G5483 χαρίζω — słownik

G5483 · grecki · czasownik

χαρίζω charizō

darować, obdarzyć, przebaczyć, udzielić łaski · przekład roboczy

STEP: to give grace

Występowanie

30 × SBLGNT 23LXX 7

Est 12 Mch 5Syr 1Łk 3Dz 4Rz 11 Kor 12 Kor 5Ga 1Ef 2Flp 2Kol 3Flm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

darował (6)
darować (3)
darowałem (2)
przebaczając (2)
przebaczył (2)
darowane (1)
darowawszy (1)
darujcie (1)
daruje (1)
darujecie (1)
przebaczyć (1)
zostanę wam darowany (1)
zostało dane (1)

Formy w tekście

ἐχαρίσατο	echarisato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	4
ἐχαρισάμην	echarisamēn	akt.	2
ἐχαρίσατο	echarisato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	2
κεχάρισμαι	kecharismai	cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.	2
χαριζόμενοι	charizomenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	2
κεχάρισταί	kecharistai	cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐχαρίζετο	echarizeto	V.IMI3S	1
ἐχαρίσατο	echarisato	akt.	1
ἐχαρίσθη	echaristhē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
κεχάρισται	kecharistai	V.XMI3S	1
χαρίζεσθαί	charizesthai	cz. praes. med. bezok.	1
χαρίζεσθε	charizesthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	1
χαριζομένῳ	charizomenōi	pass.	1
χαρισάμενος	charisamenos	cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.	1
χαρίσασθαι	charisasthai	cz. aor. med. bezok.	1
χαρίσασθαι	charisasthai	akt. M.	1
χαρίσασθαι	charisasthai	cz. aor. med. bezok.	1
χαρίσασθέ	charisasthe	cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.	1
χαρίσεται	charisetai	cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.	1
χαρισθέντα	charisthenta	cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n.	1
χαρισθῆναι	charisthēnai	cz. aor. pass. bezok.	1
χαρισθήσομαι	charisthēsomai	cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χαρίζομαι (χάρις), [in LXX: Est 8,7 (נָתַן), Pnp 1,4 א, Syr 12,3, 2 -4Ma.9:1-32 * ;] 1. to show favour or kindness: with dative of person(s), Ga 3,18 2. to give freely, bestow: with accusative and dative, Łk 7,21, Dz 3,14; 25,11.16; 27,24, Rz 8,32, 1 Kor 2,12, Flp 1,29; 2,9, Phm 22. 3. In late Gk. (= Lat. condonare), to grant forgiveness, forgive freely: of debt, Łk 7,42-43 (EGT, in l); of sin, 2 Kor 2,7; 2,10; 12,13, Ef 4,32, Kol 2,13; 3,13 (cf. DB, ii, 57a).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue

Pochodzenie: middle voice from G5485 (χάρις);

W KJV: deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant

Wystąpienia · 1–30 z 30

Est 8,7 LXX ἐχαρισάμην
2 Mch 1,35 LXX ἐχαρίζετο
2 Mch 3,31 LXX χαρίσασθαι
2 Mch 3,33 LXX κεχάρισται
2 Mch 4,32 LXX ἐχαρίσατο
2 Mch 7,22 LXX ἐχαρισάμην
Syr 12,3 LXX χαριζομένῳ
Łk 7,21 SBLGNT ἐχαρίσατο — darował
Łk 7,42 SBLGNT ἐχαρίσατο. — darował
Łk 7,43 SBLGNT ἐχαρίσατο. — darował
Dz 3,14 SBLGNT χαρισθῆναι — darować
Dz 25,11 SBLGNT χαρίσασθαι· — darować
Dz 25,16 SBLGNT χαρίζεσθαί — darować
Dz 27,24 SBLGNT κεχάρισταί — darował
Rz 8,32 SBLGNT χαρίσεται; — daruje
1 Kor 2,12 SBLGNT χαρισθέντα — darowane
2 Kor 2,7 SBLGNT χαρίσασθαι — przebaczyć
2 Kor 2,10 SBLGNT χαρίζεσθε, — darujecie
2 Kor 2,10 SBLGNT κεχάρισμαι, — darowałem
2 Kor 2,10 SBLGNT κεχάρισμαι, — darowałem
2 Kor 12,13 SBLGNT χαρίσασθέ — darujcie
Ga 3,18 SBLGNT κεχάρισται — darował
Ef 4,32 SBLGNT χαριζόμενοι — przebaczając
Ef 4,32 SBLGNT ἐχαρίσατο — przebaczył
Flp 1,29 SBLGNT ἐχαρίσθη — zostało dane
Flp 2,9 SBLGNT ἐχαρίσατο — darował
Kol 2,13 SBLGNT χαρισάμενος — darowawszy
Kol 3,13 SBLGNT χαριζόμενοι — przebaczając
Kol 3,13 SBLGNT ἐχαρίσατο — przebaczył
Flm 1,22 SBLGNT χαρισθήσομαι — zostanę wam darowany

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.