παλαιόω palaioō
starzeć się, czynić starym, zużywać · przekład roboczy
STEP: to make old
Występowanie
31 × LXX 27SBLGNT 4
Kpł 1Pwt 1Joz 2Ne 1Hi 5Ps 5Syr 3Iz 3Lm 1Ba 1Ez 1Dn 2Na 1Łk 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- starzejące się (2)
- uczynił starym (1)
- zestarzeją się (1)
Formy w tekście
| παλαιωθήσεται | palaiōthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐπαλαιώθη | epalaiōthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπαλαιώθησαν | epalaiōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| παλαιωθῇ | palaiōthēi | akt. imiesł. | 2 |
| παλαιωθήσονται | palaiōthēsontai | imiesł. | 2 |
| ἐπαλαιώθην | epalaiōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπαλαιώθης | epalaiōthēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπαλαίωσαν | epalaiōsan | akt. | 1 |
| ἐπαλαίωσεν | epalaiōsen | akt. | 1 |
| παλαιούμενα | palaioumena | cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| παλαιουμένη | palaioumenē | pass. | 1 |
| παλαιούμενον | palaioumenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| παλαιοῦται | palaioutai | pass. | 1 |
| παλαιοῦται | palaioutai | pass. imiesł. | 1 |
| παλαιωθήσεσθε | palaiōthēsesthe | imiesł. | 1 |
| παλαιωθήσονται | palaiōthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παλαιώθητι | palaiōthēti | akt. imiesł. C. | 1 |
| παλαιῶν | palaiōn | pass. | 1 |
| παλαίωσιν | palaiōsin | akt. | 1 |
| παλαιώσουσιν | palaiōsousin | V.FAI3P | 1 |
| πεπαλαίωκεν | pepalaiōken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πεπαλαιωμένα | pepalaiōmena | V.XMPNPN | 1 |
| πεπαλαιωμένε | pepalaiōmene | V.XMPVSM | 1 |
| πεπαλαίωνται | pepalaiōntai | V.XMI3P | 1 |
| πεπαλαίωται | pepalaiōtai | V.XMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παλαιόω, -ῶ
(παλαιός), [in LXX chiefly for בָּלָה, pi., in pass. for בִּי qal. ;]
to make or declare old: Hbr 8,13 pass., to become old: of things worn out by time and use (cf. J 9,13, Iz 50,9, al., and see: παλαιός), Łk 12,33, Hbr 1,11" (LXX) ; τὸ παλαιούμενον, Hbr 8,13 (where this and the act., see supr., may have the sense of abrogate, see LS, Zorell, see word).†
SYN.: γηράσκω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make (passively, become) worn out, or declare obsolete
Pochodzenie: from G3820 (παλαιός);
W KJV: decay, make (wax) old
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Kpł 13,11 LXX παλαιουμένη
- Pwt 29,4 LXX ἐπαλαιώθη
- Joz 9,5 LXX πεπαλαιωμένα
- Joz 9,13 LXX πεπαλαίωται
- Ne 9,21 LXX ἐπαλαιώθησαν
- Hi 9,5 LXX παλαιῶν
- Hi 13,28 LXX παλαιοῦται
- Hi 14,18 LXX παλαιωθήσεται
- Hi 21,7 LXX πεπαλαίωνται
- Hi 32,15 LXX ἐπαλαίωσαν
- Ps 6,8 LXX ἐπαλαιώθην
- Ps 18,46 LXX ἐπαλαιώθησαν
- Ps 32,3 LXX ἐπαλαιώθη
- Ps 49,15 LXX παλαιωθήσεται
- Ps 102,27 LXX παλαιωθήσονται
- Syr 9,10 LXX παλαιωθῇ
- Syr 11,20 LXX παλαιώθητι
- Syr 14,17 LXX παλαιοῦται
- Iz 50,9 LXX παλαιωθήσεσθε
- Iz 51,6 LXX παλαιωθήσεται
- Iz 65,22 LXX παλαιώσουσιν
- Lm 3,4 LXX ἐπαλαίωσεν
- Ba 3,10 LXX ἐπαλαιώθης
- Ez 47,12 LXX παλαιωθῇ
- Dn 11,33 LXX παλαιωθήσονται
- Dn 13,52 LXX πεπαλαιωμένε
- Na 2,1 LXX παλαίωσιν
- Łk 12,33 SBLGNT παλαιούμενα, — starzejące się
- Hbr 1,11 SBLGNT παλαιωθήσονται, — zestarzeją się
- Hbr 8,13 SBLGNT πεπαλαίωκεν — uczynił starym
- Hbr 8,13 SBLGNT παλαιούμενον — starzejące się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… energie fisiche o spirituali, quasi una sorta di infiacchimento. Usando il sinonimo «diventare vecchi», i LXX ἐπαλαιώθησαν, la Vetus Latina (VL) inveteraverunt e la Vg inveterati sunt si muovono in una direzione leggermente diversa43. Queste versioni leggono probabilmente ִיְִבְלּוda « בלהguastarsi», «invecchiare» e pongono l’ac …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.