ἀναγκάζω anankazō
zmuszać, przymuszać, nakłaniać · przekład roboczy
STEP: to compel
Występowanie
19 × LXX 10SBLGNT 9
Jdt 11 Mch 12 Mch 7Prz 1Mt 1Mk 1Łk 1Dz 22 Kor 1Ga 3
W interlinii tłumaczone jako
- przymusił (2)
- przymuś (1)
- zmusiliście (1)
- zmuszają (1)
- zmuszasz (1)
- zmuszałem (1)
- został zmuszony (1)
- zostałem zmuszony (1)
Formy w tekście
| ἠνάγκασαν | ēnankasan | akt. | 3 |
| ἀναγκάζοντα | anankazonta | pass. | 2 |
| ἠνάγκασεν | ēnankasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀναγκάζειν | anankazein | pass. M. | 1 |
| ἀναγκάζεις | anankazeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀναγκάζεσθαι | anankazesthai | pass. M. | 1 |
| ἀναγκάζουσιν | anankazousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀναγκάζων | anankazōn | pass. | 1 |
| ἀνάγκασον | anankason | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἠναγκάζετο | ēnankazeto | imiesł. | 1 |
| ἠνάγκαζον | ēnankazon | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἠναγκάζοντο | ēnankazonto | imiesł. | 1 |
| ἠναγκάσατε | ēnankasate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἠναγκάσθη | ēnankasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠναγκάσθην | ēnankasthēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀναγκάζω
(ἀνάγκη), [in LXX: Prz 6,7 (שֹׁטֵר), I Est 3,24, 1 Mch 2,25, al. ;]
to necessitate, compel by force or persuasion, constrain: with accusative, 2 Kor 12,11 id. with inf., Mt 14,22, Mk 6,45, Łk 14,23, Dz 26,11 (on the imperfect here, see Field, Notes, 141; M, Pr., 128 f., 247), Ga 2,14; 6,12; pass., C. inf., Dz 28,19, Ga 2,3 (for exx., see MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to necessitate
Pochodzenie: from G318 (ἀνάγκη);
W KJV: compel, constrain
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Jdt 8,30 LXX ἠνάγκασαν
- 1 Mch 2,25 LXX ἀναγκάζοντα
- 2 Mch 6,1 LXX ἀναγκάζειν
- 2 Mch 6,7 LXX ἠναγκάζοντο
- 2 Mch 6,18 LXX ἠναγκάζετο
- 2 Mch 7,1 LXX ἀναγκάζεσθαι
- 2 Mch 8,24 LXX ἠνάγκασαν
- 2 Mch 11,11 LXX ἠνάγκασαν
- 2 Mch 11,14 LXX ἀναγκάζων
- Prz 6,7 LXX ἀναγκάζοντα
- Mt 14,22 SBLGNT ἠνάγκασεν — przymusił
- Mk 6,45 SBLGNT ἠνάγκασεν — przymusił
- Łk 14,23 SBLGNT ἀνάγκασον — przymuś
- Dz 26,11 SBLGNT ἠνάγκαζον — zmuszałem
- Dz 28,19 SBLGNT ἠναγκάσθην — zostałem zmuszony
- 2 Kor 12,11 SBLGNT ἠναγκάσατε· — zmusiliście
- Ga 2,3 SBLGNT ἠναγκάσθη — został zmuszony
- Ga 2,14 SBLGNT ἀναγκάζεις — zmuszasz
- Ga 6,12 SBLGNT ἀναγκάζουσιν — zmuszają
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Tak zwany Sobór Jerozolimski wyrazem troski o jedność pierwotnego Kościoła
Waldemar Rakocy · 2017 · TAK ZWANY SOBÓR JEROZOLIMSKI
… z ˛a, z˙e dekret powstał po konflikcie mie˛dzy Pawłem i Piotrem, opowiadaj ˛a sie˛ za tłumaczeniem czasownika αναγκαζεις (Ga 2, 14) nie w sensie zmuszania kogos´, a jez˙eli juz˙ −to nies´wiadomie, ale w sensie doprowadzania chrzes´cijan z pogan´stwa własn ˛a postaw ˛a do z˙ycia na sposób z˙ydowski. Dotychczas Piotr nie stosował …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.