G5097 τιμωρέω — słownik

G5097 · grecki · czasownik

τιμωρέω timōreō

kazać, wymierzać karę, mścić się, pomagać · przekład roboczy

STEP: to punish

Występowanie

8 × LXX 6SBLGNT 2

2 Mch 1Prz 1Mdr 2Ez 2Dz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

karząc (1)
zostali ukarani (1)

Formy w tekście

ἐτιμωρήσω	etimōrēsō	akt.	2
τιμωρήσομαί	timōrēsomai	V.FMI1S	2
τιμωρηθῆναι	timōrēthēnai	akt. imiesł. M.	1
τιμωρηθῶσιν	timōrēthōsin	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.	1
τιμωρούμενον	timōroumenon	pass.	1
τιμωρῶν	timōrōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τιμωρέω, -ῶ (τιμή + οὖρος, a guardian) [in LXX: Ez 5,17; 14,15 (שָׁכֹל pi), Mdr 12,20; 18,8, al. ;] 1. to help. 2. to avenge; mid., to avenge oneself on, punish (Hdt., Eur., al): act, in this sense, Dz 22,5; 26,11 (see MM, xxiv).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, to protect one's honor, i.e. to avenge (inflict a penalty)

Pochodzenie: from a comparative of G5092 (τιμή) and ouros (a guard);

W KJV: punish

Wystąpienia · 1–8 z 8

2 Mch 7,7 LXX τιμωρηθῆναι
Prz 22,3 LXX τιμωρούμενον
Mdr 12,20 LXX ἐτιμωρήσω
Mdr 18,8 LXX ἐτιμωρήσω
Ez 5,17 LXX τιμωρήσομαί
Ez 14,15 LXX τιμωρήσομαι
Dz 22,5 SBLGNT τιμωρηθῶσιν. — zostali ukarani
Dz 26,11 SBLGNT τιμωρῶν — karząc

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 3. Charakter wiecznej kary
… akter wiecznej kary Charakter pośmiertnej kary Antiocha IV określają także dwa czasowniki. Pierwszy z nich to τιμωρέω, który został użyty w 4 Mch 12,18, aby opisać to, co będzie czekać Seleucydę, kiedy umrze. Czasownik ten – chociaż T. Muraoka jako podstawowe znaczenie podaje „karać” – oznacza: „act. być mścicielem, mścić się, p …
Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 5. Zakończenie
… y kary, o której jest mowa49. Ponadto możemy zauważyć, że żydowski historyk używa zamiennie κόλασις i τιμωρία/τιμωρέω50 oraz δίκη51, tak jakby słowa te posiadały to samo znaczenie. Powyższe spostrzeżenie zdaje 46 Zob. Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, I-II. 47 Zob. Józef Flawiusz, Wojna żydowska. 48 Zob. Józef Flawiusz, Dawn …
The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature Marcin Chrostowski · 2021 · 3. Expiatory Martyrdom (ἀντίψυχος) in 4 Macc 6:29 and 17:21
… ple were saved and their enemies did not triumph (17:20). In 17:21 it is stated that the tyrant was punished (τιμωρηθῆναι), and the homeland purified (καθαρισθῆναι), because the martyrs had become a propitiatory sacrifice (ἀντίψυχον: nom. sing. neut.) for the sins of the nation.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.