G3346 μετατίθημι — słownik

G3346 · grecki · czasownik

μετατίθημι metatithēmi

przenosić, przenosić w inne miejsce, usuwać · przekład roboczy

STEP: to transport

Występowanie

21 × LXX 15SBLGNT 6

Rdz 1Pwt 11 Krl 1Est 12 Mch 2Ps 1Prz 1Mdr 1Syr 2Iz 3Oz 1Dz 1Ga 1Hbr 3Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przemieniający (1)
przenieśli (1)
przeniósł (1)
przenosicie się (1)
zmieniane (1)
został przeniesiony (1)

Formy w tekście

μετέθηκεν	metethēken	akt.	3
μετετέθη	metetethē	akt. imiesł.	2
μεταθεῖναι	metatheinai	akt. M.	1
μεταθέμενον	metathemenon	akt.	1
μετάθες	metathes	akt. C.	1
μεταθῇς	metathēis	pass.	1
μεταθήσω	metathēsō	V.FAI1S	1
μετατεθήσεται	metatethēsetai	imiesł.	1
μετατιθεὶς	metatitheis	pass.	1
μετατιθεμένης	metatithemenēs	cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.	1
μετατιθέμενος	metatithemenos	pass.	1
μετατιθέντες	metatithentes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
μετατιθέντες	metatithentes	pass.	1
μετατίθεσθαι	metatithesthai	pass. M.	1
μετατίθεσθε	metatithesthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	1
μετέθηκεν	metethēken	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
μετετέθη	metetethē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
μετετέθησαν	metetethēsan	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-τίθημι [in LXX: Rdz 5,24 (לָקַח), Pwt 27,17, al. (סוּג hi.), Syr 44,16, 2 Mch 7,24, al ;] 1. to transfer to another place: with accusative, pass., Hbr 11,5 (LXX); before εἰς, Dz 7,16 2. to change: with accusative, pass., Hbr 7,12 before εἰς, figuratively, i.e. to make one thing a pretext for another, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Ju 4. Mid., to change oneself, pass over: before ἀπό and εἰς, Ga 1,6 (cf. 2Mac, l.with).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to transfer, i.e. (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert

Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G5087 (τίθημι);

W KJV: carry over, change, remove, translate, turn

Wystąpienia · 1–21 z 21

Rdz 5,24 LXX μετέθηκεν
Pwt 27,17 LXX μετατιθεὶς
1 Krl 20,25 LXX μετέθηκεν
Est 4,17 LXX μετάθες
2 Mch 4,46 LXX μετέθηκεν
2 Mch 7,24 LXX μεταθέμενον
Ps 46,3 LXX μετατίθεσθαι
Prz 23,10 LXX μεταθῇς
Mdr 4,10 LXX μετετέθη
Syr 6,9 LXX μετατιθέμενος
Syr 44,16 LXX μετετέθη
Iz 29,14 LXX μεταθεῖναι
Iz 29,14 LXX μεταθήσω
Iz 29,17 LXX μετατεθήσεται
Oz 5,10 LXX μετατιθέντες
Dz 7,16 SBLGNT μετετέθησαν — przenieśli
Ga 1,6 SBLGNT μετατίθεσθε — przenosicie się
Hbr 7,12 SBLGNT μετατιθεμένης — zmieniane
Hbr 11,5 SBLGNT μετετέθη — został przeniesiony
Hbr 11,5 SBLGNT μετέθηκεν — przeniósł
Jud 1,4 SBLGNT μετατιθέντες — przemieniający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026 · 1.1. κλητὸς ἀπόστολος (1:1); κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ (1:6); κλ…
… τοῦ […] καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα); 1 Cor 7:15 (ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός); Gal 1:6 (οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ); Gal 1:15 (ὁ θεὸς ὁ […] καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ); 1 Thess 2:12 (ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν); 1 Thess 4:7 (οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.