Zaloguj

G3916 · grecki

παραχρῆμα parachrēma

natychmiast, zaraz, w tej chwili · przekład roboczy

STEP: instantly

Występowanie

34 × SBLGNT 18LXX 16

Lb 22 Sm 12 Mch 6Hi 2Ps 1Mdr 1Iz 3Mt 2Łk 10Dz 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • natychmiast (17)
  • Natychmiast (1)

Formy w tekście

παραχρῆμαparachrēmaprzysł.15
παραχρῆμαparachrēmaD13
παραχρῆμαparachrēmaakt. koni. M.3
παραχρῆμαparachrēmaprzysł.2
παραχρῆμαparachrēmaprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX: Lb 6,9; 12,4, Iz 29,5; 30,13 (פִּתְאוֹם), etc. ;] on the spot, forthwith, instantly: Mt 21,19-20, [[Luk.1.64; 4.39; 5.25; 8.44, 47; 8.55; 13.13; 18.43; 19.11; 22.60|Luk.1:64 4:39 5:25 8:44, 47 8:55 13:13 18:43 19:11 22:60]], Dz 3,7; 5,10; 12,23; 13,11; 16,26.33 (on the usage in Mt, Lk, see Dalman, Words, 28 f.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: at the thing itself, i.e. instantly

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G5536 (χρῆμα) (in its original sense);

W KJV: forthwith, immediately, presently, straightway, soon

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Lb 6,9 LXX παραχρῆμα
  • Lb 12,4 LXX παραχρῆμα
  • 2 Sm 3,12 LXX παραχρῆμα
  • 2 Mch 4,34 LXX παραχρῆμα
  • 2 Mch 4,38 LXX παραχρῆμα
  • 2 Mch 5,18 LXX παραχρῆμα
  • 2 Mch 7,4 LXX παραχρῆμα
  • 2 Mch 10,22 LXX παραχρῆμα
  • 2 Mch 11,36 LXX παραχρῆμα
  • Hi 39,30 LXX παραχρῆμα
  • Hi 40,12 LXX παραχρῆμα
  • Ps 40,16 LXX παραχρῆμα
  • Mdr 18,17 LXX παραχρῆμα
  • Iz 29,5 LXX παραχρῆμα
  • Iz 30,13 LXX παραχρῆμα
  • Iz 30,13 LXX παραχρῆμα
  • Mt 21,19 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Mt 21,20 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 1,64 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 4,39 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 5,25 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 8,44 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 8,47 SBLGNT παραχρῆμα. — natychmiast
  • Łk 8,55 SBLGNT παραχρῆμα, — natychmiast
  • Łk 13,13 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 18,43 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 19,11 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Łk 22,60 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Dz 3,7 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Dz 5,10 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Dz 12,23 SBLGNT παραχρῆμα — Natychmiast
  • Dz 13,11 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Dz 16,26 SBLGNT παραχρῆμα — natychmiast
  • Dz 16,33 SBLGNT παραχρῆμα, — natychmiast

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … yzantine Christianity and Homosexuality (Jefferson, NC: Mcfarland 2016) 17-41, especially 22-33. νομίσῃς, ὅτι παραχρῆμα ἔχεις ἀποθανεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας βασανιζόμενος κακὴν κακῶς τὴν ψυχήν σου ἀποδώσεις. Ἐγὼ δὲ παρεκάλουν αὐτὴν μετὰ δακρύων ἀπολῦσαί με, πολλὰ ἐξομνύμενον κατὰ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, ὡς οὐκ ἔτι ποιήσω τὴν …
  • Specificity of the Gospel of Mark as Interpreted by Theophylact of Ohrid Monika Czarnuch · 2021 · 1.2. Discussion on the Differences
    … r to the immediacy of events, characteristic of Matthew and absent in Mark: in the Gospel of Matthew the word παραχρῆμα (i.e., immediately, at once) appears twice in proximity; Matt 21:19b. Theophylactos, Enarratio in Evangelium Marci (PG 123, 509–512). Theophylact gives an allegorical interpretation of the name of the place. Ch …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.