ἄφρων aphrōn
głupi, nierozumny, bezmyślny, nierozsądny · przekład roboczy
STEP: foolish
Występowanie
143 × LXX 132SBLGNT 11
2 Sm 1Hi 5Ps 8Prz 74Koh 22Mdr 8Syr 11Iz 1Jr 2Łk 2Rz 11 Kor 12 Kor 5Ef 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- głupi (2)
- głupich (2)
- nierozumni (2)
- Głupcze (1)
- głupcze (1)
- głupiego (1)
- głupim (1)
- nierozumnych (1)
Formy w tekście
| ἄφρων | aphrōn | koni. | 47 |
| ἀφρόνων | aphronōn | imiesł. | 27 |
| ἄφρονος | aphronos | koni. | 18 |
| ἄφρονες | aphrones | imiesł. | 11 |
| ἄφρονι | aphroni | koni. | 10 |
| ἄφρονα | aphrona | akt. koni. | 5 |
| ἄφρονας | aphronas | akt. imiesł. | 3 |
| ἄφρονα | aphrona | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀφρόνων | aphronōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
| ἄφροσιν | aphrosin | imiesł. | 2 |
| ἀφρονέστατοί | aphronestatoi | imiesł. l.poj. | 2 |
| ἄφρων | aphrōn | przym. W. l.poj. m. | 2 |
| ἄφρονες | aphrones | imiesł. | 1 |
| ἄφρονες | aphrones | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἄφρονες | aphrones | przym. W. l.mn. m. | 1 |
| ἀφρονέστατος | aphronestatos | imiesł. l.poj. | 1 |
| ἀφρονέστατος | aphronestatos | koni. l.poj. | 1 |
| ἀφρόνων | aphronōn | imiesł. | 1 |
| ἀφρόνων | aphronōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
| ἄφροσι | aphrosi | imiesł. | 1 |
| ἄφρων | aphrōn | koni. | 1 |
| ἄφρων | aphrōn | koni. | 1 |
| ἄφρων | aphrōn | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄφρων | aphrōn | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄφρων, -ον genitive -ονος
(φρήν), [in LXX for כְּסִיל, נָבָל, etc. ;]
without reason, senseless, foolish, expressing "want of mental sanity and sobriety, a reckless and inconsiderate habit of mind" (Hort; cf. MM, see word): Łk 11,40; 12,20, Rz 2,20, 1 Kor 15,36, 2 Kor 11,16; 12,6; 12,11, 1 P 2,15; opposite to φρόνιμος, 2 Kor 11,19 to συνιέντες, Ef 2,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, mindless, i.e. stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G5424 (φρήν);
W KJV: fool(-ish), unwise
Wystąpienia · 1–50 z 143
- 2 Sm 13,13 LXX ἀφρόνων
- Hi 2,10 LXX ἀφρόνων
- Hi 5,2 LXX ἄφρονα
- Hi 5,3 LXX ἄφρονας
- Hi 30,8 LXX ἀφρόνων
- Hi 34,36 LXX ἄφρονες
- Ps 14,1 LXX ἄφρων
- Ps 39,9 LXX ἄφρονι
- Ps 49,11 LXX ἄφρων
- Ps 53,2 LXX ἄφρων
- Ps 74,18 LXX ἄφρων
- Ps 74,22 LXX ἄφρονος
- Ps 92,7 LXX ἄφρων
- Ps 94,8 LXX ἄφρονες
- Prz 1,22 LXX ἄφρονες
- Prz 6,12 LXX ἄφρων
- Prz 7,7 LXX ἀφρόνων
- Prz 9,4 LXX ἄφρων
- Prz 9,13 LXX ἄφρων
- Prz 9,16 LXX ἀφρονέστατος
- Prz 10,1 LXX ἄφρων
- Prz 10,4 LXX ἄφρονι
- Prz 10,18 LXX ἀφρονέστατοί
- Prz 10,21 LXX ἄφρονες
- Prz 10,23 LXX ἄφρων
- Prz 11,29 LXX ἄφρων
- Prz 12,1 LXX ἄφρων
- Prz 12,15 LXX ἀφρόνων
- Prz 12,16 LXX ἄφρων
- Prz 12,23 LXX ἀφρόνων
- Prz 13,16 LXX ἄφρων
- Prz 13,20 LXX ἄφροσι
- Prz 14,1 LXX ἄφρων
- Prz 14,3 LXX ἀφρόνων
- Prz 14,7 LXX ἄφρονι
- Prz 14,8 LXX ἀφρόνων
- Prz 14,16 LXX ἄφρων
- Prz 14,18 LXX ἄφρονες
- Prz 14,24 LXX ἀφρόνων
- Prz 14,29 LXX ἄφρων
- Prz 14,33 LXX ἀφρόνων
- Prz 15,2 LXX ἀφρόνων
- Prz 15,5 LXX ἄφρων
- Prz 15,7 LXX ἀφρόνων
- Prz 15,20 LXX ἄφρων
- Prz 16,22 LXX ἀφρόνων
- Prz 16,27 LXX ἄφρων
- Prz 17,2 LXX ἀφρόνων
- Prz 17,7 LXX ἄφρονι
- Prz 17,10 LXX ἄφρων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… ę na powiązanie pijaństwa z gniewem. Zdaniem Syracha, „pijaństwo powiększa gniew głupca” (πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος) i prowadzi go do potknięcia/wykroczenia (εἰς πρόσκομμα). Ze słów tych jasno wynika, że picie alkoholu nie jest przyczyną złości człowieka niemądrego, lecz ją tylko wzmacnia i potęguje. Mędrzec sugeruje w ten spo …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.1.1. The Commandment to Lend (Sir 29:1–2a)
… it will have to be considered a loss (8:12b). In 20:15c, the sage warns against accepting a loan from a fool (ἄφρονος; in 20:14a), because he will demand the return of the borrowed goods in a very short time, and consequently, a loan from him will be of little use and will not solve the borrower’s material troubles. Based on the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.