2 Mch 7 · interlinia LXX
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G4815
συλλημφθέντας
syllēmphthentas
pojmować
akt. imiesł.
G315
ἀναγκάζεσθαι
anankazesthai
zmuszać
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G111
ἀθεμίτων
athemitōn
bezprawny
imiesł.
G9531
ὑείων
hyeiōn
świński
imiesł. M.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G7579
ἐφάπτεσθαι
ephaptesthai
przywiązywać
pass. M.
G3148
μάστιξιν
mastixin
bicz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8389
νευραῖς
neurais
cięciwa
koni.
·
αἰκιζομένους
aikizomenous
·
pass.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G21005
προήγορος
proēgoros
obrońca
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3195
μέλλεις
melleis
mieć zamiar
pass.
G2065
ἐρωτᾶν
erōtan
pytać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
μανθάνειν
manthanein
uczyć się
pass. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umrzeć
pass. M.
G1510
ἐσμὲν
esmen
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3845
παραβαίνειν
parabainein
przekraczać
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίους
patrious
ojcowski
akt. imiesł.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
·
ἔκθυμος
ekthymos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G9444
τήγανα
tēgana
patelnia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
·
ἐκπυροῦν
ekpyroun
·
pass. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
·
ἐκπυρωθέντων
ekpyrōthentōn
·
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G21005
προήγορον
proēgoron
obrońca
koni.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
·
γλωσσοτομεῖν
glōssotomein
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20955
περισκυθίσαντας
periskythisantas
oskalpować po scytyjsku
akt.
G20045
ἀκρωτηριάζειν
akrōtēriazein
odcinać końce
pass. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostały
imiesł.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G4894
συνορώντων
synorōntōn
wiedzieć
pass.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3650
ὅλοις
holois
cały
imiesł.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4443
πυρᾷ
pyrai
ognisko
koni.
G4317
προσάγειν
prosagein
przyprowadzać
pass. M.
·
ἔμπνουν
empnoun
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21230
τηγανίζειν
tēganizein
smażyć
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G822
ἀτμίδος
atmidos
para
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczający
akt. koni.
G1239
διαδιδούσης
diadidousēs
rozdawać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9444
τηγάνου
tēganou
patelnia
koni. M.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosić
V.IAI3P
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G5053
τελευτᾶν
teleutan
umierać
pass. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
ἐφορᾷ
ephorai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείαις
alētheiais
prawda
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3870
παρακαλεῖται
parakaleitai
prosić
pass.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G488
ἀντιμαρτυρούσης
antimartyrousēs
odmierzyć w zamian
pass.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G1285
διεσάφησεν
diesaphēsen
wyjaśniać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3870
παρακληθήσεται
paraklēthēsetai
prosić
imiesł.
G3337
μεταλλάξαντος
metallaxantos
wymieniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1701
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
szyderstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2359
θριξὶν
thrixin
włos
imiesł.
G8764
περισύραντες
perisyrantes
wlec
akt.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytać
V.IAI3P
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5097
τιμωρηθῆναι
timōrēthēnai
kazać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλος
melos
członek
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8670
πατρίῳ
patriōi
ojcowski
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G8917
προσεῖπεν
proseipen
przemawiać
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następnie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G931
βάσανον
basanon
męka
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatni
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4157
πνοῇ
pnoēi
wiatr
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
·
ἀλάστωρ
alastōr
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3918
παρόντος
parontos
być obecnym
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G630
ἀπολύεις
apolyeis
uwalniać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G599
ἀποθανόντας
apothanontas
umrzeć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
·
ἀναβίωσιν
anabiōsin
·
pass.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G1702
ἐνεπαίζετο
enepaizeto
szydzić
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G154
αἰτηθεὶς
aitētheis
prosić
akt. imiesł.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G4261
προέβαλεν
proebalen
wysuwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
εὐθαρσῶς
eutharsōs
·
D
G4385
προέτεινεν
proeteinen
wyciągać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2932
κέκτημαι
kektēmai
nabyć
V.XMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G9557
ὑπερορῶ
hyperorō
lekceważyć
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mieć nadzieję
pass.
G2865
κομίσασθαι
komisasthai
przynosić
akt. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1605
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
zdumieć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκου
neaniskou
młodzieniec
koni.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikt
koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6217
ἀλγηδόνας
algēdonas
ból
akt. imiesł.
G5087
ἐτίθετο
etitheto
kłaść
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3337
μεταλλάξαντος
metallaxantos
wymieniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G928
ἐβασάνιζον
ebasanizon
dręczyć
V.IAI3P
·
αἰκιζόμενοι
aikizomenoi
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5053
τελευτᾶν
teleutan
umierać
pass. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G6170
αἱρετὸν
haireton
wybrany
akt. koni.
G3337
μεταλλάσσοντας
metallassontas
wymieniać
pass.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4328
προσδοκᾶν
prosdokan
oczekiwać
pass. M.
G1680
ἐλπίδας
elpidas
nadzieja
akt. imiesł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G450
ἀναστήσεσθαι
anastēsesthai
powstać
M.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G5349
φθαρτὸς
phthartos
zniszczalny
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1380
δόκει
dokei
sądzić
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2641
καταλελεῖφθαι
kataleleiphthai
zostawiać
M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2594
καρτέρει
karterei
wytrwać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2334
θεώρει
theōrei
widzieć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3167
μεγαλεῖον
megaleion
wielki
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2904
κράτος
kratos
moc
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G928
βασανιεῖ
basaniei
dręczyć
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1623
ἕκτον
hekton
szósty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umrzeć
pass. M.
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανῶ
planō
prowadzić na manowce
pass.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3958
πάσχομεν
paschomen
cierpieć
pass.
G264
ἁμαρτόντες
hamartontes
grzeszyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G514
ἄξια
axia
godny
koni.
·
θαυμασμοῦ
thaumasmou
·
koni.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G21272
ὑπεραγόντως
hyperagontōs
ponad miarę
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G2298
θαυμαστὴ
thaumastē
cudowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3420
μνήμης
mnēmēs
pamięć
koni.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G514
ἀξία
axia
godny
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G622
ἀπολλυμένους
apollymenous
niszczyć
pass.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4894
συνορῶσα
synorōsa
wiedzieć
pass.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G7574
εὐψύχως
eupsychōs
odważnie
D
G5342
ἔφερεν
epheren
nieść
V.IAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1680
ἐλπίδας
elpidas
nadzieja
akt. imiesł.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8670
πατρίῳ
patriōi
ojcowski
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
·
γενναίῳ
gennaiōi
·
koni.
G4137
πεπληρωμένη
peplērōmenē
wypełniać
imiesł.
G5427
φρονήματι
phronēmati
myśl
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2338
θῆλυν
thēlyn
żeński
akt. koni.
G3053
λογισμὸν
logismon
myśl
akt. koni.
G730
ἄρσενι
arseni
mężczyzna
koni. M.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1326
διεγείρασα
diegeirasa
wzbudzać
akt.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδ᾿
oid
wiedzieć
V.XAI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὴν
emēn
mój
akt. koni.
G5316
ἐφάνητε
ephanēte
świecić
akt. imiesł.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5483
ἐχαρισάμην
echarisamēn
darować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
·
στοιχείωσιν
stoicheiōsin
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G20234
διερρύθμισα
dierrythmisa
porządkować
akt.
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
·
ἐξευρὼν
exeurōn
·
akt.
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G591
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
oddać
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G9557
ὑπερορᾶτε
hyperorate
lekceważyć
pass.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G2706
καταφρονεῖσθαι
kataphroneisthai
gardzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3679
ὀνειδίζουσαν
oneidizousan
znieważać
pass.
·
ὑφορώμενος
hyphorōmenos
·
pass.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G8725
περιόντος
periontos
pozostawać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G4160
ἐποιεῖτο
epoieito
czynić
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3727
ὅρκων
horkōn
przysięga
imiesł.
G4103
ἐπίστου
epistou
wierny
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4148
πλουτιεῖν
ploutiein
wzbogacać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8231
μακαριστὸν
makariston
najbłogosławieńszy
akt. koni. M.
G4160
ποιήσειν
poiēsein
czynić
M.
G3346
μεταθέμενον
metathemenon
przenosić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni. M.
G2192
ἕξειν
hexein
mieć
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G7197
ἐμπιστεύσειν
empisteusein
powierzać
M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3494
νεανίου
neaniou
młodzieniec
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G4337
προσέχοντος
prosechontos
uważać
pass.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoływać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3867
παρῄνει
parēinei
zachęcać
V.IAI3S
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
μειρακίου
meirakiou
·
koni. M.
G4825
σύμβουλον
symboulon
doradca
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
·
προσκύψασα
proskypsasa
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5512
χλευάσασα
chleuasasa
szydzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὠμὸν
ōmon
ramię
akt. koni.
G5181
τύραννον
tyrannon
Tyrannus
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5346
ἔφησεν
ephēsen
mówić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8670
πατρίῳ
patriōi
ojcowski
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1653
ἐλέησόν
eleēson
litować się
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G4064
περιενέγκασάν
perienenkasan
nosić wokół
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλάσασάν
thēlasasan
karmić piersią
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1625
ἐκθρέψασάν
ekthrepsasan
wychowywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἀγαγοῦσαν
agagousan
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9503
τροφοφορήσασαν
trophophorēsasan
żywić
akt.
G515
ἀξιῶ
axiō
uznać za godnego
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
akt. koni. M.
G308
ἀναβλέψαντα
anablepsanta
spoglądać w górę
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3708
ἰδόντα
idonta
widzieć
akt.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
δήμιον
dēmion
·
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G514
ἄξιος
axios
godny
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1926
ἐπίδεξαι
epidexai
przyjąć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2865
κομίσωμαί
komisōmai
przynosić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2639
καταληγούσης
katalēgousēs
zapisywać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3494
νεανίας
neanias
młodzieniec
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3306
μένετε
menete
trwać
pass.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπακούω
hypakouō
być posłusznym
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G191
ἀκούω
akouō
słuchać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοθέντος
dothentos
dawać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3475
Μωυσέως
Mōyseōs
Mojżesz
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G7560
εὑρετὴς
heuretēs
wynalazca
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίους
Ebraious
Hebrajczyk
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1309
διαφύγῃς
diaphygēis
uciekać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G20443
ἐπιπλήξεως
epiplēxeōs
plaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
βραχέως
bracheōs
·
D
G20454
ἐπώργισται
epōrgistai
gniewać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2644
καταλλαγήσεται
katallagēsetai
pojednać
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5599
ὦ
ō
o!
I
G462
ἀνόσιε
anosie
bezbożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
·
μιαρώτατε
miarōtate
·
koni. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3349
μετεωρίζου
meteōrizou
unosić
pass. C.
·
φρυαττόμενος
phryattomenos
·
pass.
G82
ἀδήλοις
adēlois
niejawny
imiesł.
G1680
ἐλπίσιν
elpisin
nadzieja
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3770
οὐρανίους
ouranious
niebiański
akt. imiesł.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G1869
ἐπαιρόμενος
epairomenos
podnieść
pass.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G2030
ἐπόπτου
epoptou
naoczny świadek
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1628
ἐκπέφευγας
ekpepheugas
uciekać
V.XAI2S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2251
ἡμέτεροι
hēmeteroi
nasz
imiesł.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G1024
βραχὺν
brachyn
krótki
akt. koni.
G5297
ὑπενέγκαντες
hypenenkantes
znosić
akt.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G6145
ἀενάου
aenaou
wiecznie płynący
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4098
πεπτώκασιν
peptōkasin
padać
V.XAI3P
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G21052
πρόστιμα
prostima
opłata licencyjna
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G667
ἀποίσῃ
apoisēi
zabierać
V.FMI2S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4272
προδίδωμι
prodidōmi
dawać wcześniej
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G7525
ἐτασμῶν
etasmōn
karanie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3148
μαστίγων
mastigōn
bicz
imiesł.
G1843
ἐξομολογήσασθαι
exomologēsasthai
wyznać
akt. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαν
sympan
wszystko razem
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G1863
ἐπηγμένην
epēgmenēn
sprowadzić
V.XMPASF
·
ἔκθυμος
ekthymos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλους
allous
inny
zaim. wsk.
·
χειρίστως
cheiristōs
·
D
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G4090
πικρῶς
pikrōs
gorzko
D
G5342
φέρων
pherōn
nieść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8357
μυκτηρισμῷ
myktērismōi
szydzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G3337
μετήλλαξεν
metēllaxen
wymieniać
akt.
·
παντελῶς
pantelōs
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3982
πεποιθώς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G21117
σπλαγχνισμοὺς
splanchnismous
spożywanie wnętrzności ofiary
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5235
ὑπερβαλλούσας
hyperballousas
przewyższać
pass.
·
αἰκίας
aikias
·
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
akt. koni.
G1213
δεδηλώσθω
dedēlōsthō
wyjawiać
C.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)