXX ἀπαλλάξει
- Jr 39,31 LXX ἀπαλλάξαι
- Łk 12,58 SBLGNT ἀπηλλάχθαι — uwolnić się
- Dz 19,12 SBLGNT ἀπαλλάσσεσθαι — uwalniali się
- Hbr 2,15 SBLGNT ἀπαλλάξῃ — uwolnił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Tes…
2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Testament redemptive work. This language was also used later on in the works of Evangelists who even imitated the style of the Septuagint (of which St. Luke is an o …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.