Zaloguj

G3768 · grecki

οὔπω oupō

jeszcze nie · przekład roboczy

STEP: not yet

Występowanie

32 × SBLGNT 26LXX 6

Rdz 32 Mch 1Koh 1Iz 1Mt 2Mk 5Łk 1J 111 Kor 2Hbr 21 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jeszcze nie (20)
  • jeszcze (6)

Formy w tekście

οὔπωoupōprzysł.26
οὔπωoupōD6

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οὔπω neg. adv. of time, not yet: Mt 24,6, Mk 13,7, J 2,4; 3,24; 6,17, al.; with neg., Mk 11,2, Łk 23,53; interrog., Mt 16,9, Mk 4,40; 8,17.21 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: not yet

Pochodzenie: from G3756 (οὐ) and G4452 (-πω);

W KJV: hitherto not, (no…) as yet, not yet

Wystąpienia · 1–32 z 32

  • Rdz 15,16 LXX οὔπω
  • Rdz 18,12 LXX οὔπω
  • Rdz 29,7 LXX οὔπω
  • 2 Mch 7,35 LXX οὔπω
  • Koh 4,3 LXX οὔπω
  • Iz 7,17 LXX οὔπω
  • Mt 16,9 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Mt 24,6 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Mk 4,40 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Mk 8,17 SBLGNT οὔπω — jeszcze
  • Mk 8,21 SBLGNT Οὔπω — jeszcze nie
  • Mk 11,2 SBLGNT οὔπω — jeszcze
  • Mk 13,7 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Łk 23,53 SBLGNT οὔπω — jeszcze
  • J 2,4 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 3,24 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 6,17 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 7,6 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 7,8 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 7,30 SBLGNT οὔπω — jeszcze
  • J 7,39 SBLGNT οὔπω — jeszcze
  • J 8,20 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 8,57 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 11,30 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • J 20,17 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • 1 Kor 3,2 SBLGNT οὔπω — jeszcze
  • 1 Kor 8,2 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Hbr 2,8 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Hbr 12,4 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • 1 J 3,2 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Ap 17,10 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie
  • Ap 17,12 SBLGNT οὔπω — jeszcze nie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12 Adam Kubiś · 2016 · 94. Jeśli aniołowie przywołują obraz
    … touch Jesus. At the same time, however, Jesus’ (undoubtedly eschatological) mission is not yet accomplished (οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα – 20:17) and Mary cannot touch Jesus. Thus, the ambiguous verbal aspect of μή μου ἅπτου might be another example of a Johannine intentional double entendre. (ad 3) Jesus, the Tree of Li …
  • The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11) Bernadeta Jojko · 2020
    … article is the enigmatic “hour” as revealed in the account at Cana (John 2:1-11). Jesus’ words to his mother, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου (2:4), are considered obscure and diffi­ cult to interpret, causing an intriguing and unresolved controversy within Johannine scholarship. Most exegetes agree that this phrase is to be taken as a deni …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
    … v 22:4),61 which is considered in 3:2: ἀγαπητοὶ νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, Beloved, we are God’s children now; καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. what we shall be has not yet been revealed οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, We do know that when it is revealed, we shall be like him, ὅτι ὀψόμεθα αὐτόν, καθώς ἐστιν. for we shall …
  • Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41 Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 3. Allitteratio
    … i. 60 – ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ), and in the latter he closely resembles Luke (xxiii. 53 – οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος)” („Three Points”, 443). Można się zgodzić, że z punktu widzenia pozyskanych informacji zdanie to jest redundantne, a więc ostatecznie zbędne, jeśli autor chciał powiedzieć jedynie to, że grób był „nowy”. J …
  • "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 2. An Examination of the Use of γύναι in John 2:4 and 19:26
    … d him of the situation, saying, “They have no wine” (John 2:3). Jesus replied to her, τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. ‘Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come’ (John 2:4). Jesus’ response reflects that the matter is not the concern of either of them but of the wedding family; in fact, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.