Zaloguj

G3349 · grecki · czasownik

μετεωρίζω meteōrizō

unosić, trwożyć, niepokoić · przekład roboczy

STEP: to worry

Występowanie

10 × LXX 9SBLGNT 1

2 Mch 2Ps 1Ez 4Ab 1Mi 1Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bądźcie w niepewności (1)

Formy w tekście

ἐμετεωρίσθησανemeteōristhēsanakt. imiesł.2
μετεωρίζεσθαιmeteōrizesthaipass. M.2
ἐμετεωρίζετοemeteōrizetoimiesł.1
ἐμετεωρίζοντοemeteōrizontoV.IMI3P1
μετεωρίζεσθεmeteōrizesthecz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.1
μετεωρίζουmeteōrizoupass. C.1
μετεωρισθῇςmeteōristhēisakt. imiesł.1
μετεωρισθήσεταιmeteōristhēsetaiimiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετ-εωρίζω (μετέωρος, (a) in mid air; (b) buoyed up; (with) in suspense; Thuc.; in π. opposite to ἀμέριμνος, see Zorell, see word) [in LXX: Ob 4 (גָּבַהּ hi.), Mi 4,1 (נָשָׂא ni.), Ps 131,1, Ez 10,16-17.19 (רוּם), 2 Mch 5,17 2Mac 7:34, 3Ma.6:5 * ;] to raise on high (Thue., Xen., al.; Ob, Mi, Ez, ll with). Metaphorical, (a) to buoy up; pass., to be elated, puffed up (Polyb., al., Ps 2,1-12, 3 Mac, ll. with) (b) to be anxious, in suspense (Polyb., see 70, 10; FlJ, BJ, iv, 2, 5) : Łk 12,29† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to raise in mid-air, i.e. (figuratively) suspend (passively, fluctuate or be anxious)

Pochodzenie: from a compound of G3326 (μετά) and a collateral form of G142 (αἴρω) or perhaps rather G109 (ἀήρ) (compare "meteor");

W KJV: be of doubtful mind

Wystąpienia · 1–10 z 10

  • 2 Mch 5,17 LXX ἐμετεωρίζετο
  • 2 Mch 7,34 LXX μετεωρίζου
  • Ps 131,1 LXX ἐμετεωρίσθησαν
  • Ez 10,16 LXX μετεωρίζεσθαι
  • Ez 10,17 LXX μετεωρίζεσθαι
  • Ez 10,17 LXX ἐμετεωρίζοντο
  • Ez 10,19 LXX ἐμετεωρίσθησαν
  • Ab 1,4 LXX μετεωρισθῇς
  • Mi 4,1 LXX μετεωρισθήσεται
  • Łk 12,29 SBLGNT μετεωρίζεσθε, — bądźcie w niepewności

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.2. Apia to Serapias
    … αῦτα ἔγραψα. Ἄγαθος δὲ τῇ ἐνά- τῃ πρὸς σὲ γείνεται ἐνέγ- 15 και σοί τινα πρὸς τὴν ἑορτήν. ὥσ- τε, κυρία, μׅὴׅ μετεωρίζου, κα- λῶς διάγομεν. Σερηνὸς ὁ υἱός σου πολλά σε ἀσπάζεται, καὶ Λούκις καὶ Τεχῶσις καὶ τὰ παιδία 20 καὶ Τάαμοις καὶ ο `ἱ´ ἡμῶν πάντες. τοὺς ἡμ[ῶ]ν ἀσπάζομαι. Λουκάμ- μωνα τὸν ἀδελφὸν πολλὰ ἀσ- πάζομαι, οὗ δέομαι …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.