δηλόω dēloō
wyjawiać, oznajmiać, wyjaśniać, ujawniać · przekład roboczy
STEP: to make clear
Występowanie
41 × LXX 34SBLGNT 7
Wj 2Pwt 1Joz 11 Sm 11 Krl 12 Krn 1Tb 1Est 12 Mch 5Ps 3Iz 1Jr 1Dn 151 Kor 2Kol 1Hbr 21 P 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- oznajmił (2)
- objawiając (1)
- oznacza (1)
- oznajmiono zostało (1)
- wskazywał (1)
- wykaże (1)
Formy w tekście
| δηλῶσαι | dēlōsai | akt. M. | 4 |
| δηλώσει | dēlōsei | V.FAI3S | 3 |
| δηλώσεις | dēlōseis | V.FAI2S | 3 |
| ἐδήλωσέ | edēlōse | akt. | 3 |
| δηλωθῆναι | dēlōthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| δηλώσουσιν | dēlōsousin | V.FAI3P | 2 |
| δηλώσω | dēlōsō | V.FAI1S | 2 |
| ἐδηλώθη | edēlōthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐδήλωσάς | edēlōsas | akt. | 2 |
| δηλώσητέ | dēlōsēte | akt. | 2 |
| δεδηλωμένα | dedēlōmena | V.XMPAPN | 1 |
| δεδηλώσθω | dedēlōsthō | C. | 1 |
| δηλοῖ | dēloi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δηλοῦντος | dēlountos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| δηλώσας | dēlōsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| δηλώσατέ | dēlōsate | akt. C. | 1 |
| δηλώσει | dēlōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δηλώσετε | dēlōsete | V.FAI2P | 1 |
| δηλώσῃ | dēlōsēi | akt. | 1 |
| δηλώσομεν | dēlōsomen | V.FAI1P | 1 |
| ἐδήλου | edēlou | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐδηλοῦτο | edēlouto | V.IMI3S | 1 |
| ἐδηλώθη | edēlōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐδήλωσα | edēlōsa | akt. | 1 |
| ἐδήλωσέν | edēlōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐδήλωσεν | edēlōsen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δηλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for ידע ;]
to make plain, declare: with accusative, 1 Kor 3,13, Kol 1,8, Hbr 9,8; 12,27; with dative of person(s), 2 P 1,14 with dative of person(s), before περί (pass.), 1 Kor 1,11 before εἰς, 1 P 1,11†
SYN.: ἐμφανίζω, to make manifest, render visible to the sight; δ. to render evident to the mind. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to make plain (by words)
Pochodzenie: from G1212 (δῆλος);
W KJV: declare, shew, signify
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Wj 6,3 LXX ἐδήλωσα
- Wj 33,12 LXX ἐδήλωσάς
- Pwt 33,10 LXX δηλώσουσιν
- Joz 4,7 LXX δηλώσεις
- 1 Sm 3,21 LXX δηλωθῆναι
- 1 Krl 8,36 LXX δηλώσεις
- 2 Krn 6,27 LXX δηλώσεις
- Tb 10,9 LXX δηλώσουσιν
- Est 2,22 LXX ἐδηλώθη
- 2 Mch 2,8 LXX ἐδηλοῦτο
- 2 Mch 2,23 LXX δεδηλωμένα
- 2 Mch 4,17 LXX δηλώσει
- 2 Mch 7,42 LXX δεδηλώσθω
- 2 Mch 10,10 LXX δηλώσομεν
- Ps 25,14 LXX δηλῶσαι
- Ps 51,8 LXX ἐδήλωσάς
- Ps 147,20 LXX ἐδήλωσεν
- Iz 42,9 LXX ἐδηλώθη
- Jr 16,21 LXX δηλώσω
- Dn 2,5 LXX δηλώσητέ
- Dn 2,6 LXX δηλώσατέ
- Dn 2,9 LXX δηλώσητε
- Dn 2,9 LXX δηλώσετε
- Dn 2,11 LXX δηλώσει
- Dn 2,16 LXX δηλώσῃ
- Dn 2,23 LXX δηλῶσαι
- Dn 2,24 LXX δηλώσω
- Dn 2,25 LXX δηλώσει
- Dn 2,26 LXX δηλῶσαί
- Dn 2,28 LXX ἐδήλωσε
- Dn 2,29 LXX ἐδήλωσέ
- Dn 2,30 LXX δηλωθῆναι
- Dn 2,47 LXX δηλῶσαι
- Dn 7,16 LXX ἐδήλωσέ
- 1 Kor 1,11 SBLGNT ἐδηλώθη — oznajmiono zostało
- 1 Kor 3,13 SBLGNT δηλώσει· — wykaże
- Kol 1,8 SBLGNT δηλώσας — oznajmił
- Hbr 9,8 SBLGNT δηλοῦντος — objawiając
- Hbr 12,27 SBLGNT δηλοῖ — oznacza
- 1 P 1,11 SBLGNT ἐδήλου — wskazywał
- 2 P 1,14 SBLGNT ἐδήλωσέν — oznajmił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ους: from bonds those who are bound nnetmHr hn+ neusnauh: those who are bound in their bonds (> Ziegler) 42:9 ἐδηλώθη ὑμῖν: they were made plain to you (passive voice)
- The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies
Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
… set in the proper order it will run thus, “My proper name I did not reveal to thee,” (τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς), but, He implies, only the substitute, and that for reasons already mentioned. So impossible to name indeed is the Existent that not even the Potencies who serve Him tell us a proper name. […] Think it no …
- Duch Święty jako dar w Liście do Hebrajczyków
Antoni Paciorek · 2017 · 4. Na jednym jeszcze miejscu Duch S´wie˛ty spełnia funkcje˛…
4. Na jednym jeszcze miejscu Duch S´wie˛ty spełnia funkcje˛ objawiciela Uz˙yty tutaj czasownik δηλοω w potocznym je˛zyku miał zwyczajne znaczenie „ukazac´, powiadomic´”14. W póz´niejszym je˛zyku greckim oznaczał ujawnienie tajemnic kultycznych i boskich15. W LXX obok ludzi udzielaj ˛a wskazan´ takz˙e aniołowie (Dn …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.3. Allous to Faustina
… ατηφόρο[υ] προσαγορεύω τὴν μητρικήν σο ̣[υ] δ̣ιάθε- σιν, κυρία μ[ο]υ. ἐπεὶ τὰ γραφ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ μοι 10 δηλώσῃ [ ̣ ̣ ̣ ̣] ει̣μ̣ε̣ν̣ δυνατὸν [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ἐλ- θεῖν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] διὰ [- ca. -]ι [- ca. -] 15 [- ca. -] [- ca. -] πω[- ca. -] τα τῶν ὀ̣ρφανῶν παί- δων τοῦ ἀδελφοῦ μου 20 μὴ δυνα[μ]έ̣νη̣ α̣ὐτοῖ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.