παραινέω paraineō
zachęcać, nakłaniać, radzić, upominać · przekład roboczy
STEP: to urge
Występowanie
4 × SBLGNT 2LXX 2
2 Mch 2Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- radził (1)
- zachęcam (1)
Formy w tekście
| παραινέσαντος | parainesantos | akt. | 1 |
| παραινῶ | parainō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| παρῄνει | parēinei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρῄνει | parēinei | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-αινέω, -ω
[in LXX: 2 Mch 7,25-26, 3Ma.5:17 3Mac 7:12 * ;]
to exhort, advise: with accusative of person(s) and inf. (see Bl., § 72, 5; M, Pr., 205), Dz 27,22 absol., before λέγων, Dz 27,9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to mispraise, i.e. recommend or advise (a different course)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G134 (αἰνέω);
W KJV: admonish, exhort
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 2 Mch 7,25 LXX παρῄνει
- 2 Mch 7,26 LXX παραινέσαντος
- Dz 27,9 SBLGNT παρῄνει — radził
- Dz 27,22 SBLGNT παραινῶ — zachęcam
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Boże miłosierdzie jako źródło chrześcijańskiego nonkonformizmu (Rz 12,1-2[8])
Andrzej Gieniusz · 2003 · 3. "LOGICZNA" SLUŻBA JAKO ADEKWATNA
3. "LOGICZNA" SLUŻBA JAKO ADEKWATNA użycie w porównaniu z nieco bardziej moralizatorskimi aspektami, jakie niesie ze sobą . czasownik paraineo, od którego pochodzi popularna w teologicznym żargonie pareneza(= napomnienie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.