καρτερέω kartereō
wytrwać, być cierpliwym, trwać niezłomnie · przekład roboczy
STEP: to endure
Występowanie
6 × LXX 5SBLGNT 1
2 Mch 1Hi 1Syr 2Iz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- wytrwał (1)
Formy w tekście
| ἐκαρτέρησα | ekarterēsa | akt. | 1 |
| ἐκαρτέρησεν | ekarterēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καρτέρει | karterei | pass. C. | 1 |
| καρτερήσεις | karterēseis | V.FAI2S | 1 |
| καρτερήσῃ | karterēsēi | akt. | 1 |
| καρτέρησον | karterēson | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καρτερέω, -ῶ
[in LXX: Hi 2,9 (חָזַק hi.), Iz 42,14 (פָּאָה), Syr 2,2; 12,15.2; 12,1-18, 4Macc 7:1-23 * ;]
to be steadfast, patient: Hbr 11,27 (cf. προσ-καρτερέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be strong, i.e. (figuratively) steadfast (patient)
Pochodzenie: from a derivative of G2904 (κράτος) (transposed);
W KJV: endure
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6)
Andrzej Piwowar · 2007 · RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ
RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ 106 tekst na to pozwala, tłwnaczenie: "prowadź prosto [do Pana] twoje serce!". Uczeń więc, czyniąc prawym własne serce, powinien zwrócić całe swoje wnętrze ku Bogu. Taka postawa …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.1. Przymiotnik ἀκατάλυτος
… ἀκατάλυτος Przymiotnik ἀκατάλυτος występuje w 4 Mch 10,11: σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους („ty natomiast ze względu na bezbożność i okrucieństwo nieustannych doznasz mąk”). Wywodzi się on od czasownika καταλύω („rozluźnić, odwiązać; zniszczyć, zgładzić; skończyć, położyć kres, przestać, z …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.2. Termin καιρός („czas”) w aspekcie wydarzeń i ich okoli…
… ośrednio do omawianej kategorii czasu i okoliczności z nim związanych (Syr 2G,2): εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς „Naprostuj serce twe i wytrwaj I nie ponaglaj w porze przeciwności” (Syr 2G,2)52.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.