καταλλάσσω katallassō
pojednać, jednać, przywracać zgodę · przekład roboczy
STEP: to reconcile
Występowanie
10 × SBLGNT 6LXX 4
2 Mch 3Jr 1Rz 21 Kor 12 Kor 3
W interlinii tłumaczone jako
- niech się pojedna (1)
- pojednajcie się (1)
- pojednani (1)
- pojednawszy (1)
- pojednujący (1)
- zostaliśmy pojednani (1)
Formy w tekście
| καταλλαγείη | katallageiē | akt. | 1 |
| καταλλαγέντες | katallagentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταλλαγῆναι | katallagēnai | akt. M. | 1 |
| καταλλαγήσεται | katallagēsetai | V.FMI3S | 1 |
| καταλλάγητε | katallagēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταλλαγήτω | katallagētō | cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταλλάξαντος | katallaxantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| καταλλάσσων | katallassōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατηλλάγημεν | katēllagēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατήλλαξεν | katēllaxen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αλλάσσω
(Att.. -ττω; cf. ἀλλάσσω) [in LXX: Jr 48,39 (חָתַת), 2 Mch 1,5 2Mac 7:33 2Mac 8:29 * ;]
prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons, to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., see Thayer„ LS): of the reconciliation of man to God (Lft., Notes, 288; ICC on Ro, l.with; DCG, ii, 474, 797), 2 Kor 5,18-19 pass Rz 5,10, 2 Kor 5,20; of a woman returning to her husband, 1 Kor 7,11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G236 (ἀλλάσσω);
W KJV: reconcile
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 2 Mch 1,5 LXX καταλλαγείη
- 2 Mch 7,33 LXX καταλλαγήσεται
- 2 Mch 8,29 LXX καταλλαγῆναι
- Jr 31,39 LXX κατήλλαξεν
- Rz 5,10 SBLGNT κατηλλάγημεν — zostaliśmy pojednani
- Rz 5,10 SBLGNT καταλλαγέντες — pojednani
- 1 Kor 7,11 SBLGNT καταλλαγήτω— — niech się pojedna
- 2 Kor 5,18 SBLGNT καταλλάξαντος — pojednawszy
- 2 Kor 5,19 SBLGNT καταλλάσσων — pojednujący
- 2 Kor 5,20 SBLGNT καταλλάγητε — pojednajcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20)
Janusz Kręcidło · 2021 · 4. The Second Strophe (1:18b-20)
… erm was coined by Paul or the Pauline school. What would be the purpose of adding the prefix απο- to the verb καταλλάσσω already used by Paul in Romans and Second Corinthians to describe the reality of reconciliation of everything to God in the salvific work of Jesus Christ – namely in his passion, death and resurrection? The se …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.