δοκιμάζω dokimazō
badać, wypróbowywać, doświadczać, uznawać · przekład roboczy
STEP: to test
Występowanie
56 × LXX 34SBLGNT 22
2 Mch 2Hi 1Ps 8Prz 3Mdr 4Syr 6Jr 7Za 3Łk 3Rz 41 Kor 32 Kor 3Ga 1Ef 1Flp 11 Tes 31 Tm 11 P 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozpoznawać (4)
- badajcie (2)
- niech bada (2)
- badającemu (1)
- doświadczajcie (1)
- doświadczanego (1)
- niech będą wypróbowani (1)
- rozpoznając (1)
- rozróżniasz (1)
- uznacie (1)
- uznali za godne (1)
- wypróbowaliśmy (1)
- wypróbować (1)
- wypróbowuje (1)
- wypróbowując (1)
- wypróbuje (1)
- zostaliśmy uznani (1)
Formy w tekście
| δοκιμάζεται | dokimazetai | pass. | 4 |
| ἐδοκίμασας | edokimasas | akt. | 4 |
| δοκιμάζει | dokimazei | pass. | 3 |
| δοκιμάζων | dokimazōn | pass. | 3 |
| δοκιμάζειν | dokimazein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| δοκιμαζέτω | dokimazetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| δοκίμασόν | dokimason | akt. C. | 2 |
| δοκιμῶ | dokimō | V.FAI1S | 2 |
| δεδοκίμακας | dedokimakas | V.XAI2S | 1 |
| δεδοκιμάσμεθα | dedokimasmetha | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| δεδοκιμασμένοις | dedokimasmenois | V.XMPDPM | 1 |
| δεδοκιμασμένον | dedokimasmenon | V.XMPASN | 1 |
| δεδοκιμασμένος | dedokimasmenos | V.XMPNSM | 1 |
| δεδοκιμασμένους | dedokimasmenous | imiesł. | 1 |
| δεδοκιμασμένων | dedokimasmenōn | V.XMPGPM | 1 |
| δοκιμάζει | dokimazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δοκιμάζειν | dokimazein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| δοκιμάζειν | dokimazein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| δοκιμάζεις | dokimazeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| δοκιμαζέσθωσαν | dokimazesthōsan | cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| δοκιμάζετε | dokimazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| δοκιμάζετε | dokimazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| δοκιμάζετε | dokimazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| δοκιμαζομένη | dokimazomenē | pass. | 1 |
| δοκιμαζομένου | dokimazomenou | cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| δοκιμάζοντες | dokimazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δοκιμάζοντι | dokimazonti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| δοκιμάζων | dokimazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| δοκιμάσαι | dokimasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| δοκιμάσαι | dokimasai | akt. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δοκιμάζω
(δόκιμος), [in LXX chiefly for בָּחַן ;]
1. primarily of metals (Prz 8,10; 17,3, Syr 2,5, Mdr 3,6), to test, try, prove (in the hope and expectation that the test will prove successful, see reff. s. Syn.): χρυσίον, 1 P 1,7 other things, Łk 12,56; 14,19, 2 Kor 8,8, Ga 6,4, 1 Tes 2,4; 5,21; τὰ διαφέροντα, Rz 2,18, Flp 1,10 (R, mg., but see infr.); πνεύματα, 1 J 4,1 of men, 1 Tm 3,10 (pass.); ἑαυτόν, 1 Kor 11,28, 2 Kor 13,5; before subst. clause, Rz 12,2, 1 Kor 3,13, Ef 5,10
2. As the result of trial, to approve, think fit: Rz 1,28; 14,22, 1 Kor 16,3, 2 Kor 8,22, 1 Tes 2,4 (δεδοκιμάσμεθα); τὰ διαφέροντα, Rz 2,18, Flp 1,10, R, txt. (but see supr.; cf. διαφέρω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to test (literally or figuratively); by implication, to approve
Pochodzenie: from G1384 (δόκιμος);
W KJV: allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try
Wystąpienia · 1–50 z 56
- 2 Mch 1,34 LXX δοκιμάσας
- 2 Mch 4,3 LXX δεδοκιμασμένων
- Hi 34,3 LXX δοκιμάζει
- Ps 17,3 LXX ἐδοκίμασας
- Ps 26,2 LXX δοκίμασόν
- Ps 66,10 LXX ἐδοκίμασας
- Ps 68,31 LXX δεδοκιμασμένους
- Ps 81,8 LXX ἐδοκίμασά
- Ps 95,9 LXX ἐδοκίμασαν
- Ps 139,1 LXX ἐδοκίμασάς
- Ps 139,23 LXX δοκίμασόν
- Prz 8,10 LXX δεδοκιμασμένον
- Prz 17,3 LXX δοκιμάζεται
- Prz 34,21 LXX δοκιμάζεται
- Mdr 1,3 LXX δοκιμαζομένη
- Mdr 2,19 LXX δοκιμάσωμεν
- Mdr 3,6 LXX ἐδοκίμασεν
- Mdr 11,10 LXX ἐδοκίμασας
- Syr 2,5 LXX δοκιμάζεται
- Syr 6,21 LXX δοκιμασίας
- Syr 27,5 LXX δοκιμάζει
- Syr 31,10 LXX ἐδοκιμάσθη
- Syr 31,26 LXX δοκιμάζει
- Syr 42,8 LXX δεδοκιμασμένος
- Jr 6,27 LXX δεδοκιμασμένοις
- Jr 6,27 LXX δοκιμάσαι
- Jr 9,6 LXX δοκιμῶ
- Jr 11,20 LXX δοκιμάζων
- Jr 12,3 LXX δεδοκίμακας
- Jr 17,10 LXX δοκιμάζων
- Jr 20,12 LXX δοκιμάζων
- Za 11,13 LXX ἐδοκιμάσθην
- Za 13,9 LXX δοκιμῶ
- Za 13,9 LXX δοκιμάζεται
- Łk 12,56 SBLGNT δοκιμάζειν, — rozpoznawać
- Łk 12,56 SBLGNT δοκιμάζειν; — rozpoznawać
- Łk 14,19 SBLGNT δοκιμάσαι — wypróbować
- Rz 1,28 SBLGNT ἐδοκίμασαν — uznali za godne
- Rz 2,18 SBLGNT δοκιμάζεις — rozróżniasz
- Rz 12,2 SBLGNT δοκιμάζειν — rozpoznawać
- Rz 14,22 SBLGNT δοκιμάζει· — wypróbowuje
- 1 Kor 3,13 SBLGNT δοκιμάσει. — wypróbuje
- 1 Kor 11,28 SBLGNT δοκιμαζέτω — niech bada
- 1 Kor 16,3 SBLGNT δοκιμάσητε — uznacie
- 2 Kor 8,8 SBLGNT δοκιμάζων· — wypróbowując
- 2 Kor 8,22 SBLGNT ἐδοκιμάσαμεν — wypróbowaliśmy
- 2 Kor 13,5 SBLGNT δοκιμάζετε· — doświadczajcie
- Ga 6,4 SBLGNT δοκιμαζέτω — niech bada
- Ef 5,10 SBLGNT δοκιμάζοντες — rozpoznając
- Flp 1,10 SBLGNT δοκιμάζειν — rozpoznawać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 2. Język apokaliptyki w Rz 1,18-32
… ść (25); (On): wydał ich (παρέδωκεν) na pastwę bezecnych namięt ności (26); w. 28-32: (oni): nie uznali (οὐκ ἐδοκίμασαν) za słuszne zachować praw dziwe poznanie Boga (28a); (On): wydał ich (παρέδωκεν) na pastwę na nic niezdatnego rozumu (28b).
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
… 25) (On): wydał ich (παρέδωκεν) na pastwę haniebnych namiętności (ww. 26-27) ww. 28-31 (oni): nie uznali (οὐκ ἐδοκίμασαν) za słuszne zachować prawdziwe poznanie Boga (w. 28a) (On): wydał ich (παρέδωκεν) na pastwę na nic niezdatnego rozumu (w. 28b) Jak zwracają na to uwagę komentatorzy, czasownik παραδίδωμι z dynamizującym go prz …
- Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95)
Stanisław Bazyliński · 2015 · 55. Per la scarsità dell’acqua il popolo discute animatamen…
… ente in Es 17 (Nm 20). Dio è il complemento oggetto 57 di bnn, lett. «nel provare/esaminare me» (cf. LXX ἐδοκίμασαν [+ με nel Codice Veronense], la Vg e Hier probaverunt me), nel senso metaforico di «provare, mettere alla prova, tentare», come espressione di incredulità, diffidando della sua forza e potenza 58. 52 Cf. Seile …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… , “‘For Macedonia and Achaia have been pleased’ (εὐδόκησαν), that is (τουτέστιν), it meets their approbation (ἐδοκίμασαν), their desire (ἐπεθύμησαν).”39 Here, Chrys ostom used two verbs, ἐδοκίμασαν (approved) and ἐπεθύμησαν (desired), to clarify the meaning of the term εὐδόκησαν (be pleased) used by Paul. It means, therefore, t …
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 3. A Theological Reversal
… cts both Jews and Greeks alike: the Jew knows the “will (θέλημα)” (Rom 2:18) of God and knows how to discern (δοκιμάζεις) (cf. Rom 2:18) what is important. In fact, however, he nullifies his superiority through his infidelity. In the first part of the letter, this vocabulary paints a black picture, one of justice which is forens …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.