περιζώννυμι perizōnnymi
przepasać, opasać, obwiązać · przekład roboczy
STEP: to gird
Występowanie
42 × LXX 36SBLGNT 6
Wj 1Sdz 11 Sm 22 Sm 41 Krl 12 Krl 21 Krn 1Jdt 11 Mch 1Ps 8Syr 1Iz 3Jr 4Lm 1Ez 2Dn 1Jl 2Łk 3Ef 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- przepasane (1)
- przepasanego (1)
- przepasani (1)
- przepasawszy (1)
- przepasawszy się (1)
- przepasze się (1)
Formy w tekście
| περιζώσασθε | perizōsasthe | akt. C. | 6 |
| περιεζωσμένος | periezōsmenos | imiesł. | 4 |
| περιεζώσαντο | periezōsanto | akt. | 3 |
| περίζωσαι | perizōsai | akt. C. | 3 |
| περιζώσονται | perizōsontai | V.FMI3P | 3 |
| περιέζωσάς | periezōsas | akt. | 2 |
| περιεζώσατο | periezōsato | akt. | 2 |
| περιέζωσεν | periezōsen | akt. | 1 |
| περιεζωσμέναι | periezōsmenai | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| περιεζωσμέναι | periezōsmenai | imiesł. | 1 |
| περιεζωσμένην | periezōsmenēn | V.XMPASF | 1 |
| περιεζωσμένοι | periezōsmenoi | cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| περιεζωσμένοι | periezōsmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| περιεζωσμένον | periezōsmenon | cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| περιεζωσμένον | periezōsmenon | V.XAPNSN | 1 |
| περιεζωσμένος | periezōsmenos | pass. imiesł. | 1 |
| περιεζωσμένος | periezōsmenos | V.XMPNSM | 1 |
| περιεζωσμένος | periezōsmenos | V.YMPNSM | 1 |
| περιεζωσμένου | periezōsmenou | pass. | 1 |
| περιζώννυται | perizōnnytai | pass. | 1 |
| περιζωννύων | perizōnnyōn | pass. | 1 |
| περιζωσάμενοι | perizōsamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| περιζωσάμενος | perizōsamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| περιζώσασθε | perizōsasthe | akt. | 1 |
| περιζώσεται | perizōsetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| περιζώσῃ | perizōsēi | V.FMI2S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περι-ζώννυμι and -ύω
(see Veitch, see word), [in LXX chiefly for חָגַר, also for אָזַר, etc. ;]
to gird (with dupl, accusative, as ὁ περιζωννύων με δύναμιν, Ps 18,32): pass., αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, Łk 12,35 π. ζώνην χρυσῆν, Ap 1,13; 15,6 (but see infr.). Mid., to gird oneself: Łk 12,37; 17,8 (and so perh. Re, ll. with supr., cf. 1 Sm 2,4); with accusative of thing(s) (figuratively), τ. ὀσφύν, Ef 6,14 (before ἐν, cf. 1 Krn 15,27).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to gird all around, i.e. (middle voice or passive) to fasten on one's belt (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4012 (περί) and G2224 (ζώννυμι);
W KJV: gird (about, self)
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Wj 12,11 LXX περιεζωσμέναι
- Sdz 3,16 LXX περιεζώσατο
- 1 Sm 2,4 LXX περιεζώσαντο
- 1 Sm 2,18 LXX περιεζωσμένον
- 2 Sm 3,31 LXX περιζώσασθε
- 2 Sm 20,8 LXX περιεζωσμένος
- 2 Sm 20,8 LXX περιεζωσμένος
- 2 Sm 21,16 LXX περιεζωσμένος
- 1 Krl 21,32 LXX περιεζώσαντο
- 2 Krl 1,8 LXX περιεζωσμένος
- 2 Krl 3,21 LXX περιεζωσμένου
- 1 Krn 15,27 LXX περιεζωσμένος
- Jdt 4,14 LXX περιεζωσμένοι
- 1 Mch 3,58 LXX περιζώσασθε
- Ps 18,33 LXX περιζωννύων
- Ps 18,40 LXX περιέζωσάς
- Ps 30,12 LXX περιέζωσάς
- Ps 45,4 LXX περίζωσαι
- Ps 65,7 LXX περιεζωσμένος
- Ps 65,13 LXX περιζώσονται
- Ps 93,1 LXX περιεζώσατο
- Ps 109,19 LXX περιζώννυται
- Syr 45,7 LXX περιέζωσεν
- Iz 3,24 LXX περιζώσῃ
- Iz 15,3 LXX περιζώσασθε
- Iz 32,11 LXX περιζώσασθε
- Jr 1,17 LXX περίζωσαι
- Jr 4,8 LXX περιζώσασθε
- Jr 6,26 LXX περίζωσαι
- Jr 30,19 LXX περιζώσασθε
- Lm 2,10 LXX περιεζώσαντο
- Ez 7,18 LXX περιζώσονται
- Ez 44,18 LXX περιζώσονται
- Dn 10,5 LXX περιεζωσμένος
- Jl 1,8 LXX περιεζωσμένην
- Jl 1,13 LXX περιζώσασθε
- Łk 12,35 SBLGNT περιεζωσμέναι — przepasane
- Łk 12,37 SBLGNT περιζώσεται — przepasze się
- Łk 17,8 SBLGNT περιζωσάμενος — przepasawszy się
- Ef 6,14 SBLGNT περιζωσάμενοι — przepasawszy
- Ap 1,13 SBLGNT περιεζωσμένον — przepasanego
- Ap 15,6 SBLGNT περιεζωσμένοι — przepasani
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Symbolizm złotego pasa Chrystusa zmartwychwstałego (Ap 1,13) w świetle literatury greckiej
Paweł Adam Podeszwa · 2021 · 3. Złoty pas Chrystusa
… opisanego stroju Syna Człowieczego, a mianowicie złoty pas (szarfa), którym jest On przepasany na piersiach (περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν). Pas zasługuje na uwagę z dwóch powodów. Najpierw jest on złoty. Mamy także tutaj nawiązanie do wizji Daniela, który ujrzał „kogoś ubranego w lnianą szatę, a jego biodra były …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.