ἀπολογέομαι apologeomai
bronić się, usprawiedliwiać się, odpowiadać · przekład roboczy
STEP: to defend oneself
Występowanie
13 × SBLGNT 10LXX 3
W interlinii tłumaczone jako
- broniącego się (2)
- się bronić (2)
- broniących (1)
- bronić się (1)
- bronię się (1)
- bronił się (1)
- się bronimy (1)
- się obronicie (1)
Formy w tekście
| ἀπολογουμένου | apologoumenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀπελογεῖτο | apelogeito | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπελογήσατο | apelogēsato | akt. | 1 |
| ἀπολογεῖσθαι | apologeisthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀπολογεῖσθαι | apologeisthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀπολογηθῆναι | apologēthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀπολογήσησθε | apologēsēsthe | cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπολογήσομαι | apologēsomai | V.FMI1S | 1 |
| ἀπολογοῦμαι | apologoumai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀπολογούμεθα | apologoumetha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀπολογουμένων | apologoumenōn | pass. | 1 |
| ἀπολογουμένων | apologoumenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to give an account (legal plea) of oneself, i.e. exculpate (self)
Pochodzenie: middle voice from a compound of G575 (ἀπό) and G3056 (λόγος);
W KJV: answer (for self), make defence, excuse (self), speak for self
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 2 Mch 13,26 LXX ἀπελογήσατο
- Jr 12,1 LXX ἀπολογήσομαι
- Jr 38,6 LXX ἀπολογουμένων
- Łk 12,11 SBLGNT ἀπολογήσησθε — się obronicie
- Łk 21,14 SBLGNT ἀπολογηθῆναι, — się bronić
- Dz 19,33 SBLGNT ἀπολογεῖσθαι — bronić się
- Dz 24,10 SBLGNT ἀπολογοῦμαι, — bronię się
- Dz 25,8 SBLGNT ἀπολογουμένου — broniącego się
- Dz 26,1 SBLGNT ἀπελογεῖτο· — bronił się
- Dz 26,2 SBLGNT ἀπολογεῖσθαι, — się bronić
- Dz 26,24 SBLGNT ἀπολογουμένου — broniącego się
- Rz 2,15 SBLGNT ἀπολογουμένων, — broniących
- 2 Kor 12,19 SBLGNT ἀπολογούμεθα; — się bronimy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Chrystocentryczne akcenty w parakletologii Janowej
Hugolin Langkammer · 2017 · 6. Uwielbienie Chrystusa −szczyt misji Parakleta
… zusa. U synoptyków zauwaz˙a sie˛ wie˛c zaakcentowanie aspektu prawniczego poprzez motyw obrony przed s ˛adem (apologeomai: Łk 12, 11; 21, 14). W sumie moz˙na powiedziec´, z˙e nie da sie˛ zaprzeczyc´ pewnej analogii pomie˛dzy Janem a synoptykami w tej dziedzinie, która s´wiadczyłaby o pewnej zalez˙nos´ci, a takz˙e o autentycznos´ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.