ἐπόπτης epoptēs
naoczny świadek, widz, obserwator · przekład roboczy
STEP: eyewitness
Występowanie
4 × LXX 3SBLGNT 1
Est 12 Mch 22 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- naocznymi świadkami (1)
Formy w tekście
| ἐπόπται | epoptai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπόπτην | epoptēn | akt. koni. | 1 |
| ἐπόπτης | epoptēs | koni. | 1 |
| ἐπόπτου | epoptou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπόπτης, -ου, ὁ
[in LXX (of God): Est 5,1, 2 Mch 3,39 2Mac 7:35, 3Ma.2:21 * ;]
1. an overseer (LXX, ll. with).
2. a spectator: 2 P 1,16 (of ἐ. as applied to God, see parallels in Inscr., MM, Exp., xiv; of the use of this term in the mysteries, see Mayor on 2Pe, l.with; Thayer, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a looker-on
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and a presumed derivative of G3700 (ὀπτάνομαι);
W KJV: eye-witness
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Est 5,1 LXX ἐπόπτην
- 2 Mch 3,39 LXX ἐπόπτης
- 2 Mch 7,35 LXX ἐπόπτου
- 2 P 1,16 SBLGNT ἐπόπται — naocznymi świadkami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… tutaj grecka nazwa oraz symbolika tego ptaka. W grece starożytnej nazywa się on ἔποψ, co łączy się ze słowem ἐπόπτης, które oznacza „czuwający, opiekun, widz”, a także jest określeniem osoby wtajemniczonej w najwyższy stopień misteriów eleuzyńskich. Dlatego zapewne w wielu mitach dudek przenosi uroczyste informacje magom i wies …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.