καύσων kausōn
upał, żar, gorący wiatr · przekład roboczy
STEP: heat
Występowanie
15 × LXX 12SBLGNT 3
Jdt 1Syr 3Iz 1Jr 2Ez 2Oz 2Jon 1Mt 1Łk 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- upał (2)
- uporem (1)
Formy w tekście
| καύσωνα | kausōna | akt. koni. | 6 |
| καύσων | kausōn | koni. | 3 |
| καύσωνος | kausōnos | koni. | 3 |
| Καύσων | Kausōn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| καύσωνα | kausōna | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| καύσωνι | kausōni | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καύσων, -ωνος, ὁ
(καίω), [in LXX: Rdz 31,40 א (חֹרֶב), Iz 49,10 (שָׁרָב), Hi 27,21, Oz 12,1, (2), Oz 13,15, Jon 4,8, Jr 18,17, Ez 17,10; 19,12 (קָדִים); Jr 51,1, From Theodotion Dn 3,67) Jdt 8,3, Syr 18,16; 34,16; 43,22 * ;]
1. burning heat (Ge, Isa (?), Jth, ll.with, Syr 18,16): Mt 20,12, Łk 12,55 (Jk 1,11, AV).
2. a hot wind from the east (Heb. קָדִים, see LXX, ll.with), the modern sirocco (see CGT on Am 4,9): Jk 1,11 (RV, the scorching wind; cf. R, mg., the hot wind, Mt, Lk, ll.with).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a glare
Pochodzenie: from G2741 (καυσόω);
W KJV: (burning) heat
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Jdt 8,3 LXX καύσων
- Syr 18,16 LXX καύσωνα
- Syr 34,16 LXX καύσωνος
- Syr 43,22 LXX καύσωνος
- Iz 49,10 LXX καύσων
- Jr 18,17 LXX καύσωνα
- Jr 28,1 LXX καύσωνα
- Ez 17,10 LXX καύσωνα
- Ez 19,12 LXX καύσων
- Oz 12,2 LXX καύσωνα
- Oz 13,15 LXX καύσωνα
- Jon 4,8 LXX καύσωνος
- Mt 20,12 SBLGNT καύσωνα. — upał
- Łk 12,55 SBLGNT Καύσων — upał
- Jk 1,11 SBLGNT καύσωνι — uporem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.3.2.1. Brak niedogodności życia (Ap 7,16)
2.3.2.1. Brak niedogodności życia (Ap 7,16) Sekwencja niedogodności w Apokalipsie, tj. „łaknienie, pragnienie, słońce i upał” (terminy: peinasousin, dipsēsousin, hēlios, kauma) są niemal identyczne jak u Iz 49,10 (LXX: p …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.