οἰκονόμος oikonomos
zarządca, szafarz, gospodarz · przekład roboczy
STEP: manager
Występowanie
22 × LXX 12SBLGNT 10
1 Krl 32 Krl 31 Krn 1Est 2Iz 3Łk 4Rz 11 Kor 2Ga 1Tt 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- zarządca (3)
- szafarzy (2)
- zarządcę (2)
- szafarza (1)
- szafarze (1)
- zarządcami (1)
Formy w tekście
| οἰκονόμος | oikonomos | koni. | 5 |
| οἰκονόμον | oikonomon | akt. koni. | 3 |
| οἰκονόμοις | oikonomois | imiesł. | 2 |
| οἰκονόμον | oikonomon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| οἰκονόμους | oikonomous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| οἰκονόμοι | oikonomoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| οἰκονόμοι | oikonomoi | imiesł. | 1 |
| οἰκονόμοις | oikonomois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| οἰκονόμον | oikonomon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| οἰκονόμος | oikonomos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| οἰκονόμος | oikonomos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| οἰκονόμος | oikonomos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| οἰκονόμου | oikonomou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οἰκονόμος, -ου, ὁ
(οἶκος + νέμω, to manage) [in LXX chiefly for עַל ;]
1. prop., the manager of a household or estate, a house- or land-steward (usually a slave or freedman): Łk 12,42; 16,1.3; 16,8, 1 Kor 4,2, Ga 4,2; ὀ οἰ. τ. πόλεως (RV, treasurer; cf. I Est 4,49), Rz 16,23.
2. Metaphorical (in wider sense; cf. οἰκονομία), an administrator, a steward: of Christian ministers, 1 Kor 4,1, Tt 1,7; of Christians generally, 1 P 4,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel)
Pochodzenie: from G3624 (οἶκος) and the base of G3551 (νόμος);
W KJV: chamberlain, governor, steward
Wystąpienia · 1–22 z 22
- 1 Krl 4,6 LXX οἰκονόμος
- 1 Krl 16,9 LXX οἰκονόμου
- 1 Krl 18,3 LXX οἰκονόμον
- 2 Krl 18,18 LXX οἰκονόμος
- 2 Krl 18,37 LXX οἰκονόμος
- 2 Krl 19,2 LXX οἰκονόμον
- 1 Krn 29,6 LXX οἰκονόμοι
- Est 1,8 LXX οἰκονόμοις
- Est 8,9 LXX οἰκονόμοις
- Iz 36,3 LXX οἰκονόμος
- Iz 36,22 LXX οἰκονόμος
- Iz 37,2 LXX οἰκονόμον
- Łk 12,42 SBLGNT οἰκονόμος, — zarządca
- Łk 16,1 SBLGNT οἰκονόμον, — zarządcę
- Łk 16,3 SBLGNT οἰκονόμος· — zarządca
- Łk 16,8 SBLGNT οἰκονόμον — zarządcę
- Rz 16,23 SBLGNT οἰκονόμος — zarządca
- 1 Kor 4,1 SBLGNT οἰκονόμους — szafarzy
- 1 Kor 4,2 SBLGNT οἰκονόμοις — szafarzy
- Ga 4,2 SBLGNT οἰκονόμους — zarządcami
- Tt 1,7 SBLGNT οἰκονόμον, — szafarza
- 1 P 4,10 SBLGNT οἰκονόμοι — szafarze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dishonest steward (Luke 16,1-9). Are you sure?
Mariusz Rosik · 2015
salariato qualunque5. Questo viene confermato dalle cifre che egli maneggia6. Il proprietario viene chiamato ‘il signore’ – questo suggerisce che l’economo (o` oivkono,moj) potrebbe essere un vecchio schiavo di quel prop …
- Tajemnice biblijnych imion
Marcin Majewski · KRAKÓW
… tego słowa trzeba szukać np. w Łk 16,1: Powiedział też do uczniów: Pewien bogaty człowiek miał zarządcę (gr. oikonomos; od tego „ekonomia”). Potwierdza się rola Kacpra, jako I Kacper 40 41 zarządzającego skarbem, złotem czy majątkiem. Do dziś w niektórych ortodoksyjnych synagogach skarbnik jest określany po hebrajsku właśnie ja …
- Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew"
Leszek Misiarczyk · 2021 · 1. The Status of the Septuagint in Second Century Judaism
1. The Status of the Septuagint in Second Century Judaism According to Justin, reality is superior to a figure or an announcement and is the reason for its existence, which explains why the Old Testament has no value on …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… czeniach, o których wie on doskonale (powstanie żydowskie; por. Łk 17,25). Łk 16,8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. Łk 16,8 Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo syn …
- Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10)
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 5. Fullness of Times (Eph 1:10)
… α70 do not surprise, according to which Christ Him self must be understood in the category of God’s Trustee (οἰκονόμος). According to Andrew T. Lincoln, οἰκονομία may be limited to three semantical nuances and understood as: 1) the deed of superintendence; 2) what is superintended, an agree ment or a plan; 3) an office or the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.